1. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

金钱并不能免除忧虑。”

2. Tôi đã hơi muộn.

我去的有点儿晚

3. Đừng ghi bia đá muộn màng;

示爱切勿留待身后,

4. Đái vào ai đến muộn hả?

你 得罪人 什麼 人 了?

5. Tôi muộn báo một vụ đột nhập.

到处 是 涂鸦 , 像是 小 太保 干 的

6. Hôm nay các cậu đến hơi muộn đó

你 今天 来 的 比较 晚 啊

7. Đó là điều khiến tôi phiền muộn nhất.

这让我寝食难安

8. Sớm hay muộn, bằng cách này hay cách khác.

不論 以 何種 方式 或 遲 或 早

9. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

很快 你 得 要 出來

10. Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.

隔壁的男孩常常晚回家。

11. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

骄傲的人迟早会遭受挫败。

12. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

结束 这 疯狂 行径 还 不算 晚

13. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

使徒虽感痛苦,却寻得安慰

14. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

噢 , 你 呀 我 悲傷 的 聖人

15. 29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

29那时将没有a忧伤,因为没有死亡。

16. Nếu ngài muốn dùng sự lựa chọn đó thì chưa quá muộn đâu.

如果 你 要 加以 利用 現在 還不會 太遲

17. Ăn nhanh lên, quá muộn sẽ chẳng có ai đến đó đâu

快吃 快吃 待? 会 儿 那? 边 就? 没 人 啦 !

18. Bốn mươi lăm phút không phải là muộn, mà là chẳng còn gì.

四十五分钟 也 不早了 , 这是 一个 没有 出现 。

19. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

所以 這 一切 都 會 一樣 如常, 只要 撐 過六個 月.

20. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

德军 切断 路线 , 所以 他 才 迟 了

21. Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

我尽力让自己感到愉快和宽慰

22. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

谁没有消沉过? 即使是没有遭受过真正的精神疾病?

23. Có khi nào những nỗi nghi ngờ tương tự làm cho bạn phiền muộn không?

你有时也会被类似的疑虑所困扰吗?

24. Chỉ đến khi các đại gia phát hiện ra thì sự việc đã quá muộn màng.

当飞行员发现他们的错误时,一切都太晚了。

25. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

26. Các cây đào nở muộn ở Trung Quốc, và hồ Suwa ở Nhật Bản thì đóng băng sớm .

在中國,桃樹開花的季節被迫延後,而日本的諏訪湖也提早進入凍結期。

27. Những vấn đề nào trong vòng dân Do Thái đã gây nhiều phiền muộn cho Nê-hê-mi?

这些弊病影响到民众跟上帝的关系,像“刺”一样使尼希米深感困扰。 有钱人竟然放高利贷。

28. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

29. Do đó, khi gặp sự phiền muộn, chúng ta nên tránh tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1).

有鉴于此,我们感到痛苦时,切勿把自己孤立起来。(

30. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

沒有沮喪沒有麻煩。 噢,我主耶穌甜蜜得勝!

31. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

32. Nếu vậy, sao bạn không thay đổi giờ giấc viếng thăm nếu buổi sáng thì muộn một chút hoặc lúc trưa?

假如你地区的情况也是这样,你可以调整一下时间,例如在近中午时分或下午探访吗?

33. Khi còn niên thiếu, tôi thường đóng cánh cửa sau nhà rất nhẹ nhàng khi tôi về nhà muộn vào buổi tối.

我还是个男青年时,每次太晚回家,都要蹑手蹑脚地把后门关上。

34. Cuộc oanh tạc lớn muộn đã diễn ra trong thời kỳ Hỏa Thành và ảnh hưởng tới cả Trái Đất lẫn Mặt Trăng.

後期重轟擊期發生於冥古宙中,且對地球和月亮產生影響。

35. Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

巴西的一个天主教堂现在规定,如果新人没有准时出席婚礼,新郎就要被罚300美元。

36. Nhượng bộ đó các chiến binh Tamil coi là quá ít và quá muộn, và các cuộc tấn công bạo lực tiếp tục.

但這個讓步被激進份子認為讓步太少而且也太遲了,因此暴力攻擊仍持續。

37. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

38. Đột nhiên, những người đứng trên vọng gác của tàu Titanic cảnh báo về một tảng băng trôi phía trước, nhưng đã quá muộn!

突然,瞭望塔上的船员发现冰山就在眼前,但此时已经太迟了!

39. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

他们同意,有时出乎意料的情况,例如紧急事故、天气恶劣、交通阻塞等都有可能使人迟到。

40. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

41. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

示例:银行未提供实体营业地址,借贷公司未说明月利率或逾期付款罚金

42. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

“足球-友谊”项目获得了各种比赛,拥有众多俄罗斯和国际奖项。

43. Bài sau sẽ giải thích.

下一篇文章会谈谈这个问题。

44. Tên giải thỉnh thoảng được thay đổi; năm 2008 giải mang tên Academy Award for Achievement in Film Editing (Giải Oscar cho thành tựu trong biên tập phim).

2008年,奖项曾名为“学院奖电影剪辑成就奖”("Academy Award for Achievement in Film Editing")。

45. Chẳng có giải thích nào cả.

也许它本该如此 根本没有解释

46. Eriksen nói trong lễ trao giải:"Tôi rất tự hào khi đứng ở bục trao giải tối nay.

獲選後的艾歷臣說道:「我十分榮幸今晚能站在這裡。

47. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

48. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

49. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

这些新医疗技术针对三方面:(1)手术前的预备,(2)手术期间减少失血,(3)手术后的护理。

50. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

我 認為 義軍 完蛋 了

51. anh trai tao đã được giải oan.

我 哥哥 已经 被 撤销 了 指控

52. Muộn hơn, các học giả về tiếng Hebrew có sử dụng một phương pháp mã hóa thay thế bảng chữ cái đơn giản chẳng hạn như mật mã Atbash (khoảng năm 500 đến năm 600).

之后希伯来的学者们使用了一些简单的单表替换式密码(比如阿特巴希密码),这大约在公元前600至公元前500年间。

53. Đại uý Tomaso, anh giải thích đi.

Tomaso 警官 能 解释 下 这 是 怎么回事 吗?

54. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

黎明车解决了送书的难题

55. Thêm vào đó, những người yêu bóng đá nữ Mỹ hy vọng rằng giải đấu tổ chức ở đó sẽ cứu được giải chuyên nghiệp nữ của Mỹ là WUSA khỏi bị giải tán.

另外,美国女足的支持者希望这次比赛能够把美国国家女子足球队从当时的不良状态中解救出来。

56. Bọn tao giải thoát cho chúng mày.

我们 在 给 你们 解脱

57. Gần đây hơn, một nhà bình luận viết về việc khắc phục nỗi lo lắng và phiền muộn, ông nói: “Khi lo lắng, chúng ta chứng tỏ mình không tin cậy Đức Chúa Trời”.

不久前,一个评论员发表了一篇关于怎样应付烦恼和忧虑的文章,题目是“我们要是忧虑不安,就显示我们不再信赖上帝”。

58. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

59. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。

60. Chất lượng cũng là vấn đề nan giải.

还不止, 质量也不能保证。

61. Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

1956年,雅克·库斯托的一部纪录片 获得了金棕榈奖和奥斯卡奖。

62. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

现在,那些上层人士彻底解放了

63. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

这 和 爱不爱 没关系

64. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

65. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

66. Phim đoạt giải cánh diều Bạc năm 2004.

愚人船乐队2004年的作品。

67. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

68. Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

苹果已修复该漏洞。

69. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[不允许] 宣传与性相关的娱乐项目,包括仅在特定地点举办的娱乐节目

70. Những giải thích trong bài này điều chỉnh lời giải thích trước đây trong Tháp Canh ngày 15-3-1993, trang 13-18.

上帝的组织对这三个比喻的理解有所调整,本文的解释跟《守望台》1992年6月15日刊17-22页和《守望台》1976年4月1日刊205-222页所提出的不同。

71. Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

不然 我們 也 會 被 反抗 軍殺 掉

72. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

事实上,各位听我讲话的时候 这种现象也正在你的大脑里发生; 我们把这个效应称作 “神经振荡同步化” 为了解释“神经振荡同步化” 我先来解释一下什么是“物理震盪同步化“

73. Có nhiều hơn một miếng bánh mì sandwich với phô mai nướng được làm ra, nhưng không bao giờ là quá muộn để học hỏi về sự hoàn hảo mà có thể đạt được qua lòng kiên nhẫn.

要烹制的烤芝士三明治不止一个,学习透过耐心来达到完美,永远都不会太迟。 ■

74. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

乙)这篇课文会谈谈什么问题?

75. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP

其他圣经问题的答案

76. Một hình bài toán để tìm ra giải đáp?

另 一個 難解 的 謎題 嗎 ?

77. BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

你喜欢动脑筋解谜吗?

78. Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

下一篇文章会谈谈这个问题。

79. Hãy giải thích chương trình học hỏi Kinh-thánh.

要向对方介绍圣经研究的安排。

80. Hắn bị giải đến trước ta trong xiềng xích.

他 可是 带 着 镣铐 来 见 我 的