1. Tôi gọi lại.

Я перезвоню.

2. Tôi sẽ gọi lại.

Я вам перезвоню.

3. Tôi sẽ gọi lại sau.

Ладно, перезвоню.

4. Mẹ gọi lại sau được không?

Давай я через секунду перезвоню?

5. LeAnn, chúng tôi sẽ gọi lại.

Иней, мы Вам перезвоним.

6. em sẽ gọi lại cho anh.

Я перезвоню тебе.

7. Gọi lại cho tôi nếu cậu muốn.

Позвони мне, если захочешь.

8. Làm ơn hãy gọi lại cho tôi.

Перезвони мне.

9. Được rồi, gọi lại cho tôi nhé.

Хорошо, и перезвоните мне.

10. Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.

Том оставил сообщение, но Мэри не перезвонила.

11. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Я жду когда перезвонит генпрокурор.

12. Anh sẽ gọi lại cưng sau khi ăn trưa.

Хорошо, дорогая, я перезвоню после обеда.

13. Gọi họ lại và di chuyển theo quân lệnh.

Отзови их и делай, как было приказано.

14. Sao lại gọi nó là cái hộp sấm sét?

Но почему это назвали громовым ящиком?

15. Để được để lại cho đến khi kêu gọi ".

Чтобы оставить до востребования ".

16. Vào lúc cuối, ông ấy gọi cháu lại giường

Перед смертью... он подозвал меня к себе.

17. Nhưng không bao giờ tôi gọi lại cho ông.

А я ему не перезванивал, не заезжал...

18. Tôi đã gọi cho Peg để hỏi chuyện Sean, cô ấy sẽ gọi lại khi có tin

Я позвонила Пег насчет Шона.

19. Hắn đã thử gọi lại nhưng cổ không trả lời.

Они пытались до нее дозвониться но она не отвечала.

20. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

На следующий день я снова позвонила в пансионат.

21. Và tôi đã gọi lại. và nói với cô ấy,

Поэтому я перезвонил и сказал:

22. Vikki kêu gọi Bridgette hãy dừng lại cuộc tấn công.

Викки просит Бригитту отозвать атаку.

23. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Это Роман, он зовёт меня в " Песчаную бурю ".

24. Anh muốn em gọi taxi hay để xe em lại?

Ты поедешь на такси или тебя подвезти?

25. Tổ trưởng Alpha gọi Bravo 4 xin truyền tin lại

Браво-4 продолжайте наблюдение.

26. Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

Как только появилась связь я ответил на звонок.

27. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Я думала, что ты позвонила в полицию насчёт знака.

28. Ồ, tôi sẽ gọi lại về cái đơn kiến nghị đó.

И я позвоню насчет этой петиции.

29. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Сосед машет вам в ответ, а затем подзывает к себе.

30. Nó được gọi là những ký ức được tái hiện lại.

Это называется реконструированные воспоминания.

31. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

Уильяма снова вызвали на службу во время корейского конфликта.

32. Để được để lại cho đến khi được gọi là cho. "

Для остается до востребования ".

33. Hãy gọi báo chí tới và đập lại những tin đó.

Давайте созовем прессу и бросим дерьмо на вентилятор.

34. Em biết, nhưng tại sao họ lại gọi anh như thế?

Я знаю, но почему тебя так прозвали?

35. anh còn gọi lại số này lần nữa, anh coi như tiêu.

Еще раз позвоните по этому номеру - и вы мертвец.

36. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем всё с ног на голову.

37. Ông có thể bảo ông ấy gọi lại cho tôi được không?

Пусть перезвонит мне.

38. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Вскоре Георга снова взяли на работу на резиновую фабрику.

39. Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.

А у нее нет близких друзей - только ее друзей

40. Anh bèn gọi một tôi tớ lại và hỏi xem có chuyện gì.

Он подозвал одного из слуг и спросил у него, что происходит.

41. Bố chỉ không hiểu sao họ lại cho gọi con để làm chứng.

Я просто не понимаю, зачем тебя вызвали на дачу показаний?

42. Vâng, rồi lại gọi con là thứ thò lò mũi xanh chứ gì.

Да, и назвал меня молокососом.

43. Gọi thầy thuốc chăm cho mấy gã bé xíu này khỏe lại chăng?

Вызвать ветеринара и вылечить его?

44. Khi nhận được lời nhắn, làm ơn hãy gọi lại ngay cho anh?

Когда ты получишь это сообщение, можешь мне перезвонить?

45. Gọi lại cho tôi sau khi thợ ống nước tới đây, được không?

Позвоните мне, когда у Вас побывает водопроводчик, ясно?

46. Trái lại, sau khi được sống lại, ngài vẫn gọi họ là “anh em tôi” (Ma-thi-ơ 28:10).

Напротив, после своего воскресения он продолжал называть их «мои братья» (Матфея 28:10).

47. Mỗi lần tôi gọi, mẹ lại bảo bố đang lái xe hoặc đi bơi.

А когда я звонил, мама говорила, что папа плавает в бассейне или в отъезде.

48. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Ќикому тогда не приходило в голову называть его " ютей.

49. Họ được gọi chung là “kẻ dỗ-dành và kẻ địch lại Đấng Christ”.

Они являются «обманщиком и антихристом» в собирательном смысле.

50. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

У меня плотный график, но я зайду завтра, чтобы понаблюдать.

51. NORAD đang gọi lại xác nhận nhưng đó là một báo cáo không vui gì.

NORAD назвал сведения ошибочными, но это не состыкуется с другим рапортом.

52. Còn lại 1100 cuộc khác gọi đến nói Hauk chẳng hài cái chim gì cả.

Остальные 1100 звонков о том, что он не способен шутить даже под страхом кастрации.

53. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Я заказывал чёрный кофе сегодня утром, а получил со сливками.

54. Ngã Hào, trần Chân gọi chúng ta đến, còn mình thì lại không xuất hiện!

Хоэнг Нго, Чен Чжен здесь, нужно его найти!

55. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Из всех забегаловок, почему ему нужно было заказать именно в этой?

56. Chiến thắng chống lại hắn taNhững người La Mã đều sẽ phải gọi tên anh

Победа над ним прославит тебя по всему Риму

57. Tin nhắn báo họ cần chúng ta gọi lại hoặc đến đó càng sớm càng tốt

В сообщении говорится, чтобы ты перезвонил им или заехал, как только сможешь.

58. Thậm chí một người đàn ông có thể gọi vợ mình bằng san và ngược lại.

Также жена может обмывать тело своего мужа и наоборот.

59. Tôi không gọi lại cho bạn trai sau khi phát hiện anh ta đã có vợ.

Я не перезваниваю своим парням, когда узнаю, что они женаты.

60. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Подобные реликвии должны возвращаться на родину.

61. Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

Какую опасность таят в себе обыденные заботы?

62. Tôi không tưởng tượng nổi cô lại gọi để cảm ơn tôi vì 1 bông hồng.

Неужели вы хотите поблагодарить меня за розы?

63. Đừng gọi nó là một cuộc trở lại, tôi sẽ có mái tóc trong nhiều năm.

Не называйте это гребенчатый защитник, я буду иметь волосы на протяжении многих лет.

64. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Они сгруппированы в скопления, называемые галактиками.

65. Sau đó lại cho gọi Thái phó Y Đức hầu Trương Văn Hạnh vào bàn việc.

Так и передай вице канцлеру с подобающей случаю кротостью.

66. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Перезвони мне, когда рядом не будет твоих дурацких предков.

67. Ông quay lại California và gọi con chó của mình theo tên dòng sông quyến rũ đó.

Он вернулся в Калифорнию и назвал свою собаку в честь той волшебной реки.

68. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

Как же можно назвать ядовитый адениум жемчужиной пустыни?

69. Đặt lại theo cách này còn được gọi là "định dạng" hoặc "khôi phục cài đặt gốc".

Эта процедура также называется форматированием или возвратом к заводским настройкам.

70. Tôi sẽ gọi về trụ sở và báo họ biết chúng tôi sẽ ở lại đêm nay.

Я позвоню в штаб-квартиру и сообщу, что мы останемся на ночь.

71. Anh sẽ không thể gọi những người đi máy bay và tàu quay lại đủ nhanh đâu.

У тебя не выйдет развернуть свои самолёты и поезда и вернуть их сюда достаточно быстро.

72. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве.

73. Tôi biết là cậu sẽ không kháng cự lại cái bẫy mời gọi đến mức này đâu.

Я знал, что ты не сможешь избежать такой заманчивой ловушки.

74. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible (Иерусалимская Библия) называет это — «Великий мятеж».

75. Và em chạy lại Hê-li, và nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

Он встаёт, бежит к И́лию и говорит: «Ты меня звал? Я здесь».

76. Vài phút sau, tôi đã gọi lại cho cô ấy và trong một giây thực sự tôi đã nghĩ, ừm, chắc là tôi chỉ tưởng tượng ra cuộc gọi đấy.

Через несколько минут я перезвонил ей, на секунду показалось, что этот звонок мне померещился.

77. Việc gọi setRequestNonPersonalizedAds(0) hoặc thiết lập requestNonPersonalizedAds=0 sẽ kích hoạt lại tính năng cá nhân hóa.

Чтобы снова включить персонализацию, вызовите метод setRequestNonPersonalizedAds(0) или присвойте нулевое значение атрибуту requestNonPersonalizedAds=0.

78. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

У нас также остаётся концентрированный солевой раствор.

79. Biên tập viên Rolling Stone Brittany Spanos gọi đó là một "sự trở lại chiến thắng" cho Kesha.

Редактор «Rolling Stone» Британи Спанос назвал это «триумфальным возвращением» для Кеши.

80. Không đời nào tôi chơi thuốc nhưng anh lại đi tin rằng tôi đã yêu gái gọi à?

Значит, наркоманом я быть точно не могу, но ты полностью купился на то, что я влюбился в проститутку?