1. Từ "Amphibia" xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ đại ἀμφίβιος (amphíbios), có nghĩa là "hai kiểu sống", ἀμφί nghĩa là "hai kiểu" và βιος nghĩa là "cuộc sống".

Слово «амфибия» происходит от древнегреческого термина ἀμφίβιος (amphíbios), что означает «оба вида жизни», ἀμφί значит «обоих видов» и βιος значит «жизнь».

2. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Эти две манеры подачи несут несколько разные значения.

3. Từ " Diamondback " có ý nghĩa gì với hai người không?

Слова " Гремучая змея " вам что-нибудь говорят?

4. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Это никогда не обозначает два скрещенных куска дерева...

5. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Верните - и они станут простыми парнями на кладбище.

6. Tên gọi này là một hỗn hợp của hai từ: santisuk nghĩa là an ninh và norkorbal nghĩa là cảnh sát.

Название «Сантебаль» образовано от двух кхмерских слов: сантисук (что означает безопасность) и норкобаль (полиция).

7. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Во- вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы.

8. Điều này có nghĩa là mọi nguyên tử đều ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, đồng nghĩa với việc toàn thể miếng kim loại ở hai nơi khác nhau.

То есть каждый атом находится в двух разных местах одновременно, что, в свою очередь, означает, что весь кусочек металла находится в двух разных местах.

9. Sự thiếu hạnh phúc của một trong hai người hôn phối cũng có nghĩa là cả hai đều thiếu hạnh phúc.

Если один несчастлив, то несчастливым будет и другой.

10. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Сколько радости можно было бы получить, выполняя такую захватывающую работу!

11. Điều này cũng đúng với cánh cửa theo nghĩa bóng giữa hai tâm hồn.

То же можно сказать и об образной двери, открывающей путь к общению.

12. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Хруст вызван утечкой воздуха между лёгкими.

13. Tại Zawyet El Aryan, có hai kim tự tháp và năm nghĩa trang mastaba.

В Завиет-эль-Эриане находятся два пирамидальных комплекса и пять мастаб.

14. Nghĩa của hai chữ Bỉnh Khiêm được hiểu là "giữ trọn tính khiêm nhường".

Моя жизненная философия в двух словах — старайся быть счастливым.

15. Những người can đảm đến Guinea, ở Tây Phi, đã tìm thấy hai loại kho báu khác biệt—theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Смельчаки, которые добрались до Гвинеи в Западной Африке, обнаружили не только буквальное богатство, но и драгоценности иного рода.

16. Cả hai chữ này đều có nghĩa là “trật”, theo nghĩa là đi lệch hay không đạt đến mục tiêu, dấu mốc hoặc cái đích.

Оба эти слова означают «промахнуться», то есть не попасть в цель, или мишень.

17. Theo nghĩa này, trước tiên bạn là người hôn phối, thứ hai là cha mẹ.

Поэтому прежде всего вы муж и жена, а уже потом родители.

18. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Когда эти две трости соединились?

19. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Думаю, я смогу провести вас в качестве наблюдателей под межведомственной эгидой.

20. * Lý do thứ hai là sự hiểu lầm về ý nghĩa của công việc truyền giáo.

* Вторая причина связана с непониманием сути миссионерской работы.

21. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Одно и то же слово «нормальный» имеет два разных, почти противоположных значения.

22. Cố gắng một năm, hai năm không có nghĩa sẽ vượt qua 20 năm, 30 năm."

А делать то, что делалось 20 лет назад — нет смысла.

23. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Одно и то же слово " нормальный " имеет два разных, почти противоположных значения.

24. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Иосиф объяснил, что два сна фараона означают одно и то же.

25. Không gian hai chiều được xác lập bởi hai đường thẳng vuông góc với nhau, nghĩa là một mặt phẳng giống như một tờ giấy.

Двухмерное пространство определяется двумя перпендикулярными прямыми, которые образуют плоскость, например, лист бумаги.

26. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Сочетание этих двух символов, горизонта и змеи, означает единое понятие.

27. Họ vẫn tồn tại dù bị bắt bớ qua hai chế độ độc tài của thế kỷ 20—chủ nghĩa Quốc Xã và chủ nghĩa Vô Thần.

Они испытали жестокие преследования со стороны диктаторов XX века — национал-социалистов и коммунистов.

28. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Два будильника говорят, что это мучение для вас, вставать по утрам.

29. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Шестьдесят девять буквальных недель равны всего лишь 483 дням, что составляет менее двух лет.

30. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

Второе: живот затянут для увеличения устойчивости, что даёт бо́льшую мощность.

31. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

два ДНК-теста по цене одного, получается, один совсем бесплатно.

32. Việc nhóm thứ hai tiến bước với đức tin và lòng cam kết thật là điều có ý nghĩa.

Важно, что вторая группа продвигалась вперед с верой и целеустремленностью.

33. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

На юридическом языке завет в широком смысле обозначает соглашение между двумя или более сторонами.

34. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

Иисус умер на столбе для казни, установленном за стенами Иерусалима.

35. Theo nghĩa là Đức Giê-hô-va thiết lập thêm nền cai trị thứ hai vì một mục đích đặc biệt.

Гора, находящаяся к востоку от Иерусалима, раскалывается в том смысле, что Иегова устанавливает еще одно правление, которое играет вспомогательную роль.

36. Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.

С конца второй мировой войны эти два блока представлялись капиталистическим «царем южным» и социалистическим «царем северным».

37. 15 Để giúp chúng ta tránh cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, Giê-su cho chúng ta hai lời ví dụ.

15 Для того, чтобы помочь нам избегать западни материализма, Иисус привел два наглядных примера.

38. Tên trong các Ngữ hệ Algonquia được chia thành hai lớp, một phần có động lực về ngữ nghĩa, animate và vô tri.

Имена в алгонкинских языках делятся на два класса, отчасти семантически мотивированные, — одушевлённые и неодушевлённые.

39. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

По определению, два случайно выбранных человека не могут иметь корреляций в распределении серого вещества в коре головного мозга.

40. Tôi cho là một quý cô người Anh nên ngất xỉu ít nhất hai lần... mới đúng với nghĩa của áo nịt đó.

Леди должна пару раз упасть в обморок, чтобы оправдать дурацкий титул.

41. Nhưng theo bạn nghĩ, khía cạnh nào của sự sáng tạo có ý nghĩa nhất đối với hai Đấng đó—vật hay người?

Но что, на твой взгляд, для них дороже — неодушевленные творения или люди?

42. Tôi làm nghề thợ may; cả hai tên của tôi đều có nghĩa là “con linh dương”, và tôi được làm cho sống lại.

Я шила одежду. Оба моих имени означают «Серна», и я была воскрешена.

43. Tôi mong con trai tôi lúc đó sẽ hiểu "con trai của mẹ" hoặc "thằng bé của mẹ" theo hai nghĩa hoàn toàn khác.

Думая о сыне, я надеюсь, что к тому времени выражения «маменькин сынок» и «весь в мать» будут иметь совсем другую окраску.

44. Anh ta cần truyền máu cứ mỗi hai tuần nghĩa là anh ta có thể dùng thuốc kích thích khi nào anh ta muốn.

Ему нужны переливания крови каждые две недели, а значит, он может использовать любой допинг, какой захочет.

45. Vì vậy cô sin này góc sử dụng SOH- CAH- TOA định nghĩa là căn bậc hai của 3 -- bên cạnh -- qua Pitago 1.

Значит согласно SOH- CAH- TOA косинус этого угла равен ( √3 ) / 2 ( это прилежащий катет ), деленных на 1 ( это гипотенуза ).

46. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Идея, которая стоит за этими двумя фотографиями, заключается в том, что китайское правительство может действовать, не считаясь с законом.

47. ý nghĩa của việc ngồi trên sàn... Với hai chân vắt chéo Và tự nói chuyện với bản thân trong 1 tiếng 45 phút?

В чем смысл: сесть на пол, сложив лапы в крендель, и говорить с самим собой час и сорок пять минут?

48. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Два человека с затаенной злобой сфабриковали всю эту ерунду, чтобы оправдать свою неверность.

49. Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

Глубоко опечаленная этой утратой, она хотела поменять свое имя Ноеминь, означающее «Приятная», на Мара, означающее «Горькая» (Руфь 1:3—5, 20, 21, сноски).

50. Cũng vậy, chiều nay, trong thời gian có hạn, Tôi muốn đưa ra phỏng đoán bằng cách giới thiệu các bạn với hai chú chó, cả hai chú đều được mời "nói chuyện" theo đúng nghĩa đen.

Поэтому сегодня, выкроив немного времени, я хочу отбросить все догадки, познакомив вас с двумя собаками, которые поняли команду «голос» слегка буквально.

51. Nhiều nhà giáo dục nhấn mạnh mục tiêu và sự nghiệp ngoài đời; họ định nghĩa thành công chủ yếu dựa trên hai điều đó.

Многие преподаватели побуждают учащихся стремиться к материалистическим целям и делать карьеру, считая, что иначе в жизни ничего не добьешься.

52. Nếu thiết lập một mối quan hệ sâu sắc hơn giữa hai con người thì chúng ta đã làm một công việc ý nghĩa cho họ.

Если мы сможем помочь установить более близкий контакт между двумя людьми, то по-настоящему поможем этим людям.

53. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Уидтсоу, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснял значение звания «Пророк, Провидец и Носитель откровений»:

54. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giúp chúng ta hiểu các từ xâu xé và ray rứt có nghĩa là gì:

Пэкер, член Кворума Двенадцати Апостолов, помог нам понять, что значат слова истязаем и терзался:

55. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Безопасность первого альпиниста обеспечена тем, что второй страхует его, то есть внимательно следит за тем, как движется веревка.

56. Việc đền thờ và trung tâm lịch sử nằm ở trong cùng một chỗ thật đầy ý nghĩa; việc này nhấn mạnh ý nghĩa rằng đền thờ và công việc lịch sử gia đình là hai phần của một nỗ lực lớn lao.

То, что храм и центр семейно-исторической работы расположены в едином комплексе, – знаменательно; это наглядно подчеркивает тот факт, что храмовая и семейно-историческая работа – две стороны одного великого дела.

57. “[Ngài] cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ dẫn về Ngài trong cả Kinh-thánh” (Ma-thi-ơ 4:4, 7; Lu-ca 24:27).

Он «изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании» (Матфея 4:4, 7; Луки 24:27).

58. NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

ЭТИ вдохновленные Богом слова апостола Павла показывают, что перед человечеством накрыты два символических стола.

59. Giả thuyết thứ hai là bản thảo là một trò lừa đảo được viết không có ý nghĩa để lừa tiền từ một người mua cả tin.

По второй версии, книга — фальшивка, которую написали на тарабарщине, а затем продали доверчивому покупателю.

60. Do đó, vào thời điểm bạn thanh toán hóa đơn (nghĩa là sau 30 ngày), bạn đã chi tiêu thêm $10.000 với Google cho tháng thứ hai đó.

По прошествии первого месяца вы израсходуете 30 000 рублей и ещё столько же – к тому времени, когда погасите счет (т. е. через 30 дней).

61. Trong toán học và khoa học máy tính, đệ quy hỗ tương (tiếng Anh: mutual recursion) là một dạng đệ quy trong đó hai đối tượng toán hoc hoặc tính toán, như hàm hay kiểu dữ liệu, được định nghĩa theo nghĩa của nhau.

В математике и программировании взаимная рекурсия — это вид рекурсии, когда два математических или программных объекта, таких как функции или типы данных, определяются в терминах друг друга.

62. Ngữ nghĩa.

Семантика.

63. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

64. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

В прошлом, когда война была лишь столкновением армий двух воюющих народов — сечей на саблях или даже баталией с использованием огнестрельного оружия,— она была достаточно страшным событием.

65. Làn sóng nhập cư thứ nhất và thứ hai chủ yếu là người Do Thái Chính thống, song Aliyah lần thứ hai cũng bao gồm các tổ chức xã hội chủ nghĩa, họ lập ra phong trào cộng đồng tập thể kibbutz.

Большинство иммигрантов первой и второй алии были ортодоксальными евреями, но вторая алия включала в себя и социалистов, которые основали киббуцное движение.

66. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.

67. Điều này có nghĩa là phải rời New Jersey, nơi đó chúng tôi gần hai con trai ở New York và có bạn bè cùng họ hàng thân thuộc.

Это означало уехать из Нью-Джерси и жить вдали от наших сыновей, которые оставались в Нью-Йорке, а также от друзей и родственников.

68. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

Наше дело – Его Божественное дело.

69. Nghĩa đen đó?

Буквально.

70. Lu Ca ghi lại cho chúng ta biết cảm nghĩ của hai môn đồ được phước này: “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?”

Лука записал для нас чувства, испытанные этими благословленными учениками: «И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?»

71. Từ đồng nghĩa.

Это синоним.

72. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Что обозначает слово, которое переводится как «управление делами»?

73. Bạn biết đấy bức tường giống như là -- đây là lớp thứ nhất, và đây là thứ hai, và lớp thứ ba, và mỗi lớp tạo nên một ý nghĩa.

Стена будто вторая кожа. Есть и третья, и каждая создаёт значение.

74. Gyo có nghĩa là cá và taku có nghĩa là sự in dấu.

«Гио» означает рыба, а «таку» означает отпечаток.

75. Việc bùng nổ thế chiến thứ hai được các nhà hiện thực xem đó là bằng chứng của những thiếu sót trong tư tưởng lý tưởng (chủ nghĩa tự do).

Начало Второй мировой войны рассматривалось реалистами как доказательство недостаточного идеалистического мышления.

76. Và với chương trình của chúng tôi thiết lập để cắt cả hai túi kích thước danh nghĩa, chúng tôi sẵn sàng để cắt giảm quai hàm của chúng tôi

И с нашей программы, набор сократить оба карманы до номинального размера, мы готовы сократить наши челюсти

77. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

И Пакистан, и Афганистан все еще являются хрупкими государствами в связи с их неспособностью конструктивно разрешить проблему пуштунского национализма.

78. Chương Hai Mươi Hai

Глава двадцать вторая

79. Đúng thế, sự giao ước trong hôn nhân có nghĩa là hai người phải hợp tác với nhau —không chỉ chung sống mà còn để tiến đến một mục tiêu chung.

Да, обязательства означают сотрудничество — не сосуществование, а работу над достижением общей цели.

80. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13. (а) Что подразумевается в широком смысле под просьбой о „насущном хлебе“?