1. Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

クリスチャンの与える業の例

2. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

3. Một tín đồ cưới người ngoại đạo không phải là người gương mẫu và không thật sự quý trọng món quà hôn nhân mà Đức Chúa Trời ban.

コリ二 6:14,15)不信者と結婚するクリスチャンは模範的とは言えず,結婚という神の賜物を正しく認識していません。

4. 15 Ngày nay, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cố gắng noi gương Chúa Giê-su.

15 今日のクリスチャンはイエスに倣うよう努めています。

5. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

モーセの顔は栄光を反映させていた

6. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

徳を保つために努力が必要なのはなぜですか。

7. Giá trị đạo đức suy thoái

道徳的価値観の衰退

8. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22‐24 (イ)今日の統治体は初期の統治体の手本にどのように従っていますか。(

9. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

もちろん,多くの親は,子どもに正しい価値観を教えようと懸命に努力し,良い手本を示すだけでなく,必要な時には,毅然としつつも愛情を込めて矯正を与えています。

10. □ Phao-lô đã diễn tả sinh động những gương nào về đức tin trong Kinh Thánh?

□ パウロは,信仰に関する聖書中のどんな実例を生き生きと描きましたか

11. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

道徳規準の低下

12. Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

道徳は世界中で退廃しています。

13. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

『エホバの言葉は盛んになっていった』

14. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

学べる事柄: わたしたちは,真実を語るとき,神に倣っており,神を喜ばせています。

15. * Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

* 8つの徳質のそれぞれについて徳質の必修体験を終了する。

16. Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

模範とすべきですか,警告と考えるべきですか

17. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

誰 か が 彼 の 道徳 を 壊 し た ん だ

18. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

自分自身で考えた徳質の体験

19. Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.

各セクションの結びの章では,取り上げた特質を発揮してどのようにエホバに見倣えるかを学べます。

20. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Đòi Hỏi

徳質の必修体験

21. (Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

箴言 30:33)そのような夫婦は,憤りを宿すことのない神に見倣うことに努めます。(

22. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

□ エホバの証人は,神の言葉を売り歩くことはないという点でどのようにパウロに倣いますか

23. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

実際,あなたは徳を追い求めていますか。

24. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

25. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。

26. Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

それで,まず自分が愛と信仰と熱意を培い,良い模範を示すように努力しました。

27. Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

そのほかに3つの徳質の体験を終了してください。

28. 6 Gương của người Y-sơ-ra-ên, dân tộc xưa của Đức Chúa Trời, là bài học thích hợp lắm.

6 神の古代の民,イスラエル人の経験は,まさにこのことを物語っています。

29. Nhiều người trẻ gương mẫu đã được dưỡng dục trong môi trường chỉ có cha hoặc mẹ, hiện đang trung thành phụng sự Đức Chúa Trời trong hàng ngàn hội thánh đạo Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

世界じゅうのエホバの証人の何万というクリスチャン会衆には,ひとり親の家庭で育ち,今では神に忠実に仕えている,立派な若者たちが大勢います。

30. Bằng cách dùng Đạo (do lời của Đức Chúa Trời) và bởi gương mẫu tốt, ngài đã giúp các môn-đồ khắc-phục những yếu-kém trầm trọng để trở nên một nhóm người “thánh sạch, không chỗ trách” (Ê-phê-sô 5:26, 27).

ルカ 22:24‐26,47‐51,59‐62)イエスは『神の言葉により』,またご自身の模範により,弟子たちが重大な弱点を克服し,集団として「神聖できずのない」ものになるよう助けました。 ―エフェソス 5:26,27。

31. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

改宗者および神を恐れる人々

32. Hãy xem gương của Lót.

その1つはロトに関するものです。

33. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

人が正直であるためには,しっかりとした道徳規範が必要です。

34. Gương xấu của A-cha

アハズの悪い例

35. Ngài muốn che chở chúng ta về mặt đạo đức lẫn tâm linh.

道徳的にも霊的にもわたしたちを保護したいと思っておられます。(

36. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

37. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

この語は文字通りには「下に書いたもの」,もしくは「書き方を学習する際の助けとして,初心者にあてがわれる,すべてのアルファベット文字を含む,写すために書いたもの」を意味しています。(

38. Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

39. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

クリスチャンの監督はその特質をどのように表わせるだろうか。

40. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

クリスチャンの場合は,霊的および道義的責務を考慮する必要があります。

41. Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

エホバは,地上の会衆に対する天からの指導権をみ子にお授けになりました。(

42. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

ウィリアム・バークレーによる訳では,「大いなる反逆が起こるまでは,その日が来ることはあり得ません」となっています。

43. Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

前世において,わたしたちには道徳的な選択の自由がありました。

44. Rõ ràng họ cố gắng sống theo tiêu chuẩn đạo đức cao trong Kinh Thánh.

聖書の高い道徳規準に従って生活していることがはっきり分かったからです。

45. Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

ある学者は,この語は「徳性の最大限の放棄を表わす」と述べています。

46. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

徳性を養う必要がある別の分野として,服装や身繕いの問題があります。

47. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

48. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9 (イ)今日,神の言葉が行き渡っているおもな理由は何ですか。(

49. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

良い価値観は,正確なコンパスのように,お子さんが正しい道を進むのを助けます。

50. Vì bản chất tội lỗi của chúng ta, giữ đạo đức đòi hỏi nhiều cố gắng.

ペテロ第二 1:5‐7)わたしたちは生来罪深いので,徳を保つには真の努力が必要です。

51. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

イエスは,「なぜ私を試すのですか,偽善者たち。

52. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?”.

なぜなら,実際には質問の答えを知りたかったのではなく,イエスを「その語ることばの点でわなにかけよう」としていたからです。

53. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

中国の体制は運営的に柔軟性がなく 政治的に閉ざされていて 道徳的に正しくないと

54. Nếu công việc Đức Chúa Trời giao tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi, chúng ta có thể noi gương Ma-ri ra sao?

神から求められている事柄が困難あるいは不可能に思えるとき,マリアの模範はどのように役立ちますか。

55. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 エホバの忠実な僕で,不当な仕打ちをじっと耐え忍び,辛抱強さを示した別の模範は,ダビデです。

56. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

基本となるどんな手本がありますか。

57. Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

58. 14 Tôi có tôn trọng và yêu thích những tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh không?

14 聖書の道徳規準を重んじ,愛しているか。(

59. Khi lên khoảng 12 tuổi, tôi cầu xin Đức Chúa Trời dẫn dắt tôi đến đạo thật.

12歳のころ,真の信仰へと導いてください,と神に祈りました。

60. Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

61. Đọc những sách hay còn có thể giúp củng cố những giá trị và đạo đức tốt.

ふさわしい本を読んで聞かせるなら,道徳観と価値観を良い方向に強化することができます。

62. (b) Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng duy trì tiêu chuẩn đạo đức cao?

ロ)エホバの証人がいつも高い規準にしたがって行動しようと努めるのはなぜですか。

63. Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.

二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

64. Xem xét những gương trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta dâng lời cầu nguyện như hương lên trước mặt Đức Giê-hô-va.—Châm-ngôn 15:8.

祈りをエホバのみ前の香として調えるうえで,聖書中の手本を幾つか考察することは助けになるはずです。 ―箴言 15:8。

65. Chúa Giê-su Christ, hình ảnh chính xác của Đức Giê-hô-va, đã ‘để lại cho chúng ta một gương, hầu chúng ta noi dấu chân ngài’.

エホバの厳密な描出であるイエス・キリストは,「その歩みにしっかり付いて来るよう手本を残され(ました)」。(

66. Ê-xê-chi-ên được ban cho sự hiện thấy nào, và bốn gương mặt của những “vật sống” gần bên Đức Giê-hô-va tượng trưng gì?

エホバの近くにいる「生き物」の四つの顔は何を象徴していますか。

67. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

岩の表面にいくつかの顔があります

68. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

69. Ở đó, lý thuyết chính trị thực tế độc lập với đạo đức Kitô giáo được nói tới.

そこでは、キリスト教的道徳から独立した現実主義的な政治論が語られているのである。

70. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは,神の言葉を聞くことを求めた

71. Việc có được bạn bè có các tiêu chuẩn đạo đức tốt là đúng theo điều ta muốn.

良い標準に従う友人を持つことは,まさにあなたが望むべきことです。

72. Những giá trị đạo đức của bạn là những chuẩn mực mà bạn tuân theo trong đời sống.

価値観とは,自分の生き方を決める規準のことです。

73. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

74. Họ không tham gia các trò vô đạo đức và bạo động của bọn trẻ khác trong trường.

私にとって,エホバの証人は本当に世から離れている人々で,真の宗教を実践する人はそうであるべきだと聖書で読んで考えていた通りの人たちでした。

75. Đức Giê-hô-va có một danh tuyệt diệu thay, bởi vì đã làm gương tốt, luôn luôn dùng quyền toàn năng của Ngài cân bằng với những đức tính khác như sự khôn ngoan, công bình và lòng yêu thương!

エホバ神はご自分の全能の力と,知恵・公正・愛という他の属性との釣り合いを常に保ち,極めてりっぱな模範を示しておられるゆえに,まさに卓越したみ名を持っておられます。

76. Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

精神的,感情的,道徳的,霊的な面での発達を遂げるための助けが必要になります。

77. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。

78. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

79. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

預言者モーセの例も挙げられます。

80. Chắc chắn là các chuẩn mực đạo đức ngày càng suy yếu đi giữa số người ngày càng tăng.

ますます多くの人々の間で,道徳規準がいよいよ低下していることは間違いありません。