1. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

2. Tới trường đào tạo Robot thì đã muộn.

ロボット学校の卒業式を目前にして騒動に巻き込まれる。

3. Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

すぐ に 、 子供 は 彼女 の 足 を 広げ 増殖 し て 行 く

4. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

ヴォルデモート が 君 と の 絆 を 利用 する の は 分か っ て い た

5. Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

生活を幸せにし安心させてくれるものにも恵まれています

6. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

胤を約束されていたとはいえ,サラは依然としてうまずめでした。 アブラハムはその件について神に話します。

7. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

8. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

バスの運転手は必死にブレーキをかけましたが,間に合いません。

9. Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

10. Teed - Delmar, 1896 Hình mẫu cơ bản tương tự có thể xảy ra muộn hơn trong ván đấu.

Teed vs. Delmar, 1896 同種の詰みは対局がもう少し進んでから起きることもある。

11. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう

12. Nó sinh sống vào thời kỳ Jura muộn (tầng Kimmeridge giữa, khoảng 154 triệu năm trước) tại miền bắc Đức.

ジュラ紀後期(キンメリッジ期、約1億54000万年前)に現在のドイツ北部に生息していた 。

13. Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

公正の神であられるので,悪行者に対して ― 遅かれ早かれ ― 処罰を下されます。(

14. Cầu xin Thượng Đế cho ngày ấy sẽ đến trong đời tôi; nhưng dù ngày ấy đến sớm hay muộn tôi cũng vui mừng.

それ が わたし の 生 い きて いる 間 あいだ で ある よう に と 神 かみ に 願 ねが って いる。 しかし、それ が 早 はや くて も 遅 おそ くて も、わたし は それ を 喜 よろこ ぶ。

15. 18 Vì những nỗi ưu phiền và sầu muộn, và sự bất chính của các anh tôi, nên họ suýt phải lìa đời để về với Thượng Đế của họ; phải, mái tóc bạc trắng của hai người gần như sắp bị chôn vùi trong bụi đất; phải, họ đã xuýt bị đem xuống nấm mồ biển cả cùng với nỗi sầu muộn.

18 両親 りょうしん は、 深 ふか い 憂 うれ い と ひどい 悲 かな しみ と、 兄 あに たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に、この 世 よ から 連 つ れ 去 さ られて 神 かみ と 顔 かお を 合 あ わせる ばかり の 状 じょう 態 たい と なった。 まことに、 彼 かれ ら の 白 しら 髪 が は、 葬 ほうむ られて 地 ち の 中 なか に 低 ひく く 横 よこ たわる ばかり で あり、まことに 悲 かな しく も、 二 ふた 人 り が 大 おお 海 う み の 墓 はか に 投 な げ 込 こ まれる の は 間 ま 近 ぢか い こと で あった。

16. Đối với phụ nữ Y-sơ-ra-ên, hiếm muộn là một điều nhục nhã và là dấu hiệu họ mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

イスラエルの女性の間では,子どもがいないことは恥辱とみなされています。 神から見て無価値であることを示すしるしとさえ考えられています。

17. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

18. Anh được giải ngũ.

受理 する 荷物 を まとめ ろ

19. Giải tiếp tục mở rộng, đến mùa giải 1964–65 có 2 hạng đấu.

没落は早く、1964-65シーズンには2部降格。

20. Trên 85 phần trăm bệnh nhân ung thư tụy được chẩn đoán muộn vào lúc người đó chỉ còn có ít hơn 2 phần trăm cơ hội sống sót.

すい臓がんの85%が 手遅れな段階でしか 発見されず 患者はたった2%以下の生存率しか ないというのです

21. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。

22. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

23. Năm 1997 em giải ngũ.

そして,1997年に復員しました。

24. Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

ただし,必要になった場合のために,休憩場所を考えておくようにします。

25. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

26. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

賞に目を留める

27. Bạn có giải được mã không?

この謎が解けるだろうか?

28. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

29. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

すべての苦難からの救出

30. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

31. Có thể giải lao, khi cần thiết.

必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

32. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

33. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

対策: 上記の URL スキーム セクションで紹介した対策をここでも適用できます。

34. Họ thăng hạng hai mùa giải năm sau.

同年二段に昇段する。

35. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

36. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

レクリエーションにおいて識別力を示す

37. Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

報告責任を果たして支援を受ける

38. Tính đến đầu mùa giải Hạng nhất 2013.

2013年シーズン成績の上位であること。

39. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

現在エリート達は解放されました

40. Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

41. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

42. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

ワクチンは解決策になるか

43. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

44. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

45. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

教え諭し,説明し,証拠を提出します。

46. Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

47. Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

48. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

49. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

酵素はでんぷんの中の糖分を解放します

50. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

51. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される

52. Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

宝塚における本公演は24場。

53. Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

54. Mũ trận là sự giải cứu (Xem đoạn 15-18)

救いのかぶと(15‐18節)

55. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

56. Do chỉ có mười sáu đội (ít hơn một nửa số thành viên UEFA khi đó), giải chưa thể được công nhận là giải chính thức.

16チーム(当時のUEFA加盟国数の半分以下)のみの参加に留まったため、この大会は公式な地位を認められなかった。

57. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

子どもの肥満 ― どうしたらよいか

58. Dường như có vài người có thể giải bài toán.

その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。

59. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

その次の手強い分数も 理解できました

60. Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

誰 か あっち 片付け て

61. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ

62. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

過去の不公正は解決される

63. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 死から命への解放

64. Tôi sinh muộn 2 tuần Và thế là, người bác sĩ hộ sinh của mẹ tôi đang đi nghỉ mát, và thế là người đàn ông hộ sinh tôi là một người lạ hoàn toàn với ba mẹ tôi.

担当の産婦人科医は休暇に出てしまい 結局 お産に立ち会ったのは初対面の医師だったのです

65. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

違いを解消しようと 心がけます

66. Danh sách phát chính có CODEC và ĐỘ PHÂN GIẢI

コーデックと解像度を含む再生リスト

67. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

68. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

69. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法

70. 263 32 Mình có thể giải trí như thế nào?

263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

71. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

72. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

我々 の 仕事 は ペンギン 類 を 救 う 事

73. Đạt nhiều thứ hạng cao ở các giải đua châu Âu.

ヨーロッパのオーケストラに多数客演。

74. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 第一に何が正される必要がありましたか。

75. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る

76. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 記憶力は伸ばせる!

77. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

聖書の真理によって自由にされたボリビアの修道女

78. Giải thích rằng từ phúc âm có nghĩa là “tin lành.”

「福音」とは「良い知らせ」という意味であることを説明する。

79. Con gái của bà đã giải thích hết cho tôi nghe”.

お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

80. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。