1. Tên gọi lấy từ một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là "thứ Hai" (du hai + shamba hay shanbe ngày, nghĩa "ngày hai") do thực tế là nó là một chợ phiên vào ngày thứ Hai phổ biến.

Il nome deriva dalla parola tagica per "lunedì" (du "due" + šamba o šanbe "giorno") e si riferisce al fatto che la città era un frequentato mercato nel giorno di lunedì, il secondo della settimana.

2. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .

3. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Li riporti indietro e diverrano un paio di lapidi in piu'nel cimitero.

4. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Il secondo: una popolazione in diminuzione significa scarsità di manodopera.

5. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.

6. Vì vậy, điều đó có nghĩa rằng x plus 7 là tương đương với 0, có nghĩa là trừ 7 từ cả hai bên.

Quindi questo significa che x più 7 è uguale a 0, che significherebbe sottrarre 7 da entrambi i lati.

7. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

8. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola "normale" aveva due significati diversi, quasi opposti.

9. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola " normale " aveva due significati diversi, quasi opposti.

10. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Giuseppe spiegò che i due sogni di Faraone avevano lo stesso significato.

11. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Questi due insieme, orizzonte e serpente, significano un pensiero.

12. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Naturalmente 69 settimane letterali corrispondono solo a 483 giorni, cioè meno di due anni.

13. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Comunque, quelli che devono subire la “seconda morte” non hanno il conforto della speranza di una risurrezione.

14. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

due test del DNA li pagate la metà, quindi, di fatto, ne fate uno gratis.

15. Việc nhóm thứ hai tiến bước với đức tin và lòng cam kết thật là điều có ý nghĩa.

È significativo che il secondo gruppo si incamminasse con fede e impegno.

16. Cô và tôi cả hai đều biết rằng không có chính nghĩa nào trị giá ba triệu đô-la.

Tu ed io sappiamo che nessuna causa vale tre milioni di dollari.

17. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

Poiché fu messo al palo tra due malfattori, in un certo senso la sua sepoltura avvenne con i malvagi.

18. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

Per definizione, due persone prese a caso non possono avere correlazioni nella distribuzione della materia grigia nella corteccia.

19. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Quello che traspare da queste due foto è che il governo cinese può imporre le proprie decisioni.

20. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Due persone piene di risentimento, che hanno inventato queste assurdita'per giustificare la loro infedelta'.

21. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

La lettera riporta queste considerazioni significative: “Il matrimonio è più del vostro amore reciproco.

22. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Il primo a salire è protetto dal secondo che assicura la corda con attenzione.

23. NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

QUESTE ispirate parole dell’apostolo Paolo mostrano che dinanzi all’umanità si trovano due simboliche tavole apparecchiate.

24. Kể từ thế kỷ thứ hai CN, “đồng bằng” chất đầy “xương cốt” khi hội thánh gồm các tín đồ được xức dầu bị giết theo nghĩa bóng

A partire dal II secolo, con l’uccisione simbolica della congregazione dei cristiani unti, la “pianura” si riempie di “ossa”

25. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Quando la guerra si limitava allo scontro fra gli eserciti di due nazioni avversarie, che si affrontavano a colpi di sciabola o di fucile sul campo di battaglia, era già di per sé una cosa orribile.

26. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

La causa che abbracciamo è divina.

27. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

Capitalismo: bene; non-capitalismo: male.

28. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Nel montare dell'esaltazione i due ragazzi si riconoscono l'uno nell'altra.

29. Tín nghĩa, chính trực.

Il rispetto, l'onestà, l'integrità.

30. Chủ nghĩa xã hội.

Socialismo.

31. Nghĩa là “lều; chòi”.

Significa “capanne”, “ripari”.

32. Ý nghĩa là gì?

Qual è il punto?

33. Tổ trực chính nghĩa?

" Vigilanza sulla decenza "?

34. Hai mươi hai và chín.

Ventidue e nove.

35. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Il “fuoco eterno” contro cui mise in guardia Gesù è letterale o simbolico?

36. Điều đó có nghĩa gì?—Có nghĩa là chúng ta không nên cố gắng báo thù.

Che significa questo per te? — Dice che non dovremmo cercar di vendicarci.

37. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

38. Có nghĩa là tham lam.

Significa avido.

39. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

40. Nghĩa là không ngủ nướng.

Non tirate per le lunghe.

41. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

42. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Più respiro vuol dire più ossigeno e in definitiva una maggiore quantità di sostanze nutrienti disponibili per le nostre cellule e nel sangue.

43. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

E'finita.

44. Nghĩa là hở thóp đấy

E ' un pelo pubico

45. Có nghĩa là chàng ngốc.

Questo è molto importante.

46. Nghĩa là hở thóp đấy.

E'un pelo pubico.

47. Ngoài là người chống chủ nghĩa phát xít, ông cũng là người chống chủ nghĩa Cộng sản.

Sono antifascista come sono anticomunista.

48. Các đề tài chính sách đối ngoại chủ yếu của ông là chủ nghĩa liên Ả Rập, chủ nghĩa chống cộng sản, và chủ nghĩa dân tộc ủng hộ Palestine.

Tra i suoi temi principali di politica estera vi erano il panislamismo, l'anticomunismo e il nazionalismo palestinese.

49. Những chữ này nghĩa là gì?

Cosa significa?

50. Cảm giác thật là chính nghĩa!

Eppure mi sento benissimo!

51. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

52. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

Cosa significa ‘considerarsi a vicenda’?

53. “Về cuộc khởi nghĩa Bãi Sậy”.

Discorsi di gravidanza".

54. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Cos’è il materialismo?

55. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Sei passato da capitalista a naturalista in soli quattro anni.

56. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

È un ambiente circoscritto, uno spazio d'asta ristretto.

57. Wittlich kết nghĩa với Wellingborough, Anh.

Consiglio del Borough di Wellingborough, su wellingborough.gov.uk.

58. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

59. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Cosa intendo in questo caso con informale?

60. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Come si può evitare di correre in modo “incerto”?

61. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

62. Nghĩa là tôi trực ca cuối.

Quindi a me tocca il momento critico.

63. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Le Scritture fanno riferimento all’uso sia letterale che simbolico dell’olio.

64. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

65. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Sono degli ingrati.

66. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Ma com'e'altruista.

67. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

Qualunque cosa significhi.

68. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

Sono stata scalognata fin dall'inizio.

69. Con quá có ý nghĩa với má.

Sei troppo importante per me.

70. Điều đó có nghĩa là tiền bạc.

Questo significa soldi.

71. Hai? Hai người chúng tôi gọi báo vụ 10-24.

Due di noi hanno chiamato per un 10-24.

72. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Intendete dire che siete un suo collega?

73. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

COME definireste l’“unità”?

74. Ý nghĩa biểu tượng đó là gì?

Cosa significa quel simbolo?

75. Nghĩa là họ sắp chơi tôi rồi.

Il che significa che sono pronti a fottermi.

76. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

Cosa dice quel cartello, soldato?

77. Hai bia?

Due birre?

78. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

* 24 Infilerai le 2 corde d’oro nei 2 anelli agli angoli del pettorale.

79. Thông báo này có ý nghĩa gì vậy?

Che è successo?

80. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

La deviazione standard è troppo grande.