1. Chưa được giảng dạy chính thức thì sao được gọi là giáo sư.

Нельзя быть профессором, не получив должность преподавателя.

2. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Мне чем-то нравится тот проповедник.

3. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

Университет в Ракуве был закрыт, а профессорский состав выслан из страны.

4. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

Я недавно начала работать у профессора Хартфорд.

5. Fossey cũng giảng dạy với chức danh giáo sư tại Đại học Cornell trong giai đoạn 1981–83.

Фосси читала собственный курс лекций в Корнеллском Университете (Cornell University) в 1981—1983.

6. Ông là giảng viên Đại học California, Berkeley năm 1964-1965, sau đó là Phó giáo sư trước khi chuyển qua MIT với chức danh Phó giáo sư chính thức năm 1966 .

Он был профессором в Университете Калифорнии, Беркли, с 1964 по 1965 год и доцентом до перехода в 1966 году на факультет Массачусетского технологического института в качестве адъюнкт-профессора.

7. Sư phụ không cho con thêm một bài giảng bất hủ... về đạo lý, đồng đội hay và mọi thứ nữa sao?

Ты не хочешь произнести одну из своих сентиментальных речей о кодексе, командной работе и всё такое?

8. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

В НАЧАЛЕ 1890-х годов в прессе сообщалось об удивительной проповеди одного священнослужителя из Бруклина (Нью-Йорк, США).

9. Một giảng sư Đại học tại Phi-luật-tân nói rằng “các Nhân-chứng thực hành nghiêm chỉnh những điều họ học trong Thánh-kinh”.

Один доцент филиппинского университета сказал, что «Свидетели добросовестно применяют изученное из Писаний».

10. Bài giảng này cũng có thể bao gồm những nghi thức như làm dấu thánh giá và cùng cầu nguyện với linh mục hay mục sư.

Возможно, присутствующие там осеняют себя крестным знамением и присоединяются к молитве, произносимой священнослужителем.

11. Gian phòng chật hẹp dành cho phiên xử đông nghẹt các phóng viên, giảng sư và những người khác đã trung thành theo dõi vụ kiện.

Небольшой зал суда был заполнен журналистами, учеными и другими людьми, которые следили за ходом судебного разбирательства.

12. Ông ta nói rằng, "Đại học là nơi bài giảng của giáo sư đi thằng vào sổ của học sinh, mà không cần qua não của bất kì bên nào."

Он сказал: «Колледж — это место, где конспекты профессора попадают прямо в конспекты студентов, не проходя через мозг того или другого».

13. Ông ta nói rằng, " Đại học là nơi bài giảng của giáo sư đi thằng vào sổ của học sinh, mà không cần qua não của bất kì bên nào. "

" Колледж — это место, где конспекты профессора попадают прямо в конспекты студентов, не проходя через мозг того или другого ".

14. Cũng trong năm đó, Chủ Tịch Eyring trở thành phụ tá giáo sư tại trường Stanford Graduate School of Business, nơi ông đã giảng dạy từ năm 1962 đến năm 1971.

В том же году президент Айринг стал доцентом Постдипломной школы бизнеса в Стэнфордском университете, где преподавал с 1962 по 1971 год.

15. Giáo sư!

Маэстро!

16. Giáo sư?

Маэстро?

17. Ngân Sư.

Серебряный лев.

18. Khi tòa xử, cả luật sư Nhân-chứng lẫn luật sư địa phương đều biện hộ cho tôi một cách tài tình, giải thích rằng tín đồ thật của đấng Christ có bổn phận phải rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Во время судебного процесса защитник от Свидетелей и местный адвокат выступили с блестящими защитительными речами, объяснив, что истинные христиане обязаны проповедовать благую весть о Божьем Царстве (Матфея 24:14).

19. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

20. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

21. Sư kiểm soát.

Диктат.

22. Giáo sư J.

Профессора Дж.

23. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Вам могли бы помочь мастера Бык и Крок.

24. Vâng, sư phụ

Да, гуру.

25. Sư tử cái

Львица

26. Giáo sư Brand.

Профессор Брэнд.

27. Diệp sư phụ!

Мастер Ип!

28. Cậu kỹ sư?

Бортинженер?

29. Bồ Đề Đạt Ma sư tổ Lý Triều Thánh tổ sư ( Từ Đạo Hạnh ).

Игорь Наджиев Представь себе (Е. Крылатов) из т/ф «Чародеи» — исп.

30. Luật sư cánh tả.

Левацкий адвокат.

31. Cung sư tử à?

Ты Лев по гороскопу?

32. “Như sư-tử rống”

«Как рыкающий лев»

33. Vĩnh biệt, Luật sư.

Адьос, законник!

34. Không có gia sư?

Без гувернантки?

35. Xin chào, pháp sư.

Салют, Волшебник.

36. – các pháp sư khác?

Другие волшебники.

37. Chúc mừng giáo sư!

Поздравляю, профессор.

38. Xin chào giáo sư.

Добро пожаловать, профессор.

39. Tôi học kỹ sư.

Я стал изучать инженерное дело.

40. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

41. Samurai mất sư phụ.

Бесхозных самураев.

42. Tuân lệnh sư phụ!

Да, мастер Шифу!

43. Luật sư bào chữa.

Адвокат защиты.

44. Trên bản đồ, người chơi có thể điều khiển sư đoàn hoặc nhóm sư đoàn.

На карте игрок может напрямую управлять дивизией или группой дивизий.

45. Sư tử: Thường là sư tử đực ở tư thế ngồi với hai chân trước đứng.

Щитодержатели: два восстающих льва, стоящие задними ногами на постаменте.

46. Gọi ngài là " Sư phụ ".

Зови его " гуру ".

47. Từ thiền sư Seng- ts'an:

От дзен- мастера Сен- цан:

48. Giống Hạc sư huynh hở?

Типа как Журавль?

49. Sư thưa: "Hai mươi năm".

«ДВАДЦАТЬ ЛЕТ»).

50. Như giáo sư của cô?

Кaк у вaшeго пpофeccорa?

51. Ông là giáo sư sư phạm danh dự của khoa sư phạm tại Đại học VU Amsterdam ở Amsterdam và là tác giả của hơn 100 ấn phẩm.

Был почётным профессором педагогики в Амстердамском свободном университете и плодовитым автором более ста публикаций.

52. Trợ lý Giáo sư Yasaka.

Доцент Ясака.

53. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Журавль, освещай путь.

54. Một kỹ sư kiểu mẫu!

Типичный инженер!

55. Luật Pháp như gia sư

Закон в роли воспитателя

56. Đặt bài giảng trên giá bục giảng, nhưng đừng để bị micrô che khuất.

Положи записи на пюпитр и проверь, не загораживает ли их микрофон.

57. Cantor được phong Giáo sư Đặc biệt vào năm 1872 và Giáo sư thực thụ năm 1879.

Кантор получил звание внештатного профессора в 1872 году, а в 1879 году стал полным профессором.

58. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Отец Джерри был служителем у баптистов, а мать – служительницей у методистов.

59. Tập dượt bài giảng.

Репетируй выступления.

60. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

“Когда я проповедовал что-либо неправильное с этой кафедры?

61. Những bài thuyết giảng.

Проповеди.

62. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Послания для домашних учителей и навещающих сестер

63. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Я ответил: «Я юрист».

64. Giảng Dạy Giáo Lý

Преподавайте учение

65. Khi nói bài giảng.

Когда ты выступаешь с речью.

66. Drumm Đại sư ở phòng chờ.

Мастер Драмм в вестибюле.

67. Tôi cần ngài giúp, pháp sư.

Мне нужна ваша помощь, волшебник.

68. Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

Добрый день, мастер Нг.

69. Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

70. Ông không cho mục sư trước dạy nữa và nói với ông ta: “Tôi không muốn ông giảng dạy Lời Chúa ở đây nữa, vì ông bị tống giam về tội ăn cắp trong nhà thờ của mình!”.

Прежнему пастору он сказал: «Не вздумай тут больше учить Слову Божьему. Тебя сюда посадили за то, что ты обокрал свою же церковь!»

71. Không ngừng rao giảng

Будем проповедовать не переставая

72. Tôi là giảng viên.

Я - лектор.

73. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Эти учителя заботились о ней и обучали ее Евангелию.

74. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Объект ненависти архитекторов.

75. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

76. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

77. Có chuyện gì vậy, giáo sư?

Что происходит, профессор?

78. Anh ấy thuộc cung Sư Tử.

Он Лев, а ты Стрелец!

79. Vâng, tôi là một pháp sư.

Я Волшебник.

80. Nhão nhẹt, Pháp sư... sát nhân.

У давка, Знаток, Убийца.