1. Nếu bạn chọn "Hiển thị vị trí trên bản đồ", vị trí bị loại trừ của bạn cũng sẽ xuất hiện với đường viền màu đỏ trên bản đồ.

Si vous sélectionnez "Afficher les lieux sur la carte", les zones géographiques exclues seront entourées en rouge sur la carte.

2. Nếu bạn, ví dụ, nhìn lại hai hành lang chính chạy qua thành phố, màu vàng và màu da cam trên đây, đây là cách thể hiện đúng trên bản đồ đường phố, và đây là các thể hiện trên bản đồ giao thông công cộng được biến đổi và đơn giản hóa.

Par exemple, si on regarde les deux principales voies qui traversent la ville, la jaune et l'orange, là, voici à quoi elles ressemblent sur une carte réelle et exacte, et voici à quoi elles ressembleraient sur mon plan distordu et simplifié des transports publics.

3. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Montrez aux élèves une carte du monde ou faites-en une esquisse au tableau.

4. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

Les noms de pays, comme l'Allemagne ou le Japon, sont écrits sur la carte.

5. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

6. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Recherchez une adresse sur la carte afin d'obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

7. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Mode & graphique sur la console &

8. Tôi đã đánh dấu các điểm tiếp cận trên bản đồ.

Sur vos cartes.

9. Đây là bản đồ thế giới trên máy tính có thể biến dạng để thể hiện tỉ lệ đóng góp vào nóng lên toàn cầu.

Cette carte déformée numériquement montre le partage des responsabilités face au réchauffement.

10. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

& Mode graphique par défaut sur la console &

11. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Et par quoi Rome est- elle symbolisée ?

12. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

Notre carte traditionnelle de 200 nations distinctes, accrochée sur la plupart de nos murs, ou bien cette carte indiquant les 50 groupes de mégapoles ?

13. (1) Nhiều bản đồ có chú dẫn hoặc khung giải thích ý nghĩa của những ký hiệu, đường kẻ và các dấu trên bản đồ [18].

1) De nombreuses cartes comprennent une légende ou un encadré qui explique les symboles ou les repères qu’on y trouve [gl 18].

14. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

C'est de la surveillance de pointe, avec mapping horizontal et vertical.

15. Bản đồ là tương đối nhỏ kích thước tổng thể, nên bạn có thể cầm như một bản đồ gấp, hoặc hiển thị trên bản thông tin của các bến xe buýt

Le plan est relativement modeste en taille, quelque chose qu'on peut encore tenir comme une carte pliable, ou afficher dans un cadre de taille raisonnable, sous un abribus.

16. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte.

17. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

18. Đây là một bản đồ dưới mặt ngoài vỏ não, với thí nghiệm chi tiết, chúng tôi xây dựng lại các biểu hiện, ở từng vùng một, để vẽ nên bản đồ chi tiết các biểu hiện của nơ ron.

Ceci est la carte, projetée sur la surface du cerveau, pour laquelle, dans une expérience très élaborée nous avons reconstruit les réponses, endroit par endroit, dans une cartographie très détaillée de réponses de la réponse de ses neurones.

19. Để dịch chuyển hay di chuyển bản đồ, hãy thực hiện theo một trong những bước sau:

Pour faire un panoramique ou déplacer la carte, utilisez l'une des méthodes suivantes :

20. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

D’après les historiens, la Table de Peutinger est la copie d’une carte dont l’original a été dessiné au temps où les Romains foulaient encore ces routes.

21. [Biểu đồ đề xuất văn bản liên kết hữu ích trên trang web của bạn.]

[Diagramme recommandant un texte de lien utile sur votre site.]

22. Một phiên bản đồ họa đầu tiên của trò chơi pháo binh dành cho máy tính cá nhân xuất hiện trên nền tảng máy tính Apple II vào năm 1980.

Un des premiers jeux à utiliser une présentation graphique a été créé pour les ordinateurs Apple II en 1980.

23. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière afin d'afficher plus de détails sur la carte.

24. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

Voici est une invitation au 70 pour cent de notre planète non cartographiée.

25. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

26. Casey có bản đồ.

Casey a une carte.

27. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.

28. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

29. Con của bạn có thể tìm được những địa danh này trên bản đồ thế giới không?

Vos enfants savent- ils les situer sur une carte ?

30. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

31. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Sur une carte marine, on tirait alors un trait pour indiquer son avancée par rapport au cap suivi.

32. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

J'ai noté tous les générateurs et endroits clés sur vos cartes.

33. Bản đồ đâu rồi bà?

Où est la carte, Mamie?

34. Cho tôi thấy bản đồ.

Montrez-moi la carte.

35. Sách cũng có một bản đồ cho thấy công tác cứu trợ của chúng ta trên toàn cầu.

On y trouve aussi une carte de nos interventions dans le monde.

36. Bản đồ sân bay chăng?

Des aérodromes?

37. Muốn bản đồ phải không?

Tu veux vraiment la carte?

38. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

39. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

40. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

41. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

Le carrousel lui-même n'a pas besoin d'être visible sur la page ouverte.

42. Bạn hãy đặt thông tin chính trong văn bản (thay vì trong hình ảnh đồ họa) trên trang web.

Sur votre site, veillez à intégrer les informations clés dans le texte, et non dans les images.

43. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

Vous trouverez Tarse et d’autres grandes villes sur la carte ci- contre.

44. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

45. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si votre souris n'apparaît pas sur la carte, les coordonnées de lieu du centre de la carte s'affichent.

46. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

47. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Créer une carte est, bien sûr, plus que simplement la cartographie, c'est aussi de l'imagerie.

48. Bạn có thể chọn bản đồ của riêng mình để tải xuống hoặc xem bản đồ bạn đã tải xuống.

Vous pouvez sélectionner votre propre plan à télécharger ou afficher les plans que vous avez déjà téléchargés.

49. Jasper đã tự học về bản đồ.

Jasper a appris la cartographie seul.

50. Chúng ta có bản đồ riêng nè!

On a notre carte personnelle.

51. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

52. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Retournons à la carte de Reid.

53. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

54. Và những tấm bản đồ về bạo lực trên hầu hết các thành phố ở Mỹ trông như thế này đây.

Et les cartes de la violence dans la plupart des villes américaines ressemblaient à ceci.

55. Chúng ta vừa xem bản đồ thế giới, và vạch trên đó là hải trình của chúng tôi từ năm ngoái.

Vous venez de voir une carte avec notre itinéraire de l'an dernier mis en évidence.

56. Được rồi, một khi việc xác lập bản đồ được thực hiện, không nên mất nhiều thời gian để hình thành khối chất dẻo.

Très bien, une fois la cartographie terminée, ça ne devrait pas prendre trop longtemps pour façonner le polymère.

57. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

58. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

59. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Voici une carte plus détaillée.

60. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

La Corée est finie.

61. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

62. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

63. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

Cette migration est représentée sur la carte par la flèche qui va du pays du premier héritage au pays de Néphi.

64. Nếu bạn muốn thực hiện lại bản câu hỏi cho ứng dụng, hãy nhấp vào Bắt đầu bản câu hỏi mới trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

Si vous souhaitez remplir à nouveau le questionnaire pour votre application, cliquez sur Répondre au nouveau questionnaire sur la page Classification du contenu.

65. Nếu bạn chia sẻ vị trí với ai đó, Google Maps sẽ định kỳ làm mới vị trí của bạn trên bản đồ.

Si vous partagez votre position avec un autre utilisateur, Google Maps actualise périodiquement votre position sur la carte.

66. Các phiên bản cơ bản GAZ-69 có hai cánh cửa duy nhất và thường xuyên xuất hiện với loại vải bạt tiêu chuẩn hàng đầu và bên trên.

La variante de base GAZ-69 a deux portes et possède une capote en toile standard.

67. Căn bản là mọi đồ sinh học mà chúng tôi nhặt được ở hiện trường về làm bằng chứng mà chúng tôi không thể vứt đi.

Toutes les cochonneries qu'on récupère sur les suspects et les scènes de crime, qui ne sont pas des preuves et qu'on ne peut pas jeter à la poubelle.

68. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

69. & Tạo bản sao của thẻ hiện thời

& Dupliquer l' onglet courant

70. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

71. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

72. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

73. Đồ trên bàn là của con.

Ce qu'il y a sur ce bureau est à moi.

74. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Vous trouverez de quoi dessiner.

75. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

En Chine, les plus anciens documents écrits que l’on connaisse sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

76. Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.

Mais on s'en fiche.

77. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Construisons une meilleure carte du monde.

78. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

79. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Les projets dont la traduction est presque terminée ne diffuseront pas d’ébauches.

80. Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

C'est la carte que vous voyez ici.