1. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Такой удар не детская шалость.

2. Nói về chuyện kiếm tiền thiếu lương tâm.

Разговор о жульничестве.

3. Đừng có kiếm chuyện với thằng nhỏ hoài.

Не придирайся к нему.

4. Tôi học đánh kiếm chứ không học nói chuyện.

Мечoм я машу лучше, чем гoвopю.

5. Và bắt đầu nghĩ về chuyện gác kiếm rồi.

Самое время остепениться.

6. Ai đầu hàng dâng kiếm, anh hay cổ?

Кто же из вас вручает меч врагу - вы или она?

7. Cậu ấy nói chuyện hay.

Наш болтун.

8. TẠI SAO một số người thích kiếm chuyện với người khác?

ПОЧЕМУ люди начинают притеснять друг друга?

9. Đó là một câu chuyện hay.

Занятная история.

10. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Так это образ или правда?

11. Chuyện hoang đường hay có thật?

Миф или достоверное сообщение?

12. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Это поэтический образ или правда?

13. Vì thế, khi tôi nhìn vào một bộ phim thì tôi tìm kiếm những điều sau: Chúng tôi tìm kiếm một câu chuyện về mặt cốt truyện thay vì tìm kiếm một câu chuyện về mặt tâm lý rồi chúng tôi tìm một câu chuyện về mặt chính trị, rồi chúng tôi nhìn nhận một câu chuyện về mặt thần thoại.

Поэтому, когда я смотрю на фильм, вот, что мы ищем: мы ищем историю на уровне сюжета, затем историю на психологическом уровне, затем историю на политическом уровне, затем историю на мифологическом уровне.

14. Chỉ bởi vì cậu hứng thú chuyện của Metatron hay Bieber hay Beckham...

Даже если тебя прёт от Метатрона или Бибера, или Бэкхема...

15. Hay em đã bỏ lỡ chuyện gì rồi?

Или я напутала что-то?

16. Hay là chuyện hắn được HR chống lưng.

И для этого у него есть поддержка Эйч Ар.

17. Làm ơn kiếm bạn gái, cuộc sống riêng hay gì đó đi.

Пожалуйста, заведи себе девушку или нормальную жизнь или ещё там чего.

18. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Так и не научился ездить верхом или держать меч.

19. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Это не всегда веселые игры.

20. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Искать законы и учения в выступлении(ях).

21. Ông có nói chuyện với Hoffman hay Fensky không?

Ты с Хофманом и Фенски даже словом не обмолвился?

22. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Не думаю, что это сработает.

23. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Это важно или просто тарабарщина?

24. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Не говорит, не поддерживает контакт глаз

25. Nếu anh ko muốn trêu chọc vì chuyện đó, thì đi kiếm 1 cái đi.

Если не хочешь, чтобы тебя дразнили, получи докторскую.

26. NGÀY NAY, khi hạnh phúc của chúng ta bị đe dọa bởi quá nhiều thứ, việc tìm kiếm sự an toàn nơi một người hay một điều gì đó là chuyện bình thường.

МЫ ЖИВЕМ в очень нестабильное время, и желание иметь в жизни опору вполне естественно.

27. Đó là chuyện cổ tích hay ác mộng cuộc đời?

Это вообще сказка или кошмар наяву?

28. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

Мы проверим миa о братстве рабов.

29. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Просто некоторые богатенькие идиоты придираются ко мне за то, что я получаю стипендию.

30. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Вынужденная мера из-за недавних событий.

31. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Давайте не будем обсуждать, что я посмею, а что - нет.

32. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

33. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

34. Tôi là một cô bé hay gây chuyện trong nhà.

Я же - пресловутый "урод" в нашей семье.

35. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Очень хорошая история.

36. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Джесси, ты спросил меня, наркоторговец я или бизнесмен.

37. Bên cạnh đó, anh biết là tôi không thích khi người ta kiếm chuyện với con nít

Кроме того, ты знаешь, что мне не нравиться, когда в это впутывают детей.

38. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Ты хочешь поболтать или трахаться?

39. Hay ta xuống đó uống ly cà phê rồi nói chuyện?

Может мы можем пойти вниз и поговорить за чашечкой кофе.

40. Chỉ với việc khóc thành tiếng, có những cô gái trên phố đã kiếm được nhiều tiền vào cuối tuần mà không phải kể một câu chuyện cười hay làm hỏng đoạn mắc cười của nó.

Ради всего святого, девушки с улицы могут столько заработать за выходные и это без единой шутки или запоротого панчлайна.

41. Dạy nguyên tắc Kinh-thánh bằng cách dùng các câu chuyện hay, lý thú, có thể là các chuyện trong Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Учите их библейским принципам, используя красочно оформленные, интересные рассказы, может быть, из публикации «Моя книга библейских рассказов»*.

42. Nếu các cháu muốn chạm trán, hay Zeus ngăn cản, hay đấu kiếm... sẽ không sao nếu các con nhận được sự trợ giúp.

Если ваши пути или, Зевс упаси, ваши мечи скрестятся, то неплохо бы вам припасти вещицу-другую.

43. Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

Итак, возможны ли чудеса?

44. Vậy anh muốn làm chuyện đó ở đây hay trong phòng ngủ?

Займемся здесь или в спальне?

45. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Я думал это круто когда был ребенком.

46. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Случайная связь, любовная история, секс за деньги, чат-комната, массаж со счастливым завершением?

47. * Lời răn dạy hay điểm cốt yếu của câu chuyện là gì?

* Какова мораль или идея этой истории?

48. Tớ đã nói với cậu chuyện này là một ý không hay mà.

Я сразу сказал, что это дурацкая затея.

49. Thảm họa trong đám cưới có khi lại thành những câu chuyện hay.

Свадебные переполоха, как правило, потом становятся интереснейшими байками.

50. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Родители и знать не знают, что происходит» (Галина).

51. Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

Здесь не говорят о политике и бизнесе, джентльмены.

52. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Жизнь идет вперед, а я тут бездельничаю.

53. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Поэтому ты из душа не вылезаешь? Нет!

54. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Поговорите с кем-то из родителей или руководителей, которому вы доверяете.

55. Con gái tôi mang đến một giai thoại khá hay về chuyện này.

Моя дочь недавно меня насмешила.

56. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Ему казалось, что я стопорю дело, и меня стали выживать.

57. Về một kẻ xấu tên là Nazir kẻ đã gác kiếm làm chuyện ác, mà không ai hiểu tại sao.

Про плохого человека, по имени Назир, который сделал перерыв и не совершал плохих вещей, только никто не мог понять почему.

58. Google chỉ chuyển mã trang có liên kết trong kết quả tìm kiếm hay toàn bộ trang web?

Вы преобразуете только страницу в результатах поиска или весь сайт?

59. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.

60. Khi khó kiếm được việc ở những khu công nghiệp hay nhà máy, người ta tự xoay xở.

Когда на фабриках и заводах нет работы, на помощь приходит смекалка.

61. Một tên trợ lý kiếm # si ling # tuần...... cùng với bạn bè và gia đình, nói chuyện về giáng sinh

Клерк с мизерным жалованием, с женой и детьми на шее, а тоже расплылся в улыбке

62. Không được bỏ phế hay lơ là con cái bởi vì chuyện ly dị.

Детей нельзя бросать или отстранять от себя в результате развода.

63. Đúng rồi, tôi có một chuyện kể giờ đi ngủ rất, rất hay ho.

ќ, да, у мен € есть реально хороша € каска на ночь.

64. Dù có bà con hay không thì cháu cũng không nợ cậu chuyện này.

Родственник или нет, я тебе ничего не должен.

65. Bạn có thể sử dụng các số liệu thống kê hay những mẩu chuyện.

Можно пользоваться статистикой или историей.

66. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Ни наркотиков, ни пистолетов, ни драк у нас нет; у нас — сплетни.

67. Ít ra đây là một câu chuyện hay để kể lúc ăn nhậu đấy.

Ну хоть будет, что рассказать за бутылочкой пива.

68. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука.

69. Những người đó phải thật sự “ghét sự tham lợi” thay vì tìm kiếm hay ưa thích sự đó.

Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

70. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Разговоры с друзьями и знакомыми превращаются в бахвальство».

71. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Я не буду вам рассказывать истории о командной работе и сотрудничестве.

72. Và công việc của tôi là giúp kể những câu chuyện thách thức chuyện kể truyền thống định nghĩa việc sẽ thế nào nếu bạn da đen hay là một người Hồi giáo hay người tị nạn hay bất kì ai mà chúng ta luôn nói tới.

Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время.

73. 7 Khi quyết định, bạn sẽ chú trọng đến điều nào: việc kiếm thêm tiền hay tình trạng thiêng liêng?

7 Принимая решение, что вы посчитаете самым важным: как сверхурочная работа увеличит ваш банковский счет или как она отразится на вашей духовности?

74. Chúng ta chớ bao giờ quên rằng Đức Giê-hô-va là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.

Никогда нельзя забывать, что Иегова «ищущим Его воздает».

75. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Тебе рассказать, как искать следы или ты хочешь найти девочку и убраться к черту с этого шоссе?

76. Một tên trợ lý kiếm 15 si ling 1 tuần cùng với bạn bè và gia đình, nói chuyện về giáng sinh.

Клерк с мизерным жалованием, с женой и детьми на шее, а тоже расплылся в улыбке.

77. Vậy tại sao bạn không thuê cái khoan ấy hay, thậm chí hay hơn, cho thuê chính cái khoan của bạn cho người khác và kiếm chút tiền từ nó?

Так почему бы вам не взять дрель в аренду или, даже лучше, не сдать вашу собственную дрель в аренду другим людям и заработать на этом немного денег?

78. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Проведите у нас полдня, целый день, поговорите, с кем захотите.

79. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Оно нередко называет то, о чем говорится в Библии, сказками или мифами.

80. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Это история не про пирсинг или акул, или кипячение руки и переломы.