1. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

Объясни, что еще не поздно подать заявление.

2. Ta tới quá muộn.

Я опоздала.

3. Quintus, chưa quá muộn..

Квинт, еще не поздно...

4. Không phải là ông muộn, mà là ông đến đây quá muộn.

Дело не в том, что вы опоздали, а в том, что вы слишком опоздали.

5. Muộn lắm rồi.

Я собираюсь закругляться.

6. Cậu muộn rồi đó.

Ты опоздал!

7. Anh đã muộn rồi.

Ты опаздываешь.

8. Hối hận muộn màng.

И покаяться.

9. Xin lỗi tôi đến muộn.

Извини, я опоздала.

10. Xin lỗi, tôi đến muộn.

Извините, я опоздал.

11. Làm việc muộn à?

Заработалась допоздна?

12. Tôi đã hơi muộn.

Я слегка опоздал.

13. Nhưng mà muộn rồi.

Но вы опоздали.

14. Đừng ở lại muộn quá.

Не засиживайся допоздна.

15. Xin lỗi anh đến muộn.

Извини, я опоздал.

16. Tôi muộn họp rồi, Raymond.

Слушай, я опаздываю на встречу, Рэймонд.

17. Tôi không muốn đến muộn.

Не хочу опаздывать.

18. Chỉ là sớm hay muộn.

Это был лишь вопрос времени.

19. Họ muộn một chút thôi.

Они просто немного опаздывают.

20. Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Прости, что опоздала.

21. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Но было уже поздно.

22. Bắt đầu với hiếm muộn.

Давайте начнём с бесплодия.

23. Cô lại làm muộn à, Lasseter?

Засиделась допоздна, Лассетер.

24. Sớm muộn gì cũng đến, Bracken.

Это давно назревало, Брэкен.

25. Anh xin lỗi đã đến muộn.

Извини за опоздание.

26. Xin lỗi vì đã đến muộn.

Прошу прощения за мое опоздание.

27. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Не жди, чтобы высечь это на камне —

28. Người trông trẻ đến muộn, và...

Няня задержалась, и...

29. Anh biết em đang sầu muộn.

Я знаю, что у тебя меланхолия.

30. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

31. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Беги пока не стало слишком поздно.

32. Đã đến muộn còn luộm thuộm.

Они еще и выглядят неряшливо!

33. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Поздновато играть с нами в игры.

34. Vợ tôi phải đi làm muộn.

Эй, моя жена работает допоздна.

35. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

Простите, нам нельзя опоздать.

36. Tớ không làm muộn vào ngày mai.

Завтра мне не придётся работать допоздна.

37. Con biết là mẹ làm việc muộn.

Знаю, что ты работаешь допоздна.

38. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

39. Xin lỗi vì tôi đến muộn quá.

Прости, за опоздание.

40. Hơi muộn cho việc đó rồi đấy.

Поздновато ты этим озаботился.

41. Muộn như hôm nay là không được đâu.

Нехорошо, что она опоздала.

42. Sao lúc nào bạn cũng đến muộn thế?

Почему ты всегда опаздываешь?

43. Kiểu như có tác dụng muộn ấy?

Типа, запоздалая реакция или что-то вроде?

44. Em tưởng anh sẽ về muộn cơ mà.

Я думала ты будешь допоздна.

45. Chúng ta là gia đình dậy thì muộn.

У нас вся семья позже созревает.

46. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

У Сима есть Ила, но она бесплодна.

47. Vậy anh ấy không làm về muộn à?

Так он не оставался допоздна?

48. Đó là một quyết định quá muộn màng.

Но это решение являлось запоздалым.

49. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Начало полового созревания индивидуально.

50. Rach, chúng ta sẽ muộn giờ gặp bác sĩ

Рэйч, мы опоздаем к окулисту.

51. Có người nào phải làm việc muộn không?

А если кто-нибудь работает допоздна?

52. Keel sớm muộn gì cũng bắt được ta.

Кил, нас рано или поздно догонит.

53. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Получу ещё один выговор за опоздание, я вернусь в одиночку.

54. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

От Хуай-вана одни неприятности.

55. Đó là phiền muộn về họ blarsted khởi động.

Это едкая о них blarsted сапоги.

56. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛИ, ГОРЯ И СМЕРТИ

57. Có ạ, nhưng chúng cháu đang bị muộn rồi

Я бы с радостью, Джек, но, боюсь, мы можем опоздать

58. Ghé qua chỗ bạn anh để ăn trưa muộn nhé?

А на полдник заскочим к моим старикам?

59. Đến tham dự muộn ở buổi tuyên thệ à?

Запаздываешь на присягу, не так ли?

60. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Но скоро тебе надо будет выходить.

61. Nếu họ muộn trộn bánh, họ phải làm bằng tay.

Когда они делают пирог, крем они взбивают руками, без миксера.

62. Tôi chưa từng thấy ai xuất phát muộn đến vậy.

Я ещё не видел, чтобы кто-нибудь сокращал такой отрыв.

63. Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.

Соседский мальчик часто приходит домой поздно.

64. Anh ta chặn đường hôm qua khiến ta tới muộn.

Он перекрыл вчера дорогу, задержал нас.

65. Wright đến với bóng đá chuyên nghiệp tương đối muộn.

Иан Райт пришёл в профессиональный футбол сравнительно поздно.

66. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

67. Đêm qua nhà tôi ngủ muộn vì tổ chức ăn mừng.

Мы вчера всей семьей допоздна праздновали.

68. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.

69. Anh không đến đây muộn thế này chỉ để đưa cannoli.

Ты пришел сюда так поздно, не для того чтобы занести канноли.

70. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie вы, скорей, ибо она растет очень поздно.

71. " Ngài Frey đến muộn " là tên cha tôi đặt ông ấy.

" Запоздалый лорд Фрей " называет его отец.

72. Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

Довольно скоро это дитя раздвинет ноги и начнет плодиться.

73. Cháu ngủ muộn vì cháu phải chăm chỉ học tiếng Anh!

Я поздно лягу спать, потому что мне трудно дается английский язык!

74. Như thường lệ, cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều.

Как всегда, она опоздала на дневное совещание.

75. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

В старости же дни человека похожи на холодную, дождливую зиму: неприятности льют бесконечными дождями и ливнями (Иов 14:1).

76. Chúng ta có thể về muộn, nhưng mọi chuyện sẽ như trước.

Может, и не успеем засветло, зато будем уже на полдороги домой.

77. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Еще не поздно остановить безумие!

78. Block D sau đó cũng được bật cháy nhưng đã quá muộn.

Блок «Л» не запустился, но загорелся.

79. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Вы должны были предположить, что рано или поздно это выйдет наружу.

80. Có hơi chút muộn màng để vung kiếm rồi, phải không nhỉ?

По-моему, немного поздно размахивать мечом, не думаешь?