1. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Отвоевывать у природы и дикарей.

2. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Многочисленные полководцы Александра перессорились в борьбе за территории империи.

3. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Два толчка амплитудой 8,5 заставили Людей на улицах отчаянно драться за оставшиеся запасы воды и продовольствия.

4. Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.

И не слоняешься в пустыне, пытаясь отнять у койота свою берцовую кость.

5. Sau một vài phút, tôi thấy sự chuyển động ở cuối cần câu của tôi, và trong lúc đó, tôi giật mạnh cái cần câu, chắc rằng sẽ có sự giành giật nhiều với con cá.

Через несколько минут я заметил движение на конце удочки и моментально изо всех сил рванул удочку к себе, ожидая борьбы с рыбой.

6. Co giật?

Припадок?

7. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

8. Giật gân vãi.

Счастлив это слышать.

9. giật mạnh tai kia.

Дерните себя за другое ухо.

10. Thời gian co giật?

Сколько длился припадок?

11. Các cơn co giật.

Конвульсии.

12. Cơn giật đã hết.

Подёргивания прекратились.

13. Ừ nó co giật.

Что-то потрескивает.

14. Giật gấu vá vai.

Тришкин кафтан.

15. Sau khi vượt qua sông Žitava, cụm kỵ binh cơ giới hóa Pliyev tiếp cận sông Nitra và bắt đầu cuộc chiến giành giật các điểm dân cư Nové Zámky, Šurany, Nitra.

С ходу форсировав Житаву, кавалеристы И.А.Плиева подошли к реке Нитре и завязали бои за города Нове-Замки, Шурани, Нитра.

16. Anh ta co giật rồi.

У него конвульсии.

17. Đạn giật về bên trái.

Пуля уходит влево.

18. Anh ta bị co giật!

У него конвульсии.

19. Chúng có giật mạnh không?

А отдача у них сильная?

20. (Thi-thiên 37:25, 26) Chẳng lẽ bạn không đồng ý rằng phần đông người ta ngày nay thường giành giật, vơ vét của cải thay vì “thương-xót, và cho mượn”, hay sao?

Вместо того чтобы «миловать и давать взаймы», большинство людей сегодня стремятся получать и наживаться.

21. Cô không hề giật nữa là.

Вы даже не поморщились.

22. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Выхватив кинжал Ромео. ]

23. Người có cơ bị co giật?

Та, что с потянутой мышцей?

24. Con rắn làm nó giật mình.

Должно быть, испугалась гадюки.

25. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Я вел себя неприлично.

26. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

27. Nó bị một cơn co giật.

Я считаю, у него был припадок.

28. Thở hổn hển và co giật...

Он задыхался и бился в конвульсиях.

29. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Прекратите со мной играть, вы сволочи!

30. Thế còn chứng co giật thì sao?

А как же подергивание?

31. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Риталин обеспечил психоз и конвульсии.

32. Có gì sai à? Giật mình ư?

Теперь я привлек твое внимание.

33. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

Пресса за это ухватится.

34. Cô làm tình, rồi lên cơn giật.

У тебя был секс, а потом припадок.

35. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

А они, похоже, не очень.

36. Hôm qua thằng bé bị co giật.

Его вчера лихорадило.

37. Rồi, không hay biết gì, tay trái tôi bắt đầu giật giật, cứ như là tôi đang vẽ hình tưởng tượng.

Затем внезапно моя левая рука начала дёргаться, как если бы я проставляла штампы на воображаемых документах.

38. Sao nào, cô định giật tóc tôi chắc?

А потом начнешь на мне парик рвать?

39. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Я не хотела тебя пугать.

40. Co giật không thể gây ra cả hai.

Припадок не мог вызвать и то и другое.

41. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

42. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Показывать заставку при запуске

43. Thiếu magiê có thể gây chứng co giật.

Низкий уровень магния мог вызвать подергивание.

44. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Посмотрим, возобновятся ли подёргивания.

45. Anna giật lấy món đồ chơi của Joseph.

Анна выхватывает у Джозефа его игрушку.

46. Chẳng hạn như những thí nghiệm giật mình.

Например, в экспериментах с испугом.

47. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

Сначала меня это удивляло, потом наскучило, потом оттолкнуло.

48. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.

49. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Или какое-то другое противосудорожное?

50. Có phải cơn co giật là thật không?

А припадок вообще был настоящим?

51. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

А припадки - это синдром отмены.

52. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Я с ног его Джордансы быстро срывал.

53. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Только виновный будет так поступать.

54. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Опухоль мозга, обмороки, кожные сыпи, припадки.

55. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Из розетки, в смысле.

56. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Я не хотел вас напугать.

57. Sẽ có âm thanh nghẹt và vài cú giật.

Будет такой глухой звук, вроде отдачи.

58. Nếu bạn phỏng, bạn sẽ giật tay ra xa.

Если вы обожглись — вы отдергиваете руку.

59. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Этому способствуют определенные условия:

60. Đây là lần co giật đầu tiên của cô sao?

Это ваш первый припадок?

61. Không thể thấy co giật, không thể thấy đồng tử.

Если не видишь лицо, не видишь подёргиваний, не видишь зрачков...

62. Tuy nhiên, chuyện cô ấy nói khiến bạn giật mình.

Однако то, что она тебе сказала, ошеломило тебя.

63. Giật cơ có xu hướng dừng rồi lại tiếp tục.

Подёргивания имеют привычку начинаться и прекращаться.

64. Nhìn này, tôi ko có ý làm anh giật mình.

Послушай, я не хотел вас пугать.

65. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Я постараюсь спровоцировать приступ.

66. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Просто я немного испугалась, вот и все.

67. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Подойдя, он тряхнул автомобиль и дернул за дверцу.

68. Chúng có thể rất nhạy cảm và dễ giật mình.

Могут быть очень нежными и игривыми.

69. Lượng natri trong máu thấp có thể gây co giật.

Низкий уровень натрия в крови может вызвать судороги.

70. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

Почтальон видел, что у Вас был припадок.

71. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

Но что объясняет закупорку плюс припадки?

72. Người khác giật khẩu súng và họ bắt đầu đánh nhau.

А другой человек выхватил у него пистолет, и они начали бороться.

73. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Объясняет запор, поражение нервов, припадки.

74. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Магнитометр что-то показывает, но пока ничего не видно.

75. Nó giật như khẩu súng săn 12 khi nó lan tỏa.

Эта херня сшибает как дробовик.

76. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Всё, что мне было нужно - потянуть за ниточку.

77. Khi ông tạo ra nhiều thiết bị hiệu quả hơn, ông xem hành động giật điện và chống giật điện cũng giống như việc lắp và tháo dỡ vũ khí.

Когда он создал более эффективные устройства, он сравнил акт электризации и разрядки с зарядкой и разрядкой оружия.

78. Bản thân các quốc gia tự trị cũng giành được các lãnh thổ ủy thác riêng: Liên bang Nam Phi giành được Tây-Nam Phi (nay là Namibia), Úc giành được Tân Guinea thuộc Đức và New Zealand giành được Tây Samoa.

Доминионы получили свои собственные мандаты: Юго-Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно-Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия — Западное Самоа.

79. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Их яд может вызвать припадки и проблемы с сердцем.

80. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

По меньшей мере на двух сестер было совершено нападение с целью ограбления.