1. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

J’ai de la compassion pour ce prédicateur.

2. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

L’université de Raków fut fermée et ses professeurs, exilés.

3. Cruz cũng là một giáo sư trợ giảng luật 2004-2009 tại Đại học Texas ở Austin, nơi ông giảng dạy kiện tụng ở Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

En outre, Ted Cruz a été professeur associé de droit à l'université du Texas à Austin de 2004 à 2009, où il enseignait les procédures judiciaires de la Cour suprême des États-Unis.

4. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

AU DÉBUT des années 1890, la presse a rapporté le sermon peu ordinaire d’un ecclésiastique américain.

5. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Il travailla comme professeur assistant à l’université de l'Illinois à Urbana-Champaign, puis à l’université George Washington et à Solbridge International School of Business.

6. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

7. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

8. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

9. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

10. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

11. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

12. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

13. Ông thêm: “[Đấng Christ] đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ”.

Et de préciser : “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ.

14. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

15. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

16. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

17. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

18. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

19. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

20. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

21. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

22. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

23. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

24. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

25. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

26. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

27. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

28. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

29. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

30. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

31. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

32. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

33. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

34. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

35. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

36. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

37. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

38. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

39. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

40. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

41. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

42. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

43. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

44. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

45. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

46. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

47. Phần mình chuyên cần giảng rao

Je prêche de mon mieux,

48. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

49. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

50. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

51. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

52. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

53. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

54. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

55. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Enseigner la véritable doctrine

56. Rao giảng tại các cửa tiệm

Comment prêcher dans les quartiers commerçants

57. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

58. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

59. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

60. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

61. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

62. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Pour vous aider à augmenter votre participation au ministère, fixez- vous comme objectif un nombre d’heures raisonnable et faites le maximum pour l’atteindre.

63. Sư đoàn Bộ binh 57 (tiếng Đức: 57.

La 57e division d'infanterie (en allemand : 57.

64. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.

65. Hiện ông đang là Giáo sư danh dự của trường Đại học Cambridge và Giáo sư toán học của trường Đại học Florida.

Il est actuellement professeur émérite en mathématiques à l'université de Cambridge et professeur de mathématiques à l'université de Floride.

66. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Il y a instruit le peuple comme il l’avait fait dans le vieux monde.

67. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

68. Shafter cử Sư đoàn 1 (tại thời điểm đó, số thứ tự các lữ đoàn và sư đoàn trong các quân đoàn trường trùng lặp) tấn công vào El Caney trong khi Sư đoàn 2 và Sư đoàn Kỵ binh sẽ tấn công điểm cao phía nam El Caney có tên là Đồi San Juan.

Shafter envoya sa première division d'infanterie attaquer El Caney, tandis que sa seconde division d'infanterie et sa seconde division de cavalerie devaient attaquer au sud, sur les hauteurs d'El Caney, plus connu sous le nom de bataille de San Juan.

69. Ông tốt nghiệp trường Sonora State University vào năm 1986 với bằng kỹ sư nông nghiệp và đã làm việc trong nhiều chức vụ quản trị với công ty Xerox và với tư cách là một giảng viên viện giáo lý của Giáo Hội.

En 1986, il a obtenu une licence en agronomie de l’université d’État de Sonora et a travaillé à plusieurs postes de direction chez Xerox et comme instructeur de l’institut de l’Église.

70. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

71. (Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

” (Jean 7:32, 45, 46). Le Sermon sur la montagne est l’un des discours les plus magistraux que Jésus ait prononcés.

72. Để ý tìm mục tiêu bài giảng

Déterminez le but du discours

73. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

Il est dans sa retraite, il ne reçoit pas.

74. Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

L'armure imperméable de maître Dauphin!

75. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

76. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

77. Tôi từng là giáo sư cơ khí ở Torino.

J'étais maestro en mécanique à Turin.

78. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ce n'est pas pour moi que j'y vais, Sifu.

79. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.

80. Sư đoàn New Zealand đóng tại vị trí phía bắc núi Olympus, còn sư đoàn Úc phong tỏa thung lũng Haliacmon phía trên dãy Vermion.

Les Néo-Zélandais prennent position au nord du mont Olympe et les Australiens bloquent la vallée de l'Aliakmon jusqu'aux monts Vermion.