1. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Твоя выписка.

2. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Из записной книжки убитого журналиста вырвали страницу.

3. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

4. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

5. Phóng đi.

Взлетай.

6. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

7. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

8. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

9. " Quạt giấy "

" Белый веер "

10. Phóng hỏa sao?

Поджог?

11. Đà phóng đây!

Разгон!

12. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

13. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

14. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

15. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

16. Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

В XV веке Джованни да Фонтана, венецианский врач, проводил эксперименты, изготавливая простые модели ракет из дерева и бумаги и запуская их с помощью пороха.

17. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

18. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

19. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

20. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

21. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

22. Tã giấy, huh?

Подгузники, да?

23. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

24. Giấy ghi nợ

( Купон на желание )

25. Ừ, giấy cói.

Да, папируса.

26. Giấy bóng loáng

Глянцевая бумага

27. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

28. Phóng khí bản thân

Не думай.

29. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

30. Giấy lồng hình

Матовая бумага

31. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

32. Những dòng kẻ của tờ giấy này, khi được phóng to, sẽ cho thấy những dòng chữ được in siêu vi ghi lại thông tin, tên, ngày và địa điểm của một người Iraq đã chết.

Если увеличить строчные линии, можно увидеть, что они состоят из крошечных букв текста, содержащего подробности имён, дат и мест, где были убиты мирные иракцы.

33. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

34. Còn phóng viên kia?

А журналист?

35. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

36. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

37. Một người đàn ông bán giấy bị cướp hết giấy và đánh chết.

Помещик отказался подписать эту бумагу и был избит.

38. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

39. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

40. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

41. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

42. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

43. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

44. Nạp thủ công giấy

Ручная подача бумаги

45. Giấy viết, thưa ngài.

Папиросная бумага, сэр.

46. dpi, giấy đã bao

dpi, мелованная бумага

47. Giấy xin nghỉ học

Объяснительную записку.

48. Bộ nạp giấy PF

Устройство подачи бумаги PF

49. dpi, giấy bóng loáng

dpi, глянцевая бумага

50. Tại Trung tâm Kenedy một trung tâm phóng lớn mới trị giá $800 triệu được xây dựng cho tên lửa phóng mới này—Khu vực phóng 39.

Для освоения этой новой ракеты в Космическом Центре Кеннеди за 800 млн долл. был построен новый центр — стартовый комплекс No 39.

51. Khay # (hộp băng giấy

Лоток # (кассета с бумагой

52. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

53. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

54. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

55. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

56. Hình chìm trên giấy.

Гладко на бумаге.

57. Cuộn giấy thứ ba!

Третий свиток!

58. Phóng viên nói thêm: “Đúng vậy, Đức Quốc xã là kẻ thù, nhưng các Nhân-chứng chẳng làm gì mấy để chống lại họ, trừ việc bán những tờ giấy nhỏ và nghe những bài diễn văn”.

Корреспондент добавил: «Да, конечно, нацисты являются врагами, но Свидетели почти ничего не делают для борьбы с ними, разве что распространяют трактаты и слушают свои речи».

59. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

60. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

61. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

62. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

63. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

64. Anh là phóng viên à?

А вы репортёр или?

65. Sẽ có công chúa giấy Kate nhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,

Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочёл обыватель.

66. Hắn boa rất hào phóng.

Чаевых он не жалел.

67. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

68. Chiến tranh và giải phóng

Война и освобождение

69. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

70. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

71. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

72. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

Фраза «особенно пергаментные свитки» указывает, что могли существовать свитки как из папируса, так и из кожи.

73. Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался и не сканировал и просто складывал его в кучу бумаг.

74. Giấy cói là loại giấy làm từ một loại cây mọc dưới nước có tên Papyrus.

Папирус — это писчий материал, изготовленный из водного растения с таким же названием.

75. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

И запомните: всего одно полотенце в день на человека — и за год можно сэкономить 259 110 000 кг бумаги.

76. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

77. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Глянцевая фотобумага

78. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.

79. Bạn biết đấy, đó là những tập giấy có bìa với mực trên những trang giấy.

Переплетённые тома с чернилами на страницах.

80. Năm 1988, ông được phóng thích.

В 1988 он был освобождён досрочно.