1. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Un colpo del genere non e'un gioco da ragazzi

2. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Non vedo razza o religione o sessualità.

3. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Cercare nel discorso(i) i principi e le dottrine.

4. Ừm, cũng như chị với bảng điều khiển, hay Four với cây kiếm.

E'come per... te con i comandi o... Quattro con le spade.

5. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

Penso che non funzionera'.

6. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Non parla, non da'contatto visivo.

7. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

Metteremo alla prova il mito della fratellanza fra schiavi.

8. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Il vero amore “è longanime e benigno . . . [e] non cerca i propri interessi . . .

9. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Una spiacevole precauzione visti gli eventi di questa mattina.

10. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Non parliamo di cio'che oserei o che non oserei fare.

11. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

I fatti non venivano travisati e la verità non era oggetto di manipolazioni o distorsioni.

12. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Bella storia.

13. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Vuoi chiacchierare... o vuoi darci dentro con me?

14. Nó giống như chuyện thần thoại Bigfoot hay Loch Ness Monster.

È un mito del cae'e'o, come lo yeti o il mostro di Loch Ness.

15. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun viene dallo yoruba e si traduce "pettegolezzo" o "maldicente".

16. Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

Quindi i miracoli accadono veramente?

17. Vậy anh muốn làm chuyện đó ở đây hay trong phòng ngủ?

Allora, preferisci farlo qui o in camera da letto?

18. Vẫn còn giận về chuyện cải xanh và đậu hũ hay sao?

Sei ancora arrabbiata con me per il formaggio alla soia?

19. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

È un incontro occasionale, una storia d'amore, sesso a pagamento, una chat di incontri, un massaggio con lieto fine?

20. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

I genitori non hanno la più pallida idea di quello che succede”. — Annette.

21. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

E un modo molto più sano che trafficare in questa robaccia.

22. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Parla dell’argomento che ti sta a cuore con un genitore o con un dirigente fidato.

23. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Pensava che fossi d’intralcio, così iniziò a darmi addosso.

24. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Non abbiamo né droga, né pistole, né combattimenti, abbiamo il pettegolezzo.

25. Ít ra đây là một câu chuyện hay để kể lúc ăn nhậu đấy.

Almeno è... una bella storia da raccontare davanti a una birra.

26. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Hai piazzato un cecchino lassù?

27. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.

28. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Le conversazioni con un amico o un conoscente hanno un nuovo accompagnamento: incensare se stessi”.

29. Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

Pensate al vostro libro o film preferito.

30. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Non vi racconterò storie di lavoro di squadra o cooperazione.

31. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Vuoi che ti insegni come si fa o vuoi che troviamo la ragazzina, cosi'ce ne andiamo da quell'interstatale?

32. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Passate un pomeriggio o una giornata a parlare con chi volete.

33. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

I membri del clero hanno mostrato una propensione a bollare quello che dice la Bibbia come mito o leggenda.

34. Chẳng phải sự giàu có của người đó có thể tiêu tan nhanh chóng như khi kiếm được nó hay sao?

Non è probabile che le sue ricchezze scompaiano con la stessa rapidità con cui le ha accumulate?

35. Chuyện mua bán ngay đây... hình như hắn cũng bắt đầu chơi tango hay gì đó.

Questo stronzo qui faceva un misto tra picchiare, ballare e qualcos'altro.

36. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

La sua morte o scomparsa non verrebbe ignorata.

37. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

La cucina inglese, i rossetti neri, ma non scherzerei mai su una buona storia.

38. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

39. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Dannazione, Farmer, ti ucciderebbe fare due chiacchiere per un secondo?

40. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Riflettete sulla vicenda di Tabita, o Gazzella, una cristiana che viveva a Ioppe, cittadina non distante da Lidda.

41. Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

Farei di tutto per guadagnare il tempo necessario per scoprire cosa e'realmente accaduto a Sara.

42. Mọi chuyện bắt đầu đơn giản... như là tay hay chân bị đặt ở vị trí khác thường.

Prima erano piccole cose... come una mano o una gamba in posizione diversa.

43. Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

Vuoi sentire la verità o la versione libidinosa di Joey?

44. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

45. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Non è necessario essere abili narratori per poter fare begli esempi.

46. Đó có phải là tuyên bố chung hay chúng ta đang đưa Chúa vào cuộc nói chuyện này?

Era un'affermazione generale o stiamo parlando di Dio qui?

47. Trung úy đây khẳng định rằng... cô có một câu chuyện hay ho muốn kể cho chúng tôi nghe.

Il tenente mi ha riferito che la vostra storia e'alquanto affascinante.

48. Toàn bộ hoạt động của chúng tôi đang lâm nguy bởi vì cô có quá nhiều chuyện không hay.

L'intera operazione e'in pericolo perche'ti sei fatta troppi shot.

49. Nếu chuyện em làm chả có gì hay cả thì sao anh vẫn muốn đi cùng em sáng nay?

Se ciò che faccio è così noioso... ... perché hai insistito per venire con me, stamattina?

50. Họ có bảng xếp hạng là nơi nếu bạn đề nghị các câu chuyện hay nhất bạn sẽ được điểm.

C'era una classifica e chi aveva raccomandato le storie migliori prendeva punti.

51. Ông đã không nghĩ đến chuyện thực hiện chiến thuật du kích hay sáng tạo ra một chiến lược nào mới.

Non ha il compito diretto di sviluppare nuovi progetti o nuove idee.

52. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Guarda o ascolta tutti i discorsi del presidente Packer su seminary.lds.org/history/centennial.

53. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

Ci si può frequentare anche comunicando attraverso una chat room di Internet, per telefono, per posta o via E-mail.

54. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

E'che quando pensi che abbia fatto qualcosa di sbagliato... o qualcosa di discutibile, peggiori.

55. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

La rondine vola al sud in cerca del caldo, il balestruccio e il piviere cercano il caldo d'inverno, ma non sono estranei a questa terra.

56. Chỉ là vì chuyện xài súng để bắn giết để cướp của hay bất kể chuyện gì khiến cho các bạn rớt vào đây thì không có nghĩa là hiểu biết về vũ khí đâu nhé.

Solo perche'usavate le pistole per uccidere o rubare o qualsiasi cosa facevate che vi ha portato qui, non significa che conosciate le armi.

57. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

58. Tử Thanh Bảo Kiếm

La sua Spada Magica.

59. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

“I testimoni di Geova”, osserva il libro, “rifiutarono di partecipare alla violenza e all’uso della forza militare”.

60. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Si guadagnava, si perdeva, si guadagnava.

61. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Migliaia di conversazioni al cellulare stanno passando attraverso di voi proprio in questo momento e ne siete completamente inconsapevoli.

62. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

Questi parlerà con il comitato di servizio della congregazione per vedere se la congregazione può aiutare queste persone a trovare alloggio.

63. Ba nói Tauren tới lò rèn kiếm ổng, ra giá hời để nhờ ba giúp đỡ, nhưng ko phải làm vũ khí, chỉ là thí nghiệm hay gì đó.

Ha detto che Tauren e'venuto alla fucina e si e'offerto di pagarlo una fortuna per il suo aiuto, non per delle armi, ma per un esperimento o qualcosa del genere.

64. Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

Ma per questo hanno cercato il proprio piacere senza pensare all’offesa e al dolore che recavano.

65. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La spada scomoda.

66. Thanh kiếm là binh khí.

La spada è un'arma.

67. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Di questo e di quello.

68. Không kiếm cách bào chữa!

Nessuna scusa!

69. Người thầy chia sẻ những lá thư ấy với bạn, không phải để khoe hay kiếm lợi, nhưng để bạn nhận được lợi ích và hiểu giá trị của chúng.

(Luca 6:45) Ce le fa vedere non per vantarsi o per trarne qualche vantaggio, ma per farci capire il valore che hanno.

70. Đi kiếm một bó tên.

A prendere un po'di frecce.

71. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

72. Chúng thường kiếm thức ăn cho nước nhưng cũng có thể kiếm thức ăn trên mặt đất.

Possono immergersi alla ricerca del cibo, ma si nutrono anche sulla terraferma.

73. Và chính thời gian này, tôi bắt đầu bị ám ảnh với những câu chuyện, bởi vì qua các câu chuyện tôi mới có thể thấy bằng lăng kính của người khác, dù ngắn gọn hay chưa hoàn hảo.

Ed è in quel periodo che le storie hanno cominciato a ossessionarmi, perché era attraverso le storie che ero in grado di vedere con gli occhi di qualcun'altro, per quanto di sfuggita o in modo imperfetto.

74. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Ma lascia il pugnale qui fuori.

75. Bao tháng nay tìm kiếm nó

Tutti quei mesi a cercarla

76. Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.

Un brindisi per il nostro Re spadaccino!

77. Chúng ta đều muốn chia sẻ các câu chuyện, dù đó là trò mẹo ta thấy ở bữa tiệc, hay một ngày tồi tệ ở cơ quan, hay cảnh mặt trời lặn mê li ta thấy khi đi nghỉ.

Tutti vogliamo condividere le nostre storie, sia che si tratti di un trucco visto a una festa, di un brutto giorno in ufficio o del meraviglioso tramonto che abbiamo visto in vacanza.

78. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

Vai a prenderne un po'.

79. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Il padre di questa spada

80. Kiếm đại diện cho súng chính.

Le spade attivano il vano armi.