1. Rìu hay kiếm?

斧头 或 剑 , 你 用 哪个 武器 ?

2. Hay là anh chỉ bịa chuyện?

或者 你 只是 使得 一些 狗屎 ?

3. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

得 混口饭吃 我们 又 不能 再 打砸抢 烧 了

4. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

这过程并不都是很有趣。

5. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

6. Thần e là chuyện đó chẳng hay ho gì.

恐怕 , 不是 很 精彩

7. NGÀY NAY, khi hạnh phúc của chúng ta bị đe dọa bởi quá nhiều thứ, việc tìm kiếm sự an toàn nơi một người hay một điều gì đó là chuyện bình thường.

当今世界动荡不安,危机四伏。 人们冀求安全,渴望生活有保障,是很自然的事。

8. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

圣经说爱“是恒忍、仁慈的。 ......不求自己的利益。

9. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

10. Tôi là một cô bé hay gây chuyện trong nhà.

我是家里的怪人。

11. Hay là anh muốn bàn chuyện làm ăn với chúng tôi?

你 是 想 跟 他 上床 , 还是 跟 我们 做生意 ?

12. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

你 想 再 聊天 呢 还是 想 直接 上 我?

13. " Đã tiến triển " ám chỉ một chuyện không hay sắp xảy ra.

「 緊張 」 意味著 關 係 要 破裂 , 別用

14. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

爸爸妈妈根本不知道我在做什么!”——安妮特

15. Do đó, đây không phải là chuyện nó có xảy ra hay không.

因此这不再是它能否做成的问题。

16. Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

不能 談 政治 或者 生意

17. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

如果 她 讓 我們 露 餡 了 我們 就 只能 拿 劍 自刎 了 !

18. Google chỉ chuyển mã trang có liên kết trong kết quả tìm kiếm hay toàn bộ trang web?

系統只會針對搜尋結果連結的網頁轉碼,還是對整個網站進行轉碼?

19. Hay chỉ một câu chuyện... ba cái ôm, và bài hát đặc biệt thôi?

三個 抱抱 , 加上 我 的 主題 曲 ?

20. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

要是不理会短信,继续跟朋友聊天,是不是不太好呢?

21. Việc mua hay bán các liên kết qua PageRank có thể làm giảm chất lượng của kết quả tìm kiếm.

购买或出售用于提升 PageRank 的链接可能会导致 Google 无法始终如一地提供高品质的搜索结果。

22. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

他们常常说圣经记载的只不过是神话和传说而已。

23. Và mỗi chấm đang xiên lên đó biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm, hay gần như thế.

而且这些每一个上升的点 表示可能大约有二三十个搜索, 或者类似的情况。

24. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

其实,我们应该追求“天上众光之父”的美善恩赐和完美奖赏才对。(

25. Hai người là một câu chuyện tuyệt hay đậm chất Mỹ mới chỉ đang bắt đầu.

你們 是 一個 正在 開始 的 完美 美國人 故事 。

26. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

27. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

28. Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

这就像我们说的, 生活是一个蹩脚的小说, 所以,我们得雇人写电影剧本。

29. 31 Và chuyện rằng, tôi đã săn được dã thú, nhiều đến nỗi tôi đã kiếm được lương thực cho các gia đình chúng tôi.

31事情是这样的,我猎到野兽,为家人取得食物。

30. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

那么福音书的记载到底是真实的,还是虚构的呢?

31. Chuyện này chẳng khác nào kiểm tra trên Yelp hay TripAdvisor trước khi thử một nhà hàng mới.

这就像在去一家新的餐厅之前 上Yelp或TripAdvisor先了解一下。

32. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

使用者在桌上型電腦或平板電腦上執行搜尋時,我的網頁是否會進行轉碼?

33. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

今日,许多人住在简陋的房子和贫民窟里,不少人为支付租金而捉襟见肘。

34. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

35. Đôi khi chỉ cần cho thấy trang bìa hấp dẫn là đủ để bắt chuyện hay mời nhận tạp chí.

有时候我们只要向别人展示杂志引人瞩目的封面就足以打开话头,并且把杂志留给他们。

36. QUAN ĐIỂM SAI: Nói về chuyện tự tử, hay thậm chí nhắc đến từ ấy, khiến người ta muốn thử nó.

有些人说:谈论自杀这个问题,甚至只是提起自杀这两个字,都是变相鼓励人自杀。

37. (Các anh chị em có thể tìm ra những câu chuyện về sự phục vụ trong tạp chí Friend hay Liahona).

分享一则有关服务的故事或个人经验,说明服务如何让付出与接受的人都蒙受祝福(可以在利阿贺拿里找到有关服务的故事。)

38. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

而且不是要面对面的才叫约会,在网上聊天室交谈、通电话、写信,或者互通电子邮件也算得上是某种形式的约会。

39. Anh có thấy một câu chuyện hay một triết lý chính trị nào cơ bản đáng để chúng ta tìm hiểu không?

你能看到任何值得参考的 潜在线索或者政治哲学吗?

40. Tôi sẽ kiếm bò.

牛羊 再 买 就是 了

41. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

42. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

43. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

44. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

我拿出这些苹果 是想告诉大家 这是一个牛顿的苹果的故事 但这个故事很伟大

45. Anh ta nói "Tôi cứ tưởng cách tốt nhất để trông bình thường là nói chuyện bình thường với mọi người về những chuyện bình thường như là bóng bầu dục hay là các chương trình TV.

他说,“要显得正常,我觉得最好的方法 就是和他人正常地交谈,聊一聊正常的事物 像足球或电视上的事情

46. Anh kiếm được bao nhiêu?

你 賺 多少 五萬 六萬?

47. Tôi rửa tay gác kiếm,

我 退出 了 比赛

48. Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.

请记住:关于婚前性行为,现实跟电视或电影有很大分别。

49. Tao kiếm được bao nhiêu.

我 沒 有 賺 大錢

50. Áp lực của bạn bè thúc đẩy nhiều người trẻ tham dự vào chuyện tình dục trước khi cưới hỏi, rượu chè hay ma túy.

同辈压力更推使不少青年人作婚前性交,滥用酒精及麻醉剂。

51. Trong trang Quảng cáo cho Tìm kiếm, khi tạo mã AdSense cho Tìm kiếm, bạn có thể chọn:

当您生成 AdSense 搜索广告代码时,可在搜索广告页面中选择:

52. Chúng tao sẽ kiếm đứa khác."

他们会说,“我们打算 和你断绝关系,就当没生过这个孩子”

53. Tìm kiếm châu báu ở Chile

在智利寻找珍宝

54. Chúng ta phải kiếm thêm củi.

我们 必须 拾捡 更 多 的 柴火

55. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

争取好好利用这些钱吧,我小时候就懂了

56. Tội phạm kiếm chác được quá.

我 想 犯罪 的确 挺能 挣 的

57. Rồi bán kiếm tiền trên eBay.

去 易趣 上 赚点 钱

58. Fed không chỉ quyết định tờ giấy trong ví bạn trị giá bao nhiêu mà còn quyết định cơ hội bạn có hay giữ được việc làm giúp bạn kiếm ra tiền.

总之,美联储不仅决定着 你钱包里钞票的价值 也决定着你是否有机会保住工作 得以继续赚钱。

59. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

那么,在座的有多少人 在学校或者工作场所 有过相似的经历?

60. Bắt đầu tìm kiếm châu báu

开始寻找珍宝

61. Tìm kiếm một nét đẹp mới.

尋找 一種 新 的 美

62. Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

不論關聯性高低,每當消費者的搜尋內容與您的產品吻合時,就是您抓住他們的興趣並做成買賣的時機。

63. Tôi có thể sử dụng hộp AdSense cho tìm kiếm của chính tôi để thực hiện tìm kiếm không?

我能使用自己网站上的 AdSense 搜索广告框进行搜索吗?

64. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

請注意,請勿在搜尋輔助條件、半形冒號和搜尋字詞之間使用空格。

65. Nhưng trước hết, hãy xem xét lời buộc tội thường hay nghe là Kinh-thánh chỉ là bộ sưu tập những chuyện thần thoại và hoang đường.

但是首先让我们考虑一下一项时常有人提出的指责,说圣经仅是神话和传说而已。

66. Để con đi kiếm bình cắm hoa.

我 去 把 花插 起来

67. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

追求真正的财富

68. Tìm Kiếm Lời Khuyên Bảo Cá Nhân

找出个人的忠告

69. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

我 賣 掉 它 湊 錢

70. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

你 父亲 的 光剑

71. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

你 以前 拿 过 剑 吗?

72. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

主动寻求仁爱

73. Tìm kiếm sự công bình chính trực

寻求公正,追求正义

74. Đi kiếm gì lau đi, con trai.

小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

75. Sử gia cho rằng câu chuyện về Sisyphus bắt nguồn từ thần thoại cổ về mặt trời mọc và lặn, hay các vòng tuần hoàn trong tự nhiên.

歷史學家認為,西西弗斯的故事 起源可能是關於 日出日落的古老神話, 或是其他大自然的循環。

76. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

我們 找 你 找 得 快 累死 了 !

77. Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

不过,我们当中有些人也许经历过某些惨剧,以致变得比其他人更容易灰心,甚或表现若干程度的自怜。

78. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

彼得前书4:8)因此不要对所有的差别和属人的弱点小题大做。

79. À thì, chuyện này chuyện kia, cậu biết đấy?

歐, 就 這樣 那樣 你 懂 的 啦

80. Khi nói chuyện với gia đình hoặc anh em đồng đạo, tôi có tập trung vào vấn đề thiêng liêng hay luôn luôn hướng về thể thao, quần áo, phim xi nê, đồ ăn, những đồ mới mua, hoặc những chuyện tầm phào khác?’

跟家人或信徒交谈时,我们的言谈围绕属灵的事吗? 还是围绕运动、时装、电影、饮食、新购置的产品或其他闲事呢?