1. Hiếu kỳ.

Любознательная.

2. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Но меня мучает ещё один вопрос.

3. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Твоё любопытство могло убить тебя.

4. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

В наши дни любознательностью уже никого не удивишь.

5. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Как же радостно было видеть, что в ответ на ее приветливость любопытные лица людей расплывались в добродушной улыбке!

6. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

Вероятно, любознательные люди в те далекие годы посещали Библиотеку Панеция.

7. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Интересно посмотреть, кто проголосует за первый — безрассудный поступок.

8. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

Можно также использовать интригующие вопросы, то есть вопросы, ответ на которые ясен не сразу.

9. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

Открывает учитель и сразу же приглашает нас в класс. Четыре незнакомца тут же оказываются под прицелом 38 пар любопытных глаз.

10. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

11. 7, 8. (a) Dù có lập trường hiếu hòa, Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này như thế nào?

7, 8. а) Как, несмотря на свою миролюбивую позицию, Свидетели Иеговы рассматривают настоящее время?

12. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

13. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

14. Vì hiếm khi thấy những người ngoại quốc đi xe buýt địa phương, nên người ta thường nhìn chúng tôi cách hiếu kỳ.

Встретить туриста в местном автобусе — большая редкость, поэтому пассажиры обычно с любопытством разглядывали нас.

15. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

Отъ Товарищей».

16. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

17. Một dân tộc hiếu khách

Гостеприимный народ

18. Thể hiện lòng hiếu khách.

Будь гостеприимным.

19. Họ thực sự hiếu kì.

Они любопытны.

20. Cám ơn về lòng hiếu khách.

Спасибо за радушие.

21. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

«Милы, но весьма резвы»

22. Dân địa phương rất hiếu khách.

Местные очень гостеприимны.

23. Nó càng ngày càng hiếu sự.

Он становится все более и более официозным...

24. Cậu là một người hiếu chiến.

Ты поджигатель войны.

25. Không có kế toán cho thị hiếu!

" Гм! О вкусах не спорят!

26. Chỉ là hiếu kì đến xem thôi.

Просто еще один зевака.

27. Ông thật là người con chí hiếu!

Ты же у нас такой плохой парень !

28. Đứng trông hiếu kỳ và không biết sợ dưới đôi mắt đề phòng của hươu mẹ cao ngất, ngắm hươu con là việc rất thú vị.

Очень интересно наблюдать, какой он любопытный и как спокойно он чувствует себя, зная, что возвышающаяся над ним мама внимательно наблюдает за всем происходящим вокруг.

29. Hiếu Tông bỏ qua không hỏi đến.

И расходятся, ничего не дождавшись.

30. c) Không hiếu chiến có nghĩa gì?

(в) Не быть задиристым?

31. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Горцы — очень гостеприимный народ.

32. “DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

«КАЖДАЯ строка, казалось, написана с одной единственной целью — разжечь любопытство тех, кого интересует ранняя история христианства».

33. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Настроение и чувства были самыми разными: от восторга и слезной задумчивости до простого любопытства.

34. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Что означает проявлять гостеприимство?

35. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

Миролюбивые люди защищают свое доброе имя

36. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Он, несомненно, воспользовался тем, что Ева проявляла любопытство, и «хитростью своею прельстил» ее (2 Коринфянам 11:3).

37. Điều này cũng đúng với tính hiếu hòa.

То же верно и в отношении миролюбия.

38. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Спасибо за гостеприимство.

39. Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

С благословения Тралшика Ринпоче мы начали паломничество к удивительному месту в сопровождении великого доктора.

40. Hồi 87: Vệ Ưởng hết lòng giúp Hiếu Công.

С 1987 года старшина — в запасе.

41. Có lẽ bà cũng thuộc dòng dõi Sem hoặc Cham, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, nên đã hiếu kỳ muốn biết tín ngưỡng của tổ tiên mình.

Так как она могла происходить от Сима или Хама, которые поклонялись Иегове, ей, наверное, было любопытно узнать о религии своих предков.

42. Như thế nào là (a) người có tính hiếu hòa?

Что значит а) быть миролюбивым?

43. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Видимо боги наградили меня, послав столь тёплый приём.

44. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

45. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Этот народ известен своей искренностью и гостеприимством.

46. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

Я пошла воевать вместо отца - таков был мой долг.

47. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.

48. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

Наше купание вскоре привлекло группу любопытных детей, подплывших к нам в маленьких лодках.

49. Ly-đi—Người hiếu khách thờ phượng Đức Chúa Trời

Лидия — гостеприимная поклонница Бога

50. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

Но заповедь чтить отца и мать относится не только к юным.

51. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

52. Hiếu Luân, một kẻ cuồng thể hình, suốt ngày nâng tạ.

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.

53. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Я обязан Вашему гостеприимству, Батиат.

54. Một giám thị lưu động nhận xét: “Những ai mà gợi lòng hiếu kỳ của thân nhân họ qua việc làm chứng một cách chừng mực thì gặt kết quả tốt nhất”.

Один разъездной надзиратель заметил: «Наилучших результатов добиваются те, кто возбуждает в своих родственниках любопытство, свидетельствуя им понемножку».

55. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Из любопытства он решил рассмотреть репейник под микроскопом и обратил внимание на крошечные крючочки, которые цеплялись за все, на чем только были петельки.

56. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

В «Словаре современного русского литературного языка» в 17 томах слово «удивление» определяется как «чувство, состояние, возникающее под сильным впечатлением от чего-либо необычного, странного, непонятного». Такое удивление часто сочетается с восхищением.

57. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Как правило, они небогаты, но очень добры и гостеприимны.

58. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

Но разве экран может передать волнение, которое испытывает непосредственный наблюдатель в предвкушении этого «небесного спектакля», и последующий восторг?

59. Khi bày tỏ lòng hiếu khách, điều quan trọng, hay cái cần phải nhấn mạnh, không phải là thức ăn đồ uống linh đình, hay là các trò giải trí cầu kỳ, v.v...

Оказывая гостеприимство, не нужно делать большой акцент на дорогостоящей изысканной пище и питье, продуманности развлечений и так далее.

60. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

«Чти отца и мать» (Эфесянам 6:2).

61. Lòng hiếu khách của anh đã nổi tiếng lắm rồi đấy!

Твое гостеприимство быстро становится легендой.

62. 13 Sự hiếu khách có thể có lợi cho cả đôi bên.

13 Гостеприимство может принести взаимную пользу.

63. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Обрати внимание, что благоразумие связывается с миролюбием.

64. chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

Какие у нас есть возможности оказывать гостеприимство?

65. □ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

□ Каково значение библейского слова, которое переводится словом «гостеприимство», или «страннолюбие»?

66. Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

Но поскольку Иисус не собирается удовлетворять его любопытство и продолжает молчать, Ирод и его воины издеваются над ним, а затем снова отсылают к Пилату.

67. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Трудная дорога — радушное гостеприимство

68. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Возможно, она любит странности и курьезы.

69. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ В какой мере был гостеприимным Авраам?

70. Do cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang tiếp diễn, nên có rất ít xe đi trên những con đường này. Vì thế, nhiều người cứ đứng nhìn chúng ta với ánh mắt hiếu kỳ.

Нас разглядывают с любопытством, ведь машин на дороге мало из-за беспорядков в стране.

71. Người Trung Đông nói chung có lòng tốt, khiêm nhường và hiếu khách.

Обычно люди на Среднем Востоке по своей природе добросердечны, смиренны и гостеприимны.

72. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

Вся наша община объединилась в едином порыве радушия и гостеприимства.

73. Nhạc sĩ Quốc Bảo có lời nhận xét như sau về Lê Hiếu.

Музыканты Yes были рады вновь оказаться в центре внимания после периода относительного затишья.

74. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

75. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

Потомки Вениамина были воинственной расой.

76. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Bы нe пocмeeтe oткaзaтьcя oт нaшeгo гocтeпpиимcтвa.

77. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

Их гостеприимство и помощь неоценимы.

78. Đó là “một cộng đồng hiếu hòa, không gây loạn và phi chính trị”.

Это было «неполитическое сообщество людей, державшихся в стороне от дел мира и любых конфликтов».

79. Thế còn những kẻ hiếu chiến và ngu dốt sống ở đây thì sao?

А как же агрессивные невежественные люди, что живут здесь?

80. Làm thế nào tôi quản lý được nhiều trẻ em hiếu động như thế?

Как я смогу справиться с такой большой группой непоседливых детей?