1. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Deine Entlassungspapiere.

2. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Aus dem Notizbuch eines Reporters wurde eine Seite herausgerissen.

3. Đen trắng với sắc mát: bắt đầu tế nhị và sao lại bản in trên giấy đen trắng sắc mát như giấy phóng bromua

Monochrom mit einem kalten Farbton: Beginnt fein und wiederholt das Abgleichen mit einem kalten Schwarz-Weiß-Papier wie bei einem bromiden Vergrößerungspapier

4. Chuyện này không tầm thường -- sau giải phóng, ông tiếp tục làm giấy tờ giả cho mãi đến những năm 70.

Die Geschichte wird dort ungewöhnlich, wo er nach der Befreiung damit weitergemacht hat, falsche Papiere zu erstellen, bis in die 70er Jahre.

5. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

6. Sau giải phóng, ông làm giấy tờ giả để những người sống sót trong các trại tập trung di cư tới Palestine trước khi lập ra nước Israel.

Nach der Befreiung machte er weiter falsche Papiere, um den Überlebenden zu erlauben, nach Palästina zu emigrieren, bevor Israel geschaffen wurde.

7. Lính Quốc Xã cho biết nếu mỗi người ký tên vào giấy từ bỏ đức tin thì họ sẽ phóng thích và trả lại tài sản cho chúng tôi.

Man stellte uns in Aussicht, uns freizulassen und uns unser Eigentum zurückzugeben, wenn jeder von uns eine Erklärung unterzeichnen und seinem Glauben abschwören würde.

8. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Eine Geburtsurkunde ist nur ein Stück Papier.

9. “Giấy này là giấy gì?”, tôi hỏi.

„Was ist das?“, fragte ich.

10. Tôi mang tờ giấy ấy đến hỏi mẹ của nó xem giấy đó là giấy gì.

Ich zeigte es ihrer Mutter und fragte sie, was das sei.

11. Phóng viên:

Nachrichtensprecher:

12. Phóng tiễn!

Das Signal!

13. Phóng sinh!

Auswilderung.

14. Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

15. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Die gute Botschaft darbieten — mit Traktaten und Handzetteln

16. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

17. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, du musst werfen!

18. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

Origami-Armeen entfalten Papierflugzeugpläne.

19. Giấy mời

Einladung

20. GIẤY MỜI

EINLADUNGEN

21. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

22. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

23. Đừng phóng đại.

Übertreiben Sie nicht.

24. Phóng tay đi!

Geben Sie Stoff!

25. Phóng hoả đi!

Legt das Feuer!

26. Phóng to lên.

Vergrößern.

27. Phóng to ra

Vergrößere das.

28. Xe phóng thanh.

Lautsprecherwagen.

29. Phóng tên lửa.

Ich hab's im Visier.

30. Phóng khoáng hơn.

Noch schneller.

31. Rất hào phóng.

Sehr großzügig.

32. Dạng thức giấy

Papierformat

33. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

34. Khay # kiểu giấy

Papiertyp Schacht

35. Giấy chứng minh.

Identifizierung.

36. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Die Händler kamen gewöhnlich mit Kartons voller Papyrusfetzen an.

37. Khăn giấy đây.

Hier hast du Taschentücher.

38. Hộp băng giấy

Papierkassette

39. Giấy gói kẹo?

Bonbonpapier.

40. Phóng viên chiến tranh.

Kriegsberichterstatter.

41. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

42. Sài Gòn giải phóng.

Nina wird freigegeben.

43. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

44. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

45. Notaphily là ngành nghiên cứu tiền giấy hay giấy bạc ngân hàng.

Notaphilie ist die Papiergeldkunde beziehungsweise das Sammeln von Papiergeld.

46. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

47. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

48. Ừ, giấy cói.

Ja, Papyrus.

49. Giấy bồi chuẩn

Kartenstapel

50. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

51. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Doch das Papier, auf dem sie gedruckt wurde, war nur ein paar Pfennige wert.

52. Phóng khí bản thân

Ich bin nichts.

53. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

54. Giấy ảnh chụp

Fotopapier

55. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

56. Giấy chứng tử

In seinem Totenschein.

57. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Auf dem Millimeterpapier können Sie erkennen, dass all die Linien auf dem Millimeterpapier verzerrt sind.

58. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

59. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

60. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

61. Phóng đại chúng lên."

Verstärken Sie sie."

62. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

63. Nó sẽ giải phóng...

Es entfesselt...

64. Phóng sinh cá heo!

Freiheit für die Delfine!

65. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

66. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

67. Anh rất hào phóng.

Sehr großzügig.

68. Còn phóng viên kia?

Und die Reporterin?

69. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

70. Những dòng kẻ của tờ giấy này, khi được phóng to, sẽ cho thấy những dòng chữ được in siêu vi ghi lại thông tin, tên, ngày và địa điểm của một người Iraq đã chết.

Vergrößert man die Linien auf dem Papier, erweisen sie sich als mikroskopisch klein gedruckter Text, der die Namen, Daten und Todesorte der irakischen Zivilisten darstellt, die ums Leben kamen.

71. Phóng viên tự do

Robert Black, Journalist.

72. Ông thật hào phóng.

Das ist sehr großzügig.

73. Sống cho phóng khoáng.

Leben Sie es groß.

74. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Es sollte voller Radikale sein, aber momentan gibt es keine.

75. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

In der Shredder-Situation waren es doppelt so viel – 30 Cent pro Blatt.

76. Tôi có giấy phép.

Ich habe eine Lizenz.

77. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

78. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

79. Nạp thủ công giấy

Manueller Papiereinzug

80. Giấy ảnh chụp HP

HP-Fotopapier