1. Chuyện hoang đường hay có thật?

꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

2. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

이 말에 이어 듣게 되는 내용은 사실이거나 꾸민 이야기일 수 있으며, 어쩌면 두 가지가 조금씩 섞여 있을 수도 있습니다.

3. Hay là để cao thủ xử lý chuyện này.

전문 암살자에게 맡기는 건 어때?

4. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

그분은 돈을 버는 일이나 안락한 생활을 하는 일에 관심이 없으셨습니다.

5. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

훌륭한 이야기는 자연스럽게 풀어나가는 기술이죠.

6. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

사실을 왜곡하는 일도 진리가 조작되거나 와전되는 일도 없었습니다.

7. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

멋진 이야기죠.

8. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

9. Mời lớp học dò theo, cùng tìm kiếm cách thức câu chuyện này trình bày một số thử thách chúng ta đối mặt khi tìm kiếm lẽ thật.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 이 우화에서는 우리가 진리를 추구할 때 직면하는 어려움을 어떻게 묘사하고 있는지 찾아보라고 한다.

10. * Lời răn dạy hay cốt lõi của câu chuyện là gì?

* 이야기가 주는 교훈 또는 핵심은 무엇인가?

11. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

12. Tôi muốn nói chuyện với Jerry Taub, hay đại loại thế.

제리 타웁인가 하는 사람과 얘기해야겠어요

13. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

요루바어인데 "소문"이나 "소문을 퍼뜨리는 자" 라는 뜻입니다.

14. “Thỉnh thoảng, con gái tôi dựng hàng rào phòng thủ và nghĩ là tôi cứ kiếm chuyện với cháu.

“십 대인 딸은 우리와 이야기를 나눌 때 종종 방어적이 되어서 변명을 늘어놓곤 해요. 또 어떤 때는 내가 괜히 트집을 잡는다고 생각하는 것 같아요.

15. Do đó, đây không phải là chuyện nó có xảy ra hay không.

이건 진행될 것이냐 마냐 하는 문제가 아닙니다.

16. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

키나 몸무게를 속이는 것은 대수롭지 않은 일처럼 생각될지 모릅니다.

17. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

해로운 남의 소문 이야기를 퍼뜨리면 어떤 결과가 있게 되는지를 잘 보여 주는 한 가지 이야기가 유대인들 사이에 전해져 내려옵니다.

18. Họ sẽ nói chuyện trên điện thoại, nghe nhạc, vẽ tranh hay ngủ gật?

전화 통화, 음악 듣기, 그림 그리기, 잠을 잘까요?

19. Hiển nhiên bộ phim này không hay chút nào do hình thức kể chuyện.

이야기라고 본다면 지루하기 짝이 없죠. 그럼에도 불구하고, 여기서 얻는 가능성은...

20. Hay là em quay về Miami một thời gian đến khi chuyện lắng xuống?

상황이 진정될 동안 당신은 마이애미에 가있는 게 어때?

21. Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

아니면 불타는 지옥에 대한 무서운 이야기로 사람들이 겁을 먹게 하였습니까?

22. Hay chỉ một câu chuyện... ba cái ôm, và bài hát đặc biệt thôi?

안아주기 3번, 그리고 노래는요?

23. David nói là có rất nhiều chuyện hay ho diễn ra trên sàn nhảy.

데이빗에 의하면, 댄스장에서 희안한 일들이 많이 일어났다고 합니다.

24. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

우리 학교에는 마약이나 총이나 싸움은 없지만, 남의 사생활 이야기가 있지요.

25. Vâng, bạn phải xem chuyện đi kiếm việc là công việc của bạn, dù nó kéo dài bao lâu chăng nữa.

그렇습니다. 아무리 오래 걸리더라도 직업을 구하는 것을 자신의 직업으로 여겨야 합니다.

26. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

아니면 단지 대화를 계속하기 위해 문자를 무시하는 것이 무례하다고 생각합니까?

27. Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

여러분이 좋아하는 책이나 영화를 생각해 보세요.

28. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

그것은 무해한 오락이나 심심풀이인가?

29. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

30. Như các bậc cha mẹ đã biết rõ con trẻ hay tò mò đủ chuyện.

(에베소 4:14, 「새번역」) 부모들이 잘 아는 바와 같이, 어린아이는 모든 것에 호기심을 갖습니다.

31. Tôi có bài nói chuyện tại đó, 2 tuần trước, hay đại loại như thế

허프 초등학교의 4학년 짜리 아이들입니다.

32. [Đề cập đến một chuyện không hay vừa xảy ra được đăng trong báo chí].

[최근 뉴스에서 보도된 혼란스러운 몇 가지 사건에 대해 언급한다.]

33. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

여기서 팀웍이나 협동에 대해 이야기하고 싶지는 않습니다. 제가 접근한 방식은 아주 이기적이죠.

34. Chúng ta chớ bao giờ quên rằng Đức Giê-hô-va là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.

우리는 여호와께서 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”이심을 결코 잊지 말아야 합니다. 사도 바울은 이렇게 말하였습니다.

35. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

오후를 보내고, 하루를 지내보고 누구든 이야기를 해보세요.

36. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

이제 장막절(초막절)을 지키러 예루살렘에 온 많은 사람이 예수를 찾습니다.

37. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

아니면 “천적인 빛들의 아버지”로부터 오는 ‘좋은 선물과 완전한 선물’을 추구하고 있습니까?

38. Sau đó, bạn có thể xác định liệu tỷ lệ hiển thị thấp trên tất cả các tìm kiếm hay chỉ thấp trên các tìm kiếm so khớp rộng với các từ khóa của mình.

이를 통해 전체 검색어에서 노출 점유율이 낮은지, 아니면 키워드와 확장검색으로 일치하는 검색어에 대해서만 낮은지를 파악할 수 있습니다.

39. Cái hay của tư bản chủ nghĩa đó là Nó là một hệ thống tìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.

자본주의의 독창성은 진화하는 해결 찾기 시스템입니다.

40. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

하지만 난 결코 기사거리엔 농담따윈 안해

41. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

GMO는 전혀 없습니다. 유전자 변형 생물이든 뭐든 간에요.

42. Họ không nghe hoặc kể những câu chuyện tục tĩu hay đùa giỡn một cách thô tục.

그들은 부도덕한 농담이나 불결한 이야기에 귀를 기울이거나 그러한 말을 하지 않습니다.

43. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

저주 받은 연구원들이 다른 사람들을 공격하거나 해를 끼칠 걱정은 안해도 됩니다.

44. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“그런 이야기를 하는 사람들과는 최대한 거리를 두고 지내는 게 좋아요.”—나오미, 일본.

45. Tìm kiếm có thể trả về nhiều nội dung YouTube ở dạng bản ghi âm, video nhạc hay Bản nhạc nghệ thuật.

검색결과는 음원, 뮤직 비디오, 아트 트랙 등의 여러 YouTube 저작물일 수 있습니다.

46. Có thể nhập đề bằng một chuyện ví dụ, một vấn đề, hay một loạt câu hỏi.

비유로 할 수도 있고 문제를 제시하거나 일련의 질문으로 할 수도 있다.

47. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 다비다 즉 도르가라는 제자에게 어떤 일이 있었는지 생각해 보십시오.

48. Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

알다시피, 삶이란 그다지 잘 쓰인 이야기가 아니라서 우리는 영화를 만들기 위해 작가들을 고용합니다.

49. Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

예를 들면, 뉴욕 시에 사는 14세된 한 소년은 언제나 화난 기분에 휩싸여 있었으며 늘 싸움을 일삼았다.

50. 31 Và chuyện rằng, tôi đã săn được dã thú, nhiều đến nỗi tôi đã kiếm được lương thực cho các gia đình chúng tôi.

31 그리고 이렇게 되었나니 나는 들짐승들을 잡아, 그로써 우리 가족들을 위한 양식을 얻었느니라.

51. Hãy nhìn người đang nói chuyện, cho dù đó là người công bố đi chung hay chủ nhà.

말하는 사람이 짝이든 집주인이든 그 사람을 바라보십시오.

52. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

그러면 복음서 기록은 사실입니까, 꾸며 낸 이야기입니까?

53. Nếu có, bạn có thể bắt chuyện khi hỏi: “Để có gia đình hạnh phúc thì một người nam cần phải kiếm bao nhiêu tiền?”.

다음과 같은 질문으로 대화를 시작할 수 있습니다. “가족이 행복하려면 돈을 얼마나 벌어야 할까요?”

54. Chuyện này chẳng khác nào kiểm tra trên Yelp hay TripAdvisor trước khi thử một nhà hàng mới.

새로운 음식점을 가고 싶을 때 Yelp나 TripAdvisor에서 찾아보는 것과 다르지 않죠.

55. Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

비난한 사람들에게 폭언을 퍼붓거나 그들과 대화하기를 거부할 것입니까?

56. Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

그것이 캐리비안의 산호초들과 점점 더,불행하게도, 세계에 있는 산호초들의 대략적인 이야기입니다.

57. Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

영매술 행위로는 영매에게 조언을 구하는 것, 죽은 자에게 묻는 것, 징조를 구하는 것 등이 있을 수 있다.

58. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

여러 나라의 경찰에선 범죄인이나 실종자를 찾으려고 점장이에게 간다.

59. Và những cá nhân có đặc ân được lên trời không tìm kiếm danh vọng hay khoe khoang về việc họ được xức dầu.

또한 하늘의 부름을 받은 사람들은 탁월해지려고 하지도, 자신이 기름부음을 받은 것에 대해 자랑하려고 하지도 않습니다.

60. Thượng Đế “hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài,”12 nhưng phần thưởng ấy thường không nằm ở đằng sau cánh cửa đầu tiên.

하나님은 “자기를 찾는 자들에게 상[을] 주”십니다.12 그러나 그 상이 첫 번째 집의 문을 열자마자 있는 경우는 드뭅니다.

61. Khi ở trong các trại tập trung hay các nhà tù, họ vẫn cố tìm cách để kiếm cho được một quyển Kinh-thánh, dù có thể bị hình phạt nặng hay bị xử tử.

집단 수용소나 교도소에 있을 때, 그들은 성서를 구하기 위해 처벌을 받거나 죽임을 당할 위험을 무릅썼읍니다.

62. Vì vậy nếu bạn trong tình trạng cấp cứu, hay bạn là một bà mẹ sắp sinh nở, thì hay quên đi chuyện đi đến trung tâm y tế.

그래서 응급 사태가 생기거나 임산부가 출산을 하려 할 때도 보건소 이용은 꿈도 못 꿀 일이었죠.

63. Trông đợi Đức Giê-hô-va bao hàm việc tránh những hoạt động đáng ngờ hay bất hợp pháp để tìm cách kiếm tiền.

여호와를 기다리는 일에는 의심스럽거나 불법적인 행동을 해서라도 돈을 벌려고 하지 않는 것이 포함됩니다.

64. Sự giàu sang, dù kiếm được bằng cách phi nghĩa hay lương thiện, đều khiến nhiều người đi cầu cạnh những người giàu có.

부정 수단으로 얻었든 아니든, 부를 얻게 되면 많은 사람은 부자의 비위를 맞추느라 바쁘다.

65. Khi trẻ con làm thí nghiệm, chúng ta gọi đó là "chĩa mũi vào mọi chuyện" hay "nghịch ngợm."

아이들이 실험을 할 때 우리는 그걸 "아무거나 해보기" 또는 "놀이"라고 부릅니다.

66. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

오늘날 많은 사람들이 오두막이나 판자촌에서 살거나 혹은 집세를 내느라 고생합니다.

67. Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.

여럿이 함께 있거나 단둘이 있든, 전화 통화를 하거나 직접 만나든, 공개적으로 하거나 남모르게 하든, 당신과 이성 친구가 서로에 대해 특별한 낭만적 감정을 가지고 있다면, 그것은 데이트를 하는 것입니다.

68. Và chợt nhận ra chuyện hoàn toàn không quan trọng dù tôi đi đâu hay đến từ đâu bời vì chúng tôi đều là những người hay phải di chuyển.

그런데 갑자기 그 모든 것이 별로 중요하지 않다는 것을 깨닫게 되었죠 제가 어디로 가고 있든, 어디에서 왔던 간에요 우리 모두는 궁극적으로는 영원히 떠돌기 때문입니다.

69. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

(2) 싸움을 하려 드는 사람들을 대할 때 겸허를 나타내는 것이 지혜로운 행로입니다.

70. Họ chưa bao giờ thuộc một tôn giáo giả hay thuộc cái thế giới luôn tìm kiếm sự vui thú, ma túy và vô luân.

그러한 청소년들은 거짓 종교에 속한 적도, 쾌락 추구를 중시하고 마약 중독과 부도덕에 빠져 있는 이 세상의 일부가 된 적도 전혀 없습니다.

71. Đối với họ, tôn giáo hay Thượng Đế là chuyện vô lý và chỉ dành cho những người yếu đuối.

그분들께 종교나 하나님은 말도 안 되는 엉터리이며 오직 나약한 사람들에게나 도움이 되는 것이었다.

72. Và một trong những câu chuyện mà ông thường hay kể cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ. là câu chuyện về cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên của Anh.

제가 어렸을 때 아버지께서 자주 해주시던 얘기 중 하나는 영국의 첫번째 원폭 실험 얘기였습니다.

73. Phải chăng Ngài chỉ nói chuyện với cái ác tiềm ẩn trong ông Gióp hay thậm chí với chính mình?

욥 안에 있는 악의 추상적인 본질에게 말씀하고 계셨던 것입니까, 혹은 자기 자신과 이야기하고 계셨던 것입니까?

74. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

편집자는 절대 작가를 팔아넘기지 않고 공개되어서는 안될 질 나쁜 농담이나 너무 오래 회자 될 만한 이야기를 떠벌리지도 않습니다.

75. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

76. Và nếu mọi chuyện trơn tru, một hay hai tuần sau bạn sẽ biết đại dịch bắt đầu từ hôm nay.

그리고 모든 게 별 탈 없이 지금부터 일, 이 주 정도 진행되면 오늘 어디에 전염병이 있었는지 알게 되는 것입니다.

77. Tôi không phải là một vũ công, hay biên đạo nhảy -- mà là 1 nhà làm phim, 1 người kể chuyện.

그렇다고 안무가도 아닙니다. 사실 저는 영화제작자이고, 이야기꾼이죠.

78. Vũ khí: Kiếm.

무기는 검이다.

79. (Hê-bơ-rơ 11:6) Tin Thượng Đế là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài” có nghĩa là Thượng Đế không lãnh đạm, vô tình.

(히브리 11:6) 하느님이 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”임을 믿는다는 것은 그분이 냉담하고 무관심한 분이 아님을 믿는 것을 의미합니다.

80. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜, 클릭 날짜, 전환 날짜 중 어느 날짜를 기준으로 청구되나요?