1. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Ma sono ancora curiosa.

2. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

È probabile che le persone avide di conoscenza frequentassero la biblioteca di Pantainos.

3. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’insegnante ci fa entrare nell’aula, dove 38 paia di occhi, incuriositi dalla presenza di stranieri, fissano noi quattro.

4. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

5. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

6. Họ thực sự hiếu kì.

Sono curiosi.

7. Ông thật là người con chí hiếu!

Che magro che sei, fratello!

8. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

9. Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

e il cranio dei violenti guerrieri’.

10. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Che gli dèi benedicano la vostra gentile ospitalità.

11. Tôi đang rất hiếu kì cô đang làm gì đấy.

Mi chiedevo che lavoro facessi.

12. Lòng hiếu khách của một phụ nữ Su-nem (8-16)

Ospitalità di una sunamita (8-16)

13. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Saro'per sempre in debito con la tua ospitalita', Batiato.

14. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Incuriosito li esaminò al microscopio e rimase colpito dai minuscoli uncini che rimanevano attaccati a qualsiasi cosa avesse un’ansa.

15. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.

16. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

La popolazione è povera ma gentile e ospitale.

17. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Onora tuo padre e tua madre” (Efesini 6:2)

18. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

La ringrazio dell'ospitalita.

19. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Viaggi avventurosi, ospitalità rincuorante

20. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.

21. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái

Quegli ostili imbecilli belligeranti prendono tutti la patente

22. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

23. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

Ricordate l’ospitalità di Lidia, menzionata nella Bibbia.

24. Ta kiếm được cuốn nhật kí Trước khi ngươi viết về nó với sự hiếu kì.

Ho ottenuto il diario prima che tu scrivessi di una curiosita'.

25. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Non si vedranno più le uniformi insanguinate di guerrieri abbrutiti dai combattimenti.

26. Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

Il biologo Lewis Thomas ha detto: “Tutto questo non finirà mai, visto che siamo una specie insaziabilmente curiosa, che esplora, che si guarda attorno e cerca di capire.

27. Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

Ci invitavano e conversavano con Kazuhiko come se fosse il loro padre.

28. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Come possiamo superare gli ostacoli che ci impediscono di essere ospitali?

29. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Il curriculum compresso non funziona per i bambini attivi.

30. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

E ringrazio il Presidente e la First Lady per la cortesia e... Ospitalita'.

31. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Ero violento, ma Geova mi ha trasformato in una persona pacifica.

32. Họ đã sử dụng sức mạnh của lòng hiếu kỳ để thử và hiểu về những quan điểm và những đặc thù riêng biệt của nơi khác, có thể họ, chính họ, đã được coi là bất bình thường trong chính cộng đồng của mình.

Usarono la forza della curiosità per cercare di capire i punti di vista e le peculiarità di altri posti, forse perché loro stesse erano considerate così insolite nelle loro società.

33. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20, 21. (a) Secondo Matteo 15:1-6, cosa include l’onore reso ai genitori?

34. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.

35. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Per esempio, Mosè ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’,+ e: ‘Chi parla in modo offensivo di* suo padre o sua madre sia messo a morte’.

36. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

“Per esempio, Dio ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, e: ‘Chi parla in modo offensivo di suo padre o sua madre sia messo a morte’.

37. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

In genere le comunità anabattiste erano piccole e i membri si comportavano in maniera pacifica.

38. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Il loro Fitbit quando sarà in grado di identificare la biochimica ci mostrerà che hanno pensieri aggressivi.

39. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un uomo dal grilletto facile spara in aria col fucile per ricordarci chi è che comanda.

40. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

È piagato da eserciti in guerra, politici disonesti, capi religiosi ipocriti e criminali incalliti.

41. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 Come possiamo essere pacifici con quelli che non hanno la nostra stessa fede e che forse si oppongono?

42. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

43. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

44. Sao chổi chu kỳ ngắn có chu kỳ nhỏ hơn 200 năm.

Sono definite comete di corto periodo quelle che hanno un periodo orbitale inferiore a 200 anni.

45. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

Lidia, una cristiana di Filippi che probabilmente era nubile o vedova, viene lodata nella Bibbia per la sua ospitalità.

46. Thật kỳ cục.

Straordinario!

47. Vì không có lực lượng vũ trang và là dân hiếu hòa nhất trên đất nên Nhân Chứng Giê-hô-va dường như là mục tiêu dễ tấn công.

Dal momento che i Testimoni di Geova non hanno un esercito e sono le persone più pacifiche al mondo, sembreranno essere un facile bersaglio.

48. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

In qualsiasi modo si cominci a studiare le Scritture, la chiave per ottenere una grande conoscenza è perseverare.

49. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

50. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

L’ospitalità che si mostra ai fratelli, indipendentemente dalla loro provenienza, può tirar fuori il meglio, che si tratti dell’ospite o del padrone di casa. — Romani 12:13.

51. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

52. Kỳ quặc thật đấy.

Che strano.

53. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

54. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

55. " Chu kỳ " là gì?

Cosa sono gli " intervalli "?

56. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.

57. Tôi vẫn nhớ như in những chuyến đi có đầy mối nguy hiểm khi băng qua sông, chẳng hạn như binh lính hiếu chiến, bệnh tật và những rủi ro khác.

Ricordo bene quei viaggi al di là del Niger, quando rischiavamo la vita a causa di soldati dal grilletto facile, malattie e altri pericoli.

58. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

59. Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

Sarebbe vera cattiveria e ingratitudine attribuire motivi errati a genitori amorevoli! — Efesini 6:1-3.

60. Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

Anche a distanza di anni, i fratelli ricordano la sua ospitalità, la sua amicizia e l’incoraggiamento che dava usando le Scritture.

61. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

62. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

63. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

64. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Inizio del ciclo mestruale.

65. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

66. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Rapporti durante le mestruazioni (19)

67. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

68. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

69. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

70. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Stabilisci aspettative elevate e aiuta con pazienza i giovani a soddisfarle

71. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

La pacifica influenza di questi padroni umani simili a Dio si sarebbe estesa protettivamente a queste creature inferiori, a cui non sarebbe mancato nulla.

72. Ngoài ra, Tổng tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ cũng đóng vai trò làm cố vấn cho Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ.

Un'altra responsabilità dello stato maggiore congiunto consiste nella consulenza al presidente degli Stati Uniti e al segretario della difesa.

73. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Nel nuovo mondo scompariranno i pregiudizi razziali e di altro genere.

74. Đó là một ngày kỳ quặc.

Era questo giorno insolito.

75. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

76. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Punto del ciclo

77. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

78. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

Columbia Britannica, USA nordorientali.

79. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Lode a... quel che e'.

80. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?