1. Những cuộc gặp mặt

Persoonlijke ontmoetingen

2. Khoảng 30s lúc chúng ta gặp mặt.

Zo'n 30 seconden nadat ik haar ontmoette.

3. Ba tuần sau, họ gặp mặt nhau.

Drie weken later ontmoetten ze elkaar in het echt.

4. Buổi gặp mặt kéo dài khoảng hai tiếng.

Het gesprek duurde ongeveer twee uur.

5. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

We hebben iets gehad, oké?

6. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Het is een genoegen u te welbehagen, Lady Arryn.

7. Anh nghĩ chúng ta đã sẵn sàng gặp mặt.

Ik denk dat we elkaar kunnen ontmoeten.

8. Gặp mặt diễn viên đóng thế của cháu nào.

Hier is je stuntdubbelganger.

9. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

De familie gaat akkoord met een ontmoeting.

10. Nó không gặp mặt cha từ khi lên 5.

Zijn vader had hij sinds zijn vijfde niet meer gezien.

11. Thông báo đi, chúng ta cần gặp mặt trực tiếp.

We kunnen elkaar alleen nog persoonlijk spreken.

12. Chúng ta cần gặp mặt chúng ở nơi của chúng.

We moeten ze aanbieden waar ze rijp voor zijn.

13. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Finn heeft een ontmoeting geregeld met de Aardsen.

14. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

Een kans op een ontmoeting buiten de boeken om.

15. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Niet helemaal.

16. Tôi đã bảo họ dời buổi gặp mặt vào ngày mai nhưng...

Ik zei dat ze moesten wachten.

17. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Sorry dat ik de vorige keer zo lomp deed.

18. Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

Ik dacht, dat we elkaar een tijdje niet meer zouden zien.

19. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

De ontmoeting met Dreiberg had een wrange nasmaak.

20. Em chỉ muốn ghé vào gặp mặt bà và nói lời chào thôi mà.

Ik wil alleen dag zeggen, haar gezicht zien.

21. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

Ik heb haar nog nooit gezien, maar ik heb gehoord dat ze gewoon geweldig is.

22. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

De persoon die je zoekt heeft ergens een afspraak.

23. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Vanavond komen de priesteressen van Isis bijeen.

24. Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.

Het gebruik wil dat we hier eten.

25. Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.

Er komt zo een groep marshals.

26. tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

Ik zoek geen ijdele formaliteiten noch luxe afspraken.

27. Michael vẫn lảng tránh Fredo nhưng rồi được Connie thuyết phục gặp mặt anh trai mình.

Michael ontwijkt Fredo nog steeds, maar lijkt zich uiteindelijk met hem te verzoenen.

28. Hôm qua nó trả lời điện, nói sẽ gặp mặt... nếu tôi đưa nó 3,000 đô.

Hij belde gisteren terug en wilde me ontmoeten, als ik hem $ 3.000 betaalde.

29. Hãy truy cập vào trang buổi gặp mặt đã chấp thuận của bạn để tìm hiểu thêm.

Ga voor meer informatie naar de pagina van uw goedgekeurde bijeenkomst.

30. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Pagina 366: Jeffrey Hein, Beslissende aanwezigheid.

31. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

We hadden niet moeten wachten tot er bijna iemand dood was.

32. Ta hãy gặp mặt... Và tôi sẽ cho anh thấy những gì tôi nói là sự thật.

Laten we ergens afspreken... En ik bewijs je dat alles wat ik zei, waar is.

33. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

Je schreef elkaar wekenlang e-mails om dan eindelijk af te spreken.

34. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Ik ontmoette Andrew op één van onze communityvergaderingen waarop we Maker Faire op stapel zetten.

35. Chúng nói với tôi rằng chúng thích tôi trên YouTube hơn là gặp mặt đối mặt với tôi.

Ze vertelden me dat ze mij op YouTube liever hadden dan persoonlijk.

36. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Dat gesprek verliep heel goed, en de collega was ervan onder de indruk dat Kyle die stap had gedaan.

37. Đặc vụ Schrader và tôi mới có dịp gặp mặt tại một nhà hàng của tôi mấy hôm trước.

Agent Schrader en ik zagen elkaar in een van m'n restaurants.

38. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

Hij bracht me in een kano naar de overkant van de Otamiri zodat ik met ruim 150 Getuigen die zich in Egbu-Etche hadden verzameld, kon bijeenkomen.

39. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

Tijdens het gesprek vroeg Emilia tactvol maar vrijmoedig of ze minder mocht werken.

40. Chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng tôi biết quý công ty sẽ rất may mắn khi có được Natalie Keener.

Wij kennen elkaar niet, maar u boft met Natalie Keener.

41. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Wij beschouwen de hoji meer als een plezierige tijd om met familieleden en buren samen te zijn.

42. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

Ik zei: 'Ik zal mijn vrienden uit Amerika hierheen laten komen als u ze wilt ontmoeten, zodat u ze kan goedkeuren.

43. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ik werd uitgenodigd door enkele prominente onderwijskundigen uit het pas bevrijde Oost Europa en Rusland.

44. Tôi chưa bao giờ gặp mặt anh ta, rồi giả vờ là bạn trai của tôi để thằng điên đó biến đi chỗ khác.

Hij deed of hij m'n vriend was, om die ander af te bluffen.

45. Khi gần đến ngày 19 tháng Tư, bạn hãy nhắc nhở những người trong danh sách bằng cách gặp mặt hay qua điện thoại.

Als 19 april dichterbij komt, herinner iedereen op je lijst er dan nog eens persoonlijk of telefonisch aan.

46. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

Want hij zei bij zichzelf: ‘Als ik hem gunstig kan stemmen door een geschenk voor me uit te sturen,+ zal hij me misschien vriendelijk ontvangen als ik hem daarna ontmoet.’

47. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

In een interview legde een jonge speler uit: „Wanneer ik on line contact heb met mensen, vinden ze me bijdehand, maar wanneer ik ze in het echt ontmoet, zeggen ze dat ik moet afvallen.”

48. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

49. Nên hãy quay về và bảo ông ta để cho tôi yên... nếu không thì lần tiếp theo gặp mặt, Tôi sẽ chĩa súng vào đầu ông ta... với ngón tay đặt trên cò đấy.

Ga terug en zeg hem mij met rust te laten of de volgende keer dat hij me ziet, richt ik een pistool op zijn hoofd met mijn vinger op de trekker.

50. 10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.

10 Maar ikzelf, Paulus, doe jullie bij de zachtaardigheid en goedheid van de Christus+ een verzoek — ik die zwak lijk als ik bij jullie ben+ maar krachtig als ik niet bij jullie ben.

51. Vào tháng 9 năm 2013, trong buổi lễ gặp mặt với Tổng thống Nga Vladimir Putin và Vitaly Mutko, chủ tịch FIFA Sepp Blatter đã xác nhận việc nhận được lá thư và cam kết rằng ông đã sẵn sàng hỗ trợ giải Bóng đá vì Tình hữu nghị.

In september 2013, tijdens een meeting met Vladimir Poetin en Vitali Moetko, bevestigde Sepp Blatter de ontvangst van de brief en verklaarde dat hij bereid was om Voetbal voor Vriendschap te steunen.