1. 14-16. (a) Tại sao Giô-sép là gương tốt về đạo đức?

14—16. а) Почему Иосиф — прекрасный пример нравственной чистоты?

2. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

Политики, бизнесмены и священники редко подают пример высоконравственного поведения.

3. Ngài nêu gương hoàn hảo về mỗi đức tính của sự lãnh đạo mà có thể tưởng tượng được.

Он подал совершенный пример любых мыслимых качеств руководителя.

4. 13 Giê-hô-va Đức Chúa Trời đòi hỏi những người mà Ngài sẽ ban sự cứu rỗi phải có đạo đức gương mẫu.

13 От тех, кому Иегова Бог дарует спасение, он ожидает высоконравственного поведения (1 Коринфянам 6:9, 10).

5. Giô-sép đã nêu gương xuất sắc là một thanh niên cần mẫn, đáng tin cậy, và có đạo đức.

Иосиф был безупречным молодым человеком: трудолюбивым, надежным и высоконравственным.

6. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

Христианские старейшины стремятся подражать ему.

7. Diễn tả sinh động các gương về đức tin

Примеры веры оживают

8. Ngày nay, nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô trẻ tuổi noi gương Sa-mu-ên và tiếp tục “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va”—ngay cả khi một số người xung quanh không nêu gương tốt.

Сегодня многие юные христиане следуют примеру Самуила и «подраста[ют] у Иеговы», сохраняя дружбу с ним, даже когда окружающие подают им отнюдь не безупречный пример.

9. Để tiếp tục hội đủ điều kiện giữ đặc ân này, chúng ta phải gương mẫu trong việc tuân thủ các tiêu chuẩn cao của Đức Giê-hô-va về đạo đức và thiêng liêng.

А чтобы оставаться достойными чести быть жнецами, нам необходимо быть образцом в следовании высоким нравственным и духовным нормам Иеговы.

10. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính trân trọng những gương mẫu như thế.

Сегодня истинные христиане ценят подобные примеры веры.

11. Trong khi phần lớn các nền văn hóa chỉ cho một số gương đạo đức, ít ra là trong những nhân vật anh hùng và câu chuyện thần thoại của họ, thì Kinh Thánh chứa đựng rất nhiều gương mẫu có thật.

В культуре большинства народов существуют примеры добродетели, которой обладают, например, мифологические и прочие вымышленные литературные персонажи, но Библия содержит множество жизненных примеров.

12. và “Hãy gương mẫu sống theo tiêu chuẩn Đức Chúa Trời”.

и «Подавайте пример, исполняя Божьи требования».

13. Họ tài đức vô cùng, những gương cho mình theo bước.

Подражая им, мы веру разовьём.

14. Đức Giê-hô-va nêu gương nào về việc đúng giờ?

Какой пример подает Иегова?

15. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Своим выбором средств массовой информации мы должны подавать детям пример того, что есть добродетельно и прекрасно.

16. TỰ ĐIỂN ngày nay định nghĩa “đạo đức” là “đạo lý và đức hạnh”.

СОВРЕМЕННЫЕ словари определяют слово «добродетель» как «моральное достоинство, благость».

17. Đạo đức con người?

Аморальное поведение?

18. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

19. Dần dần một số người ngoại bang chưa theo đạo này noi gương những người ngoại bang đã theo đạo và chịu cắt bì.

Со временем некоторые из этих иноземных поселенцев, может быть, следовали примеру других иноземцев, ставших прозелитами.

20. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Подражайте Иегове — поступайте справедливо и праведно

21. Hãy noi gương những người bạn thiết của Đức Giê-hô-va

Подражайте тем, кто был другом Иеговы

22. Chính Đức Chúa Trời đã làm gương mẫu trên phương diện này.

Бог Сам дает в этом отношении пример.

23. Chúng ta đã nhìn nhận bản thân như thế nào mà trong lĩnh vực đạo đức lại không hề có một thứ gọi là chuyên môn về đạo đức hay tài năng đạo đức hay thiên tư đạo đức?

Как так получилось, что мы убедили себя, что в области морали нет таких вещей, как компетенция по вопросам морали, талант по вопросам морали, или даже гений по вопросам морали?

24. Kinh-thánh và Đạo đức

Библия и мораль

25. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

Какой пример подчинения Богу подал Иисус?

26. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Лицо Моисея отражало Божью славу

27. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Что такое добродетель и почему нужно прилагать усилия, чтобы оставаться добродетельными?

28. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Оно относится к морально деградировавшим людям, к отступникам и к мятежникам, восставшим против Бога.

29. Chúa Giê-su và Bô-ô quả là gương mẫu tốt cho các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô!

Иисус и Вооз подали прекрасный пример христианским старейшинам.

30. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

31. Giết chúng là vô đạo đức.

Убить их было бы неэтично.

32. Mình đạo đức giả thế nào?

Ты называешь меня лицемерной?

33. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

34. Quả là một gương mẫu tuyệt vời về lòng hiếu khách của các tín đồ đạo Đấng Ki-tô!

28:14). Какой прекрасный пример христианского гостеприимства!

35. Bằng cách tiếp tục sống theo các tiêu chuẩn đạo đức của mình, em có thể “lấy lời nói, nết làm, sự yêu thương, đức tin và sự tinh sạch mà làm gương cho các tín đồ” (1 Ti Mô Thê 4:12).

Продолжая придерживаться своих нравственных норм, вы сможете стать «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1-е к Тимофею 4:12).

36. Chúng tôi mong muốn lãnh đạo nam đóng vai trò gương mẫu và thay đổi trong nội bộ tổ chức.

Мы хотим, чтобы мужчины-лидеры подавали пример, были проводниками перемен внутри организаций.

37. Gióp nêu một gương tuyệt hảo cho tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời.

Иов подал прекрасный пример современным служителям Бога.

38. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Конечно, многие родители стараются прививать своим детям нравственные ценности, подавая им хороший пример и при необходимости исправляя их — твердо, но с любовью.

39. □ Nhiều người biết đến □ Có đạo đức

□ Популярный □ Высоконравственный

40. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

41. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Падение нравов и деградация общества.

42. • Bạn quyết tâm làm gì đối với nguyên tắc đạo đức đạo Đấng Christ?

• На что вы настроились в связи с христианской моралью?

43. Đức Giê-hô-va nêu gương qua việc sẵn sàng dành thời gian cho người khác

Иегова подает нам прекрасный пример в том, как не жалеть времени для других

44. Trong thời gian gần đây, chúng ta có những gương đặc biệt nào về đức tin?

Какие особенные примеры веры мы находим в современной истории?

45. Phao-lô nêu ra gương nào về việc phục tùng ý muốn của Đức Chúa Trời?

Как Павел дал хороший пример, что касается повиновения воле Бога?

46. Đức Giê-hô-va nêu gương về việc bày tỏ tình yêu thương như thế nào?

Какой пример относительно любви дал Иегова?

47. □ Phao-lô đã diễn tả sinh động những gương nào về đức tin trong Kinh Thánh?

▪ Какие библейские примеры веры оживил Павел?

48. Và các tiêu chuẩn đạo đức được dựa vào giáo lý , nên các tiêu chuẩn đạo đức cũng sẽ không thay đổi.

А нравственные нормы основаны на доктрине, значит, нравственные нормы тоже неизменны.

49. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Падение нравов

50. Tôi muốn sự phẫn nộ về đạo đức.

Мне нужен нравственный произвол.

51. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

давайте подумаем об этической стороне вопроса.

52. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Ладно, не будьте педантом.

53. Đạo đức mất đi ý nghĩa của nó.

Мораль теряет свою значимость.

54. Về mặt báo chí và đạo đức à?

А журналистские и этические соображения?

55. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

«Слово Божие росло»

56. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

Это утилитарные моральные принципы.

57. □ Những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về mặt đạo đức là gì?

□ Каковы нормы Бога в отношении морали?

58. Nhưng luật pháp của con người không thể làm điều Thượng Đế đã phán là vô đạo đức lại thành đạo đức được.

Но человеческие законы не могут сделать нравственным то, что Бог провозгласил безнравственным.

59. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Он выбрал для обсуждения три темы: взаимоотношения с окружающими, трудовая этика и моральные нормы в семье.

60. Vì vậy, tôi, một nhà tâm lí học xã hội, và tôi nghiên cứu về đạo đức và một trong những nguyên tắc quan trọng nhất của đạo đức đó là đạo đức rằng buộc và mù quáng.

Я социальный психолог и я изучаю моральность. Один из самых важных принципов моральности заключается в том, что моральность нас связывает и ослепляет.

61. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

Урок: когда мы говорим правду, мы подражаем Богу и радуем его.

62. Chúa Giê-su đã nêu gương như thế nào về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Какой пример восхваления Иеговы подал Иисус?

63. * Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

* выполнят обязательные задания по работе над каждым из восьми идеалов;

64. Có thể là gương của một anh chị bị tù vì trung thành với Đức Chúa Trời.

Может быть, это те, кто отбывают тюремное заключение за верность Богу.

65. Đức Giê-hô-va cung cấp gì cho nhân loại, như được thấy qua các gương nào?

Каким образом Иегова предоставляет людям духовную пищу и из каких примеров это видно?

66. Der Spiegel ("Tấm Gương") là một trong các tuần báo được biết đến nhiều nhất ở Đức.

Der Spiegel, «Шпи́гель» (Der Spiegel с нем. — «зеркало») — один из известнейших еженедельных журналов Германии.

67. Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

Кто он для тебя: хороший пример или предостережение?

68. Nhiều anh là những gương mẫu về tính kiên nhẫn và bền lòng, những đức tính quan trọng đối với Đức Giê-hô-va.

Многие из них подавали хороший пример терпения и стойкости — эти качества Иегова очень ценит.

69. Họ nhìn gương sáng là Chúa Giê-su Christ, Đấng Lãnh Đạo can trường của họ.—Công-vụ 5:17-21, 27-32.

Они подражают примеру своего мужественного Руководителя — Иисуса Христа (Деяния 5:17—21, 27—32).

70. Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

Им безразлично моральность того или иного дела.

71. Chúng ta có một vấn đề về đạo đức.

У нас есть этическая дилемма.

72. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

И поэтому ты - лицемерка.

73. Nó là phi đạo đức, nhưng không phi pháp.

Это неэтично, но не преступно.

74. Tôn giáo thật giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

Правильная религия прививает высокие нормы морали

75. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Здесь вопросы этики повсюду.

76. Như thế là vô đạo đức và ngu nữa.

Это было бы аморально и глупо.

77. Dựa vào II Cô-rinh-tô đoạn 3 và 4, anh Gerrit Lösch thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương khuyên bảo các học viên “Hãy giống cái gương phản ảnh sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va”.

Основывая свои наставления главным образом на 3-й и 4-й главах 2-го послания Коринфянам, Геррит Лёш из Руководящего совета призвал студентов «Отражать, как зеркало, славу Иеговы».

78. Chẳng phải chúng ta nên noi gương Đức Giê-hô-va qua việc lắng nghe người khác sao?

Не нужно ли нам подражать Иегове и слушать других, когда они обращаются к нам?

79. Việc xem xét một số gương sẽ giúp chúng ta củng cố đức tin và lòng can đảm.

Поэтому один из способов укрепить нашу веру и обрести мужество — рассмотреть некоторые из этих примеров.

80. Làm gương?

Пример для подражания?