1. Hiếu kỳ.

Любознательная.

2. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Но меня мучает ещё один вопрос.

3. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Твоё любопытство могло убить тебя.

4. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

В наши дни любознательностью уже никого не удивишь.

5. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Как же радостно было видеть, что в ответ на ее приветливость любопытные лица людей расплывались в добродушной улыбке!

6. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

Вероятно, любознательные люди в те далекие годы посещали Библиотеку Панеция.

7. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Интересно посмотреть, кто проголосует за первый — безрассудный поступок.

8. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

Можно также использовать интригующие вопросы, то есть вопросы, ответ на которые ясен не сразу.

9. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

Открывает учитель и сразу же приглашает нас в класс. Четыре незнакомца тут же оказываются под прицелом 38 пар любопытных глаз.

10. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

11. Vì hiếm khi thấy những người ngoại quốc đi xe buýt địa phương, nên người ta thường nhìn chúng tôi cách hiếu kỳ.

Встретить туриста в местном автобусе — большая редкость, поэтому пассажиры обычно с любопытством разглядывали нас.

12. Đứng trông hiếu kỳ và không biết sợ dưới đôi mắt đề phòng của hươu mẹ cao ngất, ngắm hươu con là việc rất thú vị.

Очень интересно наблюдать, какой он любопытный и как спокойно он чувствует себя, зная, что возвышающаяся над ним мама внимательно наблюдает за всем происходящим вокруг.

13. “DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

«КАЖДАЯ строка, казалось, написана с одной единственной целью — разжечь любопытство тех, кого интересует ранняя история христианства».

14. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Настроение и чувства были самыми разными: от восторга и слезной задумчивости до простого любопытства.

15. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Он, несомненно, воспользовался тем, что Ева проявляла любопытство, и «хитростью своею прельстил» ее (2 Коринфянам 11:3).

16. Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

С благословения Тралшика Ринпоче мы начали паломничество к удивительному месту в сопровождении великого доктора.

17. Có lẽ bà cũng thuộc dòng dõi Sem hoặc Cham, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, nên đã hiếu kỳ muốn biết tín ngưỡng của tổ tiên mình.

Так как она могла происходить от Сима или Хама, которые поклонялись Иегове, ей, наверное, было любопытно узнать о религии своих предков.

18. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

Наше купание вскоре привлекло группу любопытных детей, подплывших к нам в маленьких лодках.

19. Một giám thị lưu động nhận xét: “Những ai mà gợi lòng hiếu kỳ của thân nhân họ qua việc làm chứng một cách chừng mực thì gặt kết quả tốt nhất”.

Один разъездной надзиратель заметил: «Наилучших результатов добиваются те, кто возбуждает в своих родственниках любопытство, свидетельствуя им понемножку».

20. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Из любопытства он решил рассмотреть репейник под микроскопом и обратил внимание на крошечные крючочки, которые цеплялись за все, на чем только были петельки.

21. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

В «Словаре современного русского литературного языка» в 17 томах слово «удивление» определяется как «чувство, состояние, возникающее под сильным впечатлением от чего-либо необычного, странного, непонятного». Такое удивление часто сочетается с восхищением.

22. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

Но разве экран может передать волнение, которое испытывает непосредственный наблюдатель в предвкушении этого «небесного спектакля», и последующий восторг?

23. Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

Но поскольку Иисус не собирается удовлетворять его любопытство и продолжает молчать, Ирод и его воины издеваются над ним, а затем снова отсылают к Пилату.

24. Do cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang tiếp diễn, nên có rất ít xe đi trên những con đường này. Vì thế, nhiều người cứ đứng nhìn chúng ta với ánh mắt hiếu kỳ.

Нас разглядывают с любопытством, ведь машин на дороге мало из-за беспорядков в стране.

25. Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

Биолог Льюис Томас заметил: «Процесс познания никогда не прекратится, поскольку наша любознательность безгранична и нам свойственно наблюдать, исследовать, стараться проникнуть в суть вещей.

26. Họ đã sử dụng sức mạnh của lòng hiếu kỳ để thử và hiểu về những quan điểm và những đặc thù riêng biệt của nơi khác, có thể họ, chính họ, đã được coi là bất bình thường trong chính cộng đồng của mình.

Они использовали силу любознательности, чтобы узнать и понять особенности и колорит других стран, возможно, именно потому, что они сами не вписывались в тогдашнее общество.

27. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Но еще сто лет назад, сопровождаемые любопытными взглядами прохожих, ревностные Исследователи Библии катили свои «рассветы на колесах», распространяя драгоценные семена библейской истины.

28. Thật khó mà tưởng tượng rằng một người có đầy nghị lực và niềm tin mãnh liệt như ông đã không chóng trở thành một ‘nhân vật đặc biệt’ trong khu xóm, và điều này có thể đã lôi kéo những người hiếu kỳ, không phải chỉ có kẻ ăn không ngồi rồi nhưng cả những người thành thật muốn biết thêm...

Вероятнее всего, его динамичная личность и абсолютная убежденность быстро сделали его „знаменитостью“ округи, и это привлекало любопытных – не только бездельников, но также и искренне ищущих...

29. Đối với những người hiếu kỳ, thì nói chung, họ cần có thông tin rõ ràng và chính xác từ chúng ta là các tín hữu để họkhông phải dựa vào những câu trả lời không đầy đủ, chỉ đúng có một nửa, hoặc sai lạc từ giới truyền thông hoặc từ các tổ chức hay những người ở bên ngoài Giáo Hội.

Те, кто проявляют такое общее любопытство, заслуживают ясного и точного ответа, дать который мы, члены Церкви, должны так, чтобы им не пришлось пользоваться обрывочными, наполовину недостоверными или просто ложными сведениями из средств массовой информации или других внешних источников.