1. Giáo sư giảng dạy:

Konstruktion einer Suchmaschine ]

2. Giáo sư trợ giảng.

Assistenzprofessor.

3. Đừng giảng bài nữa, Giáo sư.

Lassen Sie das College-Geplänkel.

4. Sacchi, giáo sư phụ giảng y khoa lâm sàng.

Terrence Sacchi, außerordentlicher Professor für Medizin).

5. Tôi đã nghiêm túc nghe giảng đấy thưa giáo sư.

Ich habe im Verlauf des Unterrichts aufgepasst, Professor.

6. Cha ông Kevork, mất năm 1988, là một luật sư và một giảng sư tại đại học Istanbul.

Sein Vater Kevork, der 1988 starb, war Jurist und Dozent an der Universität Istanbul.

7. Người vợ của ông hỏi mục sư đã giảng điều gì.

Seine Frau fragte ihn, worüber der Prediger gesprochen habe.

8. Giảng viên đào tạo toàn thời gian bao gồm 1120 giáo sư.

Die Volontäre absolvierten ein 120-stündiges Training.

9. Ông là giảng viên 1984, giáo sư 1987, và được chọn làm giáo sư R. Wendell Harrison Distinguished Service 1996.

Er wurde 1984 Privatdozent, 1987 ordinierter Professor und wurde 1996 zum „R. Wendell Harrison Distinguished Service Professor“ ernannt.

10. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ich kann diesen Prediger irgendwie verstehen.

11. “Vậy, tại sao các mục sư giảng trước hội thánh đều im lặng?...

„Warum denn dieses Schweigen auf unseren Kanzeln? . . .

12. Bởi thế tôi tiếp tục làm mục sư nhưng tránh giảng những giáo lý sai lầm.

Ich lehrte also weiter, klammerte jedoch die falschen Lehren der Kirche aus.

13. Không đùa chứ, Giáo sư Bennett à, ông ấy toàn giảng những thứ có trong sách này.

Im Ernst, Prof. Bennett behandelt das ganze Buch in seiner Vorlesung.

14. Tôi là một giáo sư kĩ thuật, và trong 14 năm qua, tôi giảng dạy về phân.

Ich bin Professor für Ingenieurwissenschaften, und über die letzten 14 Jahre habe ich Scheiße unterrichtet.

15. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

Die Akademie von Raków wurde geschlossen, und die Professoren, die dort gelehrt hatten, schickte man in die Verbannung.

16. Từ 1909 tới 1917, Oppenheimer là giảng viên tư tại Berlin, và sau đó trở thành giáo sư.

Von 1909 bis 1917 war Oppenheimer Privatdozent in Berlin, anschließend für zwei Jahre Titularprofessor.

17. Ngoài ra hội đồng đại học Thổ đã cấm tất cả các nhà khoa học và giảng sư, giáo sư đại học tạm thời không được ra nước ngoài.

Schließlich mussten alle nichtkatholischen Geistliche und Lehrer das Land verlassen.

18. Đầu tháng 1 năm 1946 vợ chồng Popper đến London, nơi ông bắt đầu là giáo sư giảng dạy.

Anfang Januar 1946 traf das Ehepaar in London ein, wo Popper seine Lehrtätigkeit als außerordentlicher Professor aufnahm.

19. Chúng ta biết rằng “giáo sư (này) từ Đức Chúa Trời đến”2 còn hơn chỉ là một thầy giảng.

Wir wissen, dass dieser „Lehrer, der von Gott gekommen ist“2, mehr war als nur ein Lehrer.

20. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Seine Eltern hatten nach dem Geistlichen gesandt, damit er bei der Beerdigung des kleinen Jungen ein paar Worte sprach.

21. Một cách đầy đủ, có thể nói giáo sư Lupin thấy mình không đủ khả năng giảng dạy Và bây giờ.

Ihr müsst nur wissen, dass er sich zurzeit zum Unterrichten nicht im Stande sieht.

22. Manfred Curbach (* sinh ngày 28 tháng 9 năm 1956 tại Dortmund) là kỹ sư xây dựng và giảng viên người Đức.

Manfred Curbach (* 28. September 1956 in Dortmund) ist ein deutscher Bauingenieur und Hochschullehrer.

23. Một giáo sư nghiên cứu lịch sử tôn giáo được thẩm vấn: “Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng?”.

Ein Professor für Kirchengeschichte wurde vom Gericht gefragt, warum Jehovas Zeugen predigen.

24. Ông là giáo sư thỉnh giảng ở Đại học Cape Town, Nam Phi (1949–1950), và Đại học Cambridge, Anh (1965).

Er war auch Gastprofessor an der südafrikanischen Universität Kapstadt (1949–1950) und der britischen Universität Cambridge (1965).

25. Phao-lô nổi tiếng, không phải một luật sư xuất sắc, nhưng là một người rao giảng sốt sắng về tin mừng.

Paulus gewann nicht als Rechtsgelehrter Rang und Namen, sondern als eifriger Prediger der guten Botschaft.

26. Vào năm 1894, Drude trở thành một giáo sư thỉnh giảng xuất sắc tại Đại học Leipzig; trong cùng năm đó ông kết hôn với Emilie Regelsberger, con gái của luật sư ở Göttingen.

1890 habilitierte Drude sich, 1894 wurde er außerordentlicher Professor in Leipzig; im gleichen Jahr heiratete er Emilie Regelsberger, Tochter eines Göttinger Juristen.

27. Sau buổi họp giới lãnh đạo chức tư tế, tôi tự giới thiệu một lần nữa với vị giáo sư thỉnh giảng.

Nach der Priestertums-Führerschaftsversammlung stellte ich mich dem Gastprofessor noch einmal vor.

28. Sư phụ không cho con thêm một bài giảng bất hủ... về đạo lý, đồng đội hay và mọi thứ nữa sao?

Bekomme ich keine scheinheilige Rede über den Kodex, Teamwork und all das?

29. VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

ANFANG der 1890er Jahre berichtete die Presse über die ungewöhnliche Predigt eines Geistlichen in Brooklyn (New York, USA).

30. Tôi nhớ các giáo sư đại học của tôi dùng những phương pháp tiếp cận vật chất trong việc giảng dạy của họ.

Ich erinnere mich, dass meine Dozenten am College in ihren Vorlesungen sehr materialistische Ansichten verbreiteten.

31. Funk giảng sư đại học dạy môn nghiên cứu về tôn giáo và cũng là tác giả nhiều sách chú giải về tôn giáo.

Funk, Professor für religiöse Studien und Verfasser zahlreicher theologischer Interpretationen.

32. Một giảng sư Đại học tại Phi-luật-tân nói rằng “các Nhân-chứng thực hành nghiêm chỉnh những điều họ học trong Thánh-kinh”.

Ein Dozent an einer philippinischen Universität sagte, daß „die Zeugen gewissenhaft das anwenden, was sie aus der Bibel lernen“.

33. Một số người đi cùng mấy mục sư ngỏ ý ghi tên, và vài người lại còn nói muốn tháp tùng chúng tôi đi rao giảng!”

Eine Anzahl der Begleiter der Pastoren wollten, daß wir ihre Namen notierten, und einige äußerten sogar den Wunsch, sich mit uns am Predigtwerk zu beteiligen.

34. Bài giảng này cũng có thể bao gồm những nghi thức như làm dấu thánh giá và cùng cầu nguyện với linh mục hay mục sư.

Möglicherweise machen die Anwesenden dabei auch das Kreuzzeichen und vereinen sich mit dem Priester oder Geistlichen im Gebet.

35. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

36. Trong tuần lễ giám thị vòng quanh đến thăm, một số người công bố đến rao giảng cho một mục sư của một nhà thờ địa phương.

Während der Besuchswoche sprachen einige Verkündiger beim Ortspfarrer vor.

37. Học hàm Giáo sư Giáo sư (Việt Nam)

Hochschullehrer (Professor).

38. Anh ta phản bội cả sư phụ, sư môn

Er verriet seinen Meister und seine Tradition.

39. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

Er „lehrte . . . und predigte die gute Botschaft“

40. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

Bei diesem Wettbewerb verlieh eine Jury von 20 Gelehrten bekannter spanischer Universitäten die Auszeichnungen.

41. Sự thực thì dù nội dung có cao, có sâu đến đâu mà nắm vững phương pháp sư phạm, người ta vẫn có thể giảng một cách dễ hiểu được.

Doch überall wo diese Mythen wirksam seien, so Langer, gebe es die Gelegenheit zu klugem Lernen.

42. Luật sư: Tôi là người có phong cách luật sư .

Anwalt: Ich bin eine Anwaltsmarke.

43. Giáo sư?

Professor?

44. Giáo sư.

Professor.

45. Anh Cả Yamashita từng là giảng viên và giáo sư tại nhiều trường đại học khác nhau và phục vụ trong nhiều tổ chức khoa học, cộng đồng và thể thao.

Elder Yamashita war Dozent an verschiedenen Universitäten und war in zahlreichen wissenschaftlichen und kommunalen Einrichtungen und in Sportverbänden tätig.

46. Tôi đã là một kỹ sư, một kỹ sư điện tử.

Ich war Ingenieur, ein Elektrotechniker.

47. Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

Die Menschen: Bereitwillige Prediger

48. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Prediger wie C.

49. Sư mẫu đâu?

Wo ist meine Frau?

50. Pháp sư nào?

Welchen Druiden?

51. Tiên sư nó.

Hurensohn.

52. Ngưu sư phụ!

Meister Ochse.

53. Hầu sư huynh.

Monkey!

54. Giáo sư J.

Die Professoren J.

55. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Ich habe Meister Ochse und Meister Kroko gemeint.

56. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Das ist Professor Cartier, Neurochirurg.

57. Sư tiến hoá.

Evolution.

58. Một giáo sư.

Professor.

59. Chào sư phụ.

Meister Ip.

60. Nguyện bái sư.

Unterrichtet mich.

61. Giáo sư Brand.

Professor Brand.

62. Diệp sư phụ.

Meister Ip.

63. Sư phụ Shifu!

Meister Shifu!

64. Diệp sư phụ!

" Sifu " Yip!

65. Hầu sư đệ!

Monkey!

66. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Dort lehrte Professor Kim Cameron das Prinzip affirmativer Menschenführung samt dessen fototropischer Wirkung.

67. Vì Alvin chưa phải là tín hữu trong giáo đoàn của vị mục sư này, người giáo sĩ này đã quả quyết trong bài giảng của ông rằng Alvin không thể được cứu.

Da Alvin kein Mitglied der Gemeinde des Geistlichen war, erklärte dieser in seiner Predigt, dass Alvin nicht errettet werden könne.

68. Bài giảng.

Vortrag.

69. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

70. Ô, sư phụ Shifu!

Meister Shifu!

71. Sư bà Giác Huệ

Gebiete sanfte Herrin mir.

72. Cung sư tử à?

Du bist Löwe?

73. Cám ơn sư phụ.

Danke " Sifu ".

74. Cám ơn Sư phụ.

Danke, Meister.

75. Tê Ngưu sư phụ.

Meister Nashorn.

76. “Như sư-tử rống”

„Wie ein brüllender Löwe“

77. Giáo sư và bà.

Professor und Frau

78. Đừng lo, pháp sư.

Keine Angst, Zauberer.

79. – các pháp sư khác?

Andere Zauberer?

80. Mục sư đồng ý.

Der Pfarrer war damit einverstanden.