1. Định gọi cứu viện rồi quay lại à?

Tu va appeler à la rescousse?

2. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

3. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

C'est Roman, il me rappelle pour Sandstorm.

4. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

5. Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

Pourquoi m'a-t-on transféré à vous?

6. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

7. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.

8. Bắt chước Alice, tôi gọi các con chiên con: “Lại đây, BaBa!

En imitant Alice, j’ai appelé ses agnelets en disant : « Venez, BaBa !

9. Vậy thì, tại sao lại gọi chính sách của tôi là thực dụng?

Pourquoi ne serait-ce pas éthique?

10. Không ngờ họ lại gọi tôi hôm nay, ngay lúc tôi đang bị cảm.

Il faut que ça tombe aujourd'hui.

11. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

J'ai plusieurs opérations, mais je vous appellerai demain pour le suivi.

12. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ce matin, j'ai demandé un café et j'ai eu un crème.

13. Tôi không gọi lại cho bạn trai sau khi phát hiện anh ta đã có vợ.

Je don apos; pas appeler un copain dos après - je savoir qu'il a une femme.

14. Những con tàu được kêu gọi ở lại cảng do biển động khắp khu vực Philippines.

Les navires furent exhortés à rester au port en raison de la mer agitée au large des Philippines.

15. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Les appels au rapatriement des œuvres se sont intensifiés.

16. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Rappelle-moi quand tes idiots de parents seront pas près de toi.

17. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Puissant Zaal, écoute tes humbles serviteurs!

18. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Cela ne marche pas car cela va à l'encontre de la nature humaine.

19. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Allez demander au pasteur de s'occuper de l'adjoint.

20. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

C'est une violation des droits de l'homme commise par un gouvernement dit démocratique.

21. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Marthe repart en courant vers sa sœur, Marie, et lui dit en secret : “ L’Enseignant est là et t’appelle. ”

22. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

23. Cuộc gọi của nó là một đoạn ngắn, cao vút, WR-ee-ek ip-ip, lặp đi lặp lại ba hoặc bốn lần.

Son appel est un court et aigu, wr-ee-ek ip-ip, répété trois ou quatre fois.

24. Đó thường gọi là dụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng được ghi lại nơi chương 13 của sách Ma-thi-ơ.

Il s’agit de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, souvent appelé parabole du bon grain et de l’ivraie, consignée en Matthieu chapitre 13.

25. Ừ, lúc Rebecca nói rằng âm mưu chống lại Naz liên quan đến những nhân vật cấp cao thì, tôi phải gọi thôi.

Quand Rebecca a dit que la conspiration contre Naz impliquait des hauts gradés, je devais le faire.

26. Tôi sẽ đòi cho cậu quyền gọi thêm một cuộc gọi.

On va t'obtenir un 2e coup de fil.

27. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Les éditeurs officiels ont qualifié de ‘vol’ la publication du texte reconstitué grâce à l’informatique et l’autorisation de donner libre accès aux photographies.

28. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Les globules blancs, plus gros, appelés phagocytes, les ingèrent et libèrent les atomes de fer.

29. Lăng gọi tên tự của Lập Chánh mà nói rằng: “Thiếu Công, quay về thì dễ, chỉ sợ lại chịu nhục, làm sao đây!?”

Utilisez votre archet... Vergogna ! » ; « Vous savez parfois je suis stupide, non ?

30. là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

Je n'ai pas décroché le téléphone pour faire ce que j'étais censé faire, qui était d'appeler mon superviseur et lui soumettre le cas, de façon à ce qu'il ait une occasion de la voir lui- même.

31. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

32. Caspere chơi gái gọi.

Caspere aimait les putes.

33. Gọi ba lần rồi.

Trois fois.

34. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

35. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Pour rassembler ses hommes, Richard chevauchait dans tous les sens, se battant et criant « Avancez !

36. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

37. Và đồng nghiệp tôi đang khám lại và khi anh phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải bị đau, cũng gọi bác sĩ phẫu thuật.

Et il l'a fait. Et quand il a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit, il appelé les chirurgiens.

38. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

39. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Lors d'une réunion avec le Premier ministre japonais Yasuhiro Nakasone, il fit à plusieurs reprises référence au vice-président Bush comme au "Premier ministre Bush".

40. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

C’était notre drapeau, notre étendard pour les nations, notre bannière appelant à un retour à la vertu.

41. Xã hội Trung Hoa lại sử dụng một bàn tính gọi là abacus với một hệ thống dựa trên hàng 10, mặc dù nó không có 0

La société chinoise utilisait le boulier avec un système de base 10, bien qu'il n'aie pas de 0.

42. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

Il nous a regardées et a dit : « Vous appellerez pas les flics.

43. Một số liên bang được gọi là bất đối xứng bởi vì một vài tiểu bang lại có quyền tự trị cao hơn các tiểu bang khác.

Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres.

44. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Le banquier a appelé.

45. Anh phải gọi cứu thương.

Une ambulance, alors.

46. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

47. Gọi xe cứu thương đi!

Il faut appeler une ambulance!

48. Jenkins, gọi xe cứu thương.

Jenkins, appelle un médecin.

49. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

50. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

51. Cùng lúc lãnh đạo quân sự Liên Xô kêu gọi người dân Ukraina và Belarus vùng dậy gây bạo động và chết chóc chống lại quân Ba Lan.

En même temps, les militaires soviétiques incitaient les populations civiles ukrainiennes et biélorusses au meurtre et à la violence.

52. Đây gọi là " bắn trả "

Ça s'appelle répliquer.

53. Điểm cực nam được gọi là Stokes Point và điểm cực bắc được gọi là Cape Wickham.

Le point le plus au sud de l'île est Stokes Point et le plus au nord Cape Wickham.

54. Giờ đây là lúc để mỗi người chúng ta đứng dậy và phất cao ngọn cờ cho thế gian để kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Le temps est venu que chacun de nous se lève et déploie une bannière au monde appelant au retour à la vertu.

55. Mai anh gọi chú mày.

Je t'appelle demain.

56. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus.

57. 8 Rồi vị ấy gọi tôi và nói: “Kìa, những ngựa đi miền bắc đã làm tinh thần của Đức Giê-hô-va dịu lại ở miền bắc rồi”.

8 Ensuite il m’a appelé et m’a dit : « Regarde ! Ceux qui sortent vers le pays du nord ont fait reposer l’esprit de Jéhovah dans le pays du nord. »

58. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

Vous pouvez passer des appels audio ou vidéo à tous vos contacts.

59. Chắc chắn là gọi bạn tình.

L'appel du mâle!

60. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

61. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

62. Gọi cho ta 1 cung phi!

Fait venir la chet des courtisanes!

63. Gọi tên các chòm sao đi.

Vas-y, Casey.

64. Cũng có tiếng gọi bạn tình.

Chant nuptiale lui aussi.

65. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

66. Gọi xe cứu thương, đồ khốn!

Appelez une ambulance!

67. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Convoquez tous les commandants!

68. Đây được gọi là cục đá.

C'est un rocher.

69. Tớ sẽ gọi cho chú mình.

Je vais appeler mon oncle.

70. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

71. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

72. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Et ceci s'appelle " Résistance. "

73. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

74. Cha tôi là một người gọi là con nghiện cờ bạc, một số người khác gọi là tội phạm.

Mon père était ce que certains appelleraient un joueur invétéré, d'autres diraient un criminel.

75. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

76. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

77. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

78. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

Quand on ajoute de l’eau à ce mélange, le ciment forme une pâte et enrobe les agrégats en durcissant rapidement lors une réaction chimique appelée hydratation.

79. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.

80. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé une région du Vietnam dan le nord L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud