1. Hiếu kỳ.

Neugierig.

2. Con không hiếu kỳ.

Ich bin nicht neugierig.

3. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Aber ich bin immer noch neugierig.

4. Chỉ có vài người hiếu kỳ.

Nur ein paar Schaulustige.

5. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

Die Menschen in Osttimor sind von Natur aus freudig, wissbegierig und gastfreundlich.

6. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Also hatte er diese unglaubliche Neugier.

7. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als Junge war ich sehr wißbegierig.

8. Anh không phải hiếu kỳ, mà là tham lam.

Du warst nicht neugierig, du warst gierig.

9. Bây giờ thì ông thẩm phán lộ vẻ hiếu kỳ.

Damit hatte ich den Richter neugierig gemacht.

10. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

Ich bin neugierig, wie fühlt sich das an?

11. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Natürlich war ich davon sofort fasziniert.

12. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Ihre Neugier hätte Sie umbringen können.

13. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

Heute ist Neugier für uns selbstverständlich.

14. Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

Bei vielen ist das Interesse am Spiritismus auch reine Neugier.

15. Nhưng mọi người có vẻ hiếu kỳ việc Paul Winstone tái xuất hiện.

Aber hier sind alle sehr interessiert an der Wiederauferstehung von Paul Winstone.

16. Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

Sie vergiftet das Denken und unterwandert das Glaubensleben des Betrachters.

17. Nhưng tôi cực kỳ tự tin rằng tôi có một thị hiếu tinh tế.

Ich war mir sicher, ich hatte ja selber eine Kostprobe.

18. À, chắc là từ lâu cổ cũng đã hiếu kỳ muốn lên giường với anh.

Sie wollte sicher wissen, wie du im Bett bist.

19. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Und es war zu schön, wenn daraufhin auf den neugierig schauenden Gesichtern ebenfalls das allerschönste Lächeln erschien!

20. Dân Venda hiếu hòa và hiếu khách.

Die Venda sind ein friedliches und gastfreundliches Volk.

21. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

Weil ich aber ein wissbegieriger Mensch bin, ließ ich mich auf ein Bibelstudium ein.“

22. Có thể cháu hiếu kỳ chẳng hạn nghĩ một cái gì chẳng hạn, rồi quay số

Vielleicht warst Du neugierig und bist ein paar gewählte Nummern Durchgegangen?

23. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

Wer in alter Zeit lernbegierig war, ging wahrscheinlich in die Bibliothek des Pantainos.

24. Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ và thật sự muốn tìm hiểu đó.

Neugierig sein ist was anderes als etwas durchziehen.

25. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Trotz ihrer friedlichen Gesinnung betrachten Jehovas Zeugen die Gegenwart vorwiegend als „eine Zeit für Krieg“.

26. Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

Neugierige Menschen rennen durch die engen Gassen der Stadt zu den Torwegen hinab.

27. Thôi đừng có trừng phạt anh nữa chỉ vì anh muốn thỏa mãn tình hiếu kỳ của mình.

Bestraf mich nicht, weil ich meine Neugier befriedigen musste.

28. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Ich bin gespannt, zu sehen, wer bereit ist, die erste Option zu wählen, dass es eine rücksichtslose Aktion war.

29. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

Du kannst auch Fragen stellen, die Neugier wecken, weil die Antwort nicht auf der Hand liegt.

30. Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.

Ihr werdet vielleicht überrascht sein, wie viele eurer Mitschüler etwas über euren Glauben wissen möchten.

31. Cũng chính vì sự hiếu kỳ đó, chúng tôi có nhiều dịp thảo luận Kinh Thánh thú vị với họ.

Die Neugier der Leute führte zu vielen schönen biblischen Gesprächen.

32. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

Der Lehrer öffnet uns und bittet uns gleich ins Klassenzimmer herein. 38 Augenpaare bestaunen ganz neugierig die vier fremden Besucher.

33. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Sein Vater wünschte, daß er Medizin studierte, den wißbegierigen Jungen faszinierte jedoch die Mathematik.

34. Bảo Thần sai em Hiếu Trung là Hiếu Tiết đến dụ bảo.

Verzeih, daß ich den Treuen, So töricht dich verkannt.

35. Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.

Schließlich ist der Mensch von Natur aus neugierig — ein Charakterzug, den Satan, der Teufel, von jeher ausnutzt.

36. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

Wie kann aus einem aggressiven Menschen ein friedlicher Mensch werden?

37. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

38. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.

39. Anh ta đang hiếu chiến.

Er ist hungrig.

40. Rộng lượng và hiếu khách

Großzügig und gastfreundlich

41. Một dân tộc hiếu khách

Ein gastfreundliches Volk

42. Thể hiện lòng hiếu khách.

Gastfreundlich sein.

43. Họ thực sự hiếu kì.

Sie sind neugierig.

44. Vì vậy, họ không nên thử những điều đó vì họ không hiếu kỳ về điều sâu hiểm của Sa-tan (Khải-huyền 2:24).

Sie sollten nicht einmal damit experimentieren, denn sie sind nicht neugierig auf die tiefen Dinge des Satans (Offenbarung 2:24).

45. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

„Klein, aber oho“

46. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Behandle sie gut.

47. Mike, sao cậu hiếu chiến vậy?

Musst du immer so streitsüchtig sein?

48. Là người con gái hiếu thảo.

Das verzeichnete Mädchen.

49. Dân địa phương rất hiếu khách.

Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.

50. Với một người con hiếu thảo.

Mit einem treuen Sohn.

51. Ông không mấy hiếu khách hả?

Sie sind nicht sehr gastfreundlich.

52. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

■ Warum sollten wir gastfreundlich sein?

53. Đứng trông hiếu kỳ và không biết sợ dưới đôi mắt đề phòng của hươu mẹ cao ngất, ngắm hươu con là việc rất thú vị.

Es ist ein echtes Vergnügen, sie so dastehen zu sehen, neugierig und sich unter dem wachsamen Blick ihrer hünenhaften Mutter sicher fühlend.

54. Vậy, đó là một vở chuyện dài gồm nhiều hồi, mỗi hồi vừa đủ để thỏa mãn tính hiếu kỳ của đứa trẻ theo tuổi nó.

Es ist also eine Art Fortsetzungsgeschichte, und jeder Teil genügt, um das Kind fürs erste zufriedenzustellen.

55. Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

Es wird so viel zu tun und so viel zu lernen geben und für beides wird ein so starker Anreiz dasein, daß man „Langeweile“ nicht mehr kennen wird.

56. Nhưng chị cũng là kẻ hiếu thắng.

Aber dir ging es immer nur ums Gewinnen.

57. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

58. c) Không hiếu chiến có nghĩa gì?

(c) Was heißt es, nicht streitsüchtig zu sein?

59. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Die Bergbewohner sind sehr gastfreundlich.

60. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

Man rechnet damit, daß nächstes Jahr zwischen zweieinhalb und sechs Millionen Touristen aus Frömmigkeit oder auch aus purer Neugier Israel besuchen werden.

61. Hơn nữa, vào giờ cơm, khi các em trao đổi với nhau những điều học được tại buổi họp đã gợi tính hiếu kỳ của cha mẹ.

Und ihre Neugier wurde geweckt, als sich die Kinder bei den Mahlzeiten über das unterhielten, was sie in den Zusammenkünften gelernt hatten.

62. Điểm này có kích thích sự hiếu kỳ của một sinh viên / học sinh, một người có gia đình, một người quan tâm đến môi sinh không?

Könnte dieser Gedanke einen Studenten, einen Verheirateten oder einen umweltbewußten Menschen interessieren?“

63. “DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

„JEDE Zeile scheint eigens geschrieben worden zu sein, um die Neugier derer zu wecken, die sich für frühchristliche Geschichte interessieren.“

64. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Die Gefühle reichten von verzückter Betrachtung unter Tränen bis zu einfacher Neugier.

65. John Cameron, cảm ơn vì lòng hiếu khách.

John Cameron, danke für deine Gastfreundschaft.

66. Chúng là những kẻ xảo quyệt, hiếu chiến.

Sie sind ein hinterhältiges, streitsüchtiges Volk.

67. Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

Was beinhaltet Gastfreundschaft?

68. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

Friedliebende Menschen verteidigen ihren guten Ruf

69. (Ma-thi-ơ 5:46, 47). Lòng hiếu khách chân thật vượt xa sự phân chia và kỳ thị bắt nguồn từ thành kiến và sự sợ hãi.

(Matthäus 5:46, 47). Echte Gastfreundschaft überwindet die Entzweiungen und Diskriminierungen, die durch Vorurteile und Ängste geschürt werden.

70. Sự kinh ngạc nhường chỗ cho tính hiếu kỳ, để rồi vào thập niên 1880, thói quen hút thuốc lá đã trở nên phổ thông ở Nhật Bản.

Das Erstaunen wich der Neugier, so daß der Tabakkonsum in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in Japan Fuß gefaßt hatte.

71. Bạn có thể học được tính hiếu hòa

Frieden lernen: Ein Aktionsplan

72. Sa-ra thích thể hiện lòng hiếu khách

Sara war von Herzen gern gastfreundlich

73. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

Und mit der Liebe... kommen auch Aggressionen.

74. Nhận được lợi ích nhờ tính hiếu khách

Durch das Erweisen von Gastfreundschaft gesegnet

75. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Zum Beispiel hat er die Neugier Evas ausgenutzt und sie ‘durch seine List verführt’ (2. Korinther 11:3).

76. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Einfach das, was ich gerade gesagt habe, nur weniger aggressiv.

77. Anh em họ tao thường rất hiếu khách.

Meine Cousins sind sonst so gastfreundlich.

78. Các cậu biết đấy nó rất hiếu động.

Sie wird bestimmt weglaufen.

79. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

Die Menschen sind sehr nett und gastfreundlich.

80. Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Ich danke Ihnen so sehr für eure Gastfreundschaft.