1. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Een klein verschil in betekenis in de manier van uitspraak.

2. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Het betekent nooit twee stukken hout die onder een bepaalde hoek dwars over elkaar geplaatst zijn. . . .

3. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Als u ze meeneemt zijn ze gewoon twee dode kerels op een kerkhof.

4. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Ten tweede zal een afnemende bevolking een tekort aan arbeidskrachten veroorzaken.

5. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Wat kregen ze een heerlijk en opwindend werk te doen!

6. Điều này cũng đúng với cánh cửa theo nghĩa bóng giữa hai tâm hồn.

Hetzelfde geldt voor de deur van communicatie.

7. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Knapperende geluiden worden veroorzaakt door luchtlekkages tussen de longen.

8. Vì vậy, điều đó có nghĩa rằng x plus 7 là tương đương với 0, có nghĩa là trừ 7 từ cả hai bên.

Dus dan is x+7 gelijk aan 0, wat betekent... Doe beide zijden - 7...

9. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

De tweede zin van het liedje gaat verder in op de eerste.

10. Theo nghĩa này, trước tiên bạn là người hôn phối, thứ hai là cha mẹ.

In dat opzicht bent u in de eerste plaats partner en in de tweede plaats vader of moeder.

11. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Wanneer werden de twee symbolische stokken samengevoegd?

12. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Ik zou kunnen regelen dat jullie mogen observeren.

13. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Datzelfde woord, 'normaal', had twee verschillende haast tegengestelde betekenissen.

14. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Datzelfde woord, ́normaal', had twee verschillende haast tegengestelde betekenissen.

15. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Jozef legde uit dat Farao’s dromen dezelfde betekenis hadden.

16. Không gian hai chiều được xác lập bởi hai đường thẳng vuông góc với nhau, nghĩa là một mặt phẳng giống như một tờ giấy.

Een tweedimensionale ruimte ontstaat wanneer twee lijnen haaks op elkaar staan en zo een plat vlak vormen, zoals een vel papier.

17. Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói về hành động không giả nghĩa:

Wirthlin van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft over een leven zonder huichelarij gezegd:

18. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Opstaan is een klus voor je.

19. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Natuurlijk zijn 69 letterlijke weken slechts 483 dagen, nog geen twee jaar.

20. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Degenen die de „tweede dood” moeten ondergaan, hebben echter niet de vertroosting van een opstandingshoop.

21. 12 Tôi hỏi vị ấy lần thứ nhì: “Hai cụm nhánh* của các cây ô-liu tuôn dầu vàng qua hai ống bằng vàng có nghĩa gì?”.

+ 12 Daarna stelde ik hem een tweede vraag: ‘Wat betekenen de twijgen* van de twee olijfbomen waaruit door twee gouden buisjes de gouden vloeistof stroomt?’

22. b) Theo hai nghĩa vật lý và thiêng liêng, làm thế nào một người giữ cho mắt giản dị?

(b) Hoe houdt men zijn oog zuiver, zowel fysiek gesproken als geestelijk?

23. Việc nhóm thứ hai tiến bước với đức tin và lòng cam kết thật là điều có ý nghĩa.

Het is opmerkelijk dat die tweede groep voortging met geloof en toewijding.

24. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

In juridische taal duidt een verbond doorgaans op een overeenkomst tussen twee of meerdere partijen.

25. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

Omdat hij tussen twee boosdoeners aan de paal was gehangen, was zijn grafstede in zekere zin bij de goddelozen (Lukas 23:33).

26. Bà được mai táng ở nghĩa trang Đức Mẹ hằng Cứu giúp, bên cạnh người chồng thứ hai, Floyd Eaton Chalkley.

Ze werd begraven naast haar tweede man: Eaton Chalkey.

27. Hai người viết thư cho nhau, và khi anh hoàn tất nghĩa vụ quân sự, thì họ kết hôn vào ngày 15 tháng Mười Hai năm 1978, tại Đền Thờ Salt Lake.

Ze schreven elkaar brieven en na zijn dienstplicht trouwden ze op 15 december 1978 in de Salt Laketempel (Utah).

28. Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.

Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog zijn deze machtsblokken vertegenwoordigd door een kapitalistische „koning van het zuiden” en een socialistische „koning van het noorden”.

29. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

Per definitie kunnen twee willekeurige personen geen correlaties vertonen in de verdeling van grijze cellen in de cortex.

30. 23 Dĩ nhiên, một hôn nhân hạnh phúc không có nghĩa là hai vợ chồng luôn đồng ý với nhau về mọi điều.

23 Dat een man en vrouw een goed huwelijk hebben, betekent natuurlijk niet dat ze het altijd met elkaar eens zijn.

31. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Het idee achter deze twee foto's is dat de Chinese regering zich van wetten niet veel hoeft aan te trekken.

32. Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

Diepbedroefd wilde ze haar naam veranderen van Naomi, wat „Mijn aangenaamheid” betekent, in Mara, wat „Bitter” betekent. — Ruth 1:3-5, 20, 21, vtn.

33. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

Daarin verwoordde hij onder meer de volgende belangrijke inzichten: ‘Het huwelijk is meer dan jullie wederzijdse liefde.

34. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

Staande voor de 95 aanwezigen op deze kleine dagvergadering, antwoordde Gilbert duidelijk en vol vertrouwen „Ndiyo!” („Ja!” in het Swahili) op de twee vragen die de spreker stelde.

35. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Widtsoe van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft de betekenis van de titel ‘profeet, ziener en openbaarder’ toegelicht:

36. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

De leider wordt beschermd omdat de tweede persoon zekert, namelijk ervoor zorgt dat het touw goed vastzit.

37. Quả thật, các diễn biến này có nghĩa gì cho tất cả những người đọc bài Thi-thiên thứ hai và biết kính sợ Đức Chúa Trời?

Ja, wat betekenen deze ontwikkelingen voor alle godvrezende lezers van de tweede psalm?

38. NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

DEZE geïnspireerde woorden van de apostel Paulus maken duidelijk dat er voor de mensheid twee figuurlijke tafels in gereedheid zijn gebracht.

39. Theo chính phủ Nhật Bản, "'tiềm lực chiến tranh' trong mục hai có nghĩa là lực lượng vượt trên ngưỡng tối thiểu cần thiết cho tự vệ.

"Capaciteit voor oorlogvoering" wordt door de Japanse overheid uitgelegd als "meer kracht hebbende dan minimaal is vereist voor redelijke zelfverdediging".

40. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Toen oorlog slechts een treffen was tussen legers die twee vijandige natiën vertegenwoordigden en die op een slagveld met sabels op elkaar inhakten of zelfs met vuurwapens op elkaar schoten, was dat al erg genoeg.

41. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Dik bloed is als stolling en staat voor ademhalingsmoeilijkheden.

42. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

Wij hebben een goddelijk werk te doen.

43. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Wijken die aan de naamgeving, ook van hun straten, nog als zodanig herkenbaar zijn.

44. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Wat betekent het woord dat met „bestuur” is vertaald?

45. Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.

Pakistan en Afghanistan zijn nog zo kwetsbaar omdat geen van beide op constructieve wijze zijn omgegaan met het probleem van het Pashtun- nationalisme.

46. Chương Hai Mươi Hai

Hoofdstuk tweeëntwintig

47. Tín nghĩa, chính trực.

Vriendschap, vertrouwen, integriteit.

48. Chủ nghĩa cộng sản!

Communisme!

49. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

50. Giải nghĩa: Khách dã.

Het woord betekent: gastenverblijf.

51. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

52. Bỏ qua một trong hai điều này nghĩa là bạn đang đóng cánh cửa dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 119:105; Ê-sai 40:26.

Als iemand een van beide zou negeren, zou hij daarmee een gelegenheid om meer over God te weten te komen, onbenut laten (Psalm 119:105; Jesaja 40:26).

53. Ý nghĩa là gì?

Wat is het punt?

54. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Is „het eeuwige vuur” waarvoor Jezus waarschuwde letterlijk of symbolisch?

55. Điều đó có nghĩa gì?—Có nghĩa là chúng ta không nên cố gắng báo thù.

Wat betekent dat voor jou? — Hier staat dat wij anderen niet met gelijke munt mogen betalen.

56. Việc hiếu nghĩa thứ hai con đã làm còn có giá hơn việc trước: con đã không chạy theo các người trai trẻ, dù họ nghèo hay giàu” (Ru-tơ 3:10, GKPV).

Gij hebt uw liefderijke goedheid in het laatste geval nog beter tot uitdrukking gebracht dan in het eerste geval, door niet de jonge mannen achterna te lopen, hetzij gering of rijk” (Ruth 3:10).

57. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

58. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definitie van naastenliefde

59. Điều dó nghĩa là gì?

Wat betekent dat precies?

60. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

’HET WAS GEWELDIG’

61. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

62. Có nghĩa là tham lam.

Het betekent inhalig.

63. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

De steenkool - en olie- industire gaven vorig jaar 250 miljoen dollar uit om 'schone ́ steenkool te promoten, wat een tegenstrijdigheid is.

64. Lời bình-luận này của một học-giả về tiếng Hy-lạp hiện-đại cho thấy sự sống-động về ý-nghĩa của hai chữ Hy-lạp cho “giám-thị” và “trưởng-lão”.

Deze opmerking van een hedendaagse kenner van het Grieks beklemtoont de onvergankelijke rijkdom aan betekenis van de Griekse uitdrukkingen voor „opziener” en „oudere man”.

65. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

Dus definitie zes is de Noord- Amerikaanse definitie van het woord zuigen.

66. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

Dus definitie zes is de Noord-Amerikaanse definitie van het woord zuigen.

67. Câm lặng như nghĩa trang.

Er heerst een doodse stilte.

68. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

69. Nghĩa là không ngủ nướng.

Dus geen getreuzel.

70. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

De steenkool- en olie-industire gaven vorig jaar 250 miljoen dollar uit om 'schone' steenkool te promoten, wat een tegenstrijdigheid is.

71. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• Wat is de betekenis van Spreuken 12:5: „De gedachten van de rechtvaardigen zijn gerechtigheid”?

72. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Het is afgelopen.

73. Nghĩa là, cậu không biết...

Betekenis, weet je niet...

74. Tôi là một nhà điều tra, theo hai nghĩa: Tôi là một phóng viên điều tra, tôi cũng là một người điều tra những tuyên bố về hiện tượng huyền bí và tâm linh.

Ik ben onderzoeker, en wel in twee betekenissen: Ik ben onderzoeksjournalist en ik onderzoek ook beweringen over het paranormale en beweringen over spiritisme.

75. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

Een glimlach wordt in woordenboeken over het algemeen gedefinieerd als ’een gelaatsuitdrukking waarbij de mondhoeken licht omhoog krullen en die een uiting is van plezier, goedkeuring of vreugde’.

76. Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

de juiste betekenis van een woord of een zinsnede overbrengen als een letterlijke vertaling de betekenis zou verdraaien of verhullen;

77. Những chữ này nghĩa là gì?

Wat betekent dit?

78. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Vuile hypocrieten.

79. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

Wat betekent het ’op elkaar te letten’?

80. Nghĩa là bọn tôi " páo chù ".

Het betekent dat we de branders hebben.