1. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

2. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

3. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

4. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

5. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

6. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

7. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

8. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

9. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

10. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

11. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.

12. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

13. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

14. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

15. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Elle pourrait avoir une attaque partielle maintenant.

16. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

17. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

18. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

19. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

20. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

21. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

22. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Tout ça, vous l'avez obtenu en trichant!

23. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

24. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

Wang Nan décroche deux médailles d’or.

25. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

26. Chung cuộc Sevilla thắng 4-0 và giành Cúp.

La Sampdoria s'impose 4-0 et remporte la coupe.

27. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

Etudiant en quoi, guerre urbaine?

28. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

29. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UNE PETITE CORNE PREND LE DESSUS

30. Ông đã giành chiến thắng trước chính bản thân.

Il avait remporté la victoire sur lui-même.

31. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

32. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

33. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 : la Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiert son indépendance de l'Australie.

34. Ngoài ra, ông đã từng giành được 1 giải Cống hiến.

Auparavant il avait déjà perdu un concours.

35. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

36. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

37. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Tu peux gagner le combat contre Satan !

38. Manny đã giành 7 danh hiệu thế giới với 7 hạng cân.

Manny avait déjà remporté 7 titres mondiaux dans 7 catégories.

39. 504 cầu thủ bóng đá thi đấu giành hai bộ huy chương..

504 footballeurs sont attendus à concourir pour les deux titres mis en jeu.

40. Ở bán kết, cháu phải có ba điểm để giành chiến thắng.

A partir de maintenant, Les combats de demi-final, Trois points pour gagner.

41. ▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

▪ Tu peux gagner le combat contre Satan !

42. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

43. Đội giành Cúp vô địch là câu lạc bộ bóng đá Bayern (Munich).

La Coupe a été remportée par le club de football du Bayern (Munich).

44. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Prendre des risques et tout mettre en jeu, ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.

45. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

Ces scouts sont en voie de recevoir un badge d'archerie!

46. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

47. Bộ Giáo dục thời hậu chiến đã giành lại rất nhiều quyền lực.

Le ministère de l'éducation d'après-guerre recouvre une grande partie de son pouvoir.

48. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

49. Ví dụ như Ấn Độ sau khi giành được độc lập năm 1947.

L'Inde accède à l'indépendance en 1947.

50. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Avec le reste du monde, nous prévaudrons.

51. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

52. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

53. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

La guerre s’est muée en lutte pour l’hégémonie politique en Europe ”.

54. Công hội người Hoa Malaya giành toàn bộ 15 ghế được phân định tranh cử.

Les All Blacks ont remporté dix des quinze éditions disputées.

55. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

il y a 300 ans, cet arbre Hura a commencé sa course pour la lumière.

56. Điều này có nghĩa là phải tốn rất nhiều để giành lấy 1 chỗ đứng.

Cela signifie beaucoup pour avoir seulement pris position.

57. Có một cuộc đấu giành quyền lực nổ ra giữa Trithurios và Vahan, Jarajis, và Qanateer.

Il existe notamment une lutte d'influence entre Trithyrios et Vahan, Jarajis et Qanateer.

58. 1829 – Đường sắt: The Rocket của Stephenson giành chiến thắng trong cuộc thi The Rainhill Trials.

Royaume-Uni : la fusée de Stephenson remporte le concours de Rainhill.

59. ADD tham cuộc bầu cử quốc hội tháng 3 năm 2007 và giành được 20 ghế.

L'ADD se présente aux élections législatives de mars 2007 et obtient 20 sièges de députés.

60. Đây là bước chuyển tiếp để các nước thuộc địa giành được độc lập hoàn toàn.

Un tel soutien est un pas vers la reconnaissance par les puissances d'une indépendance complète.

61. Trong cuộc tranh giành quyền lực sau đó, Triệu Tử Dương bị tước mọi chức vụ.

Dans la lutte de pouvoir qui s'ensuit, Zhao est démis de toutes ses fonctions.

62. Luanda, là nơi có rất nhiều nạn nhân của mìn họ phải giành giật sự sống trên những con phố và những trẻ em mồ côi trong chiến tranh phải sống trong các cống ngầm dưới các con phố, và một nhóm ít người nhưng vô cùng giàu có thì đang truyền tai nhau câu chuyện về những chuyến du lịch mua sắm tới Brazil và Bồ Đào Nha.

Luanda comptait nombre de victimes de mines antipersonnelles qui survivaient comme elles pouvaient dans la rue, d'orphelins de guerre vivant dans les égouts, ainsi qu'une toute petite élite discutant shopping, voyages au Brésil et au Portugal.

63. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Vous avez évité que l'Union Soviétique gagne la guerre froide en 1986.

64. Hãy gọi đó là một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Voyez-y la preuve de la bonne foi impériale.

65. 22, 23. (a) Tại sao chúng ta giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật?

22, 23. a) Comment se fait- il que nous ayons remporté tant de victoires juridiques marquantes ?

66. Điều này sẽ làm cho quảng cáo gốc của bạn phản hồi khi giành chiến thắng.

Vos annonces natives seront ainsi responsives lorsqu'elles remporteront l'espace publicitaire.

67. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Il essaya, mais en vain, de soulager ses étouffements et ses convulsions dans les sources d’eau douce de Callirrhoé.

68. Keres giành vị trí thứ 4 chung cuộc, xếp trên nhà đương kim vô địch Mikhail Botvinnik.

Il échoue à la quatrième place en vitesse individuelle, battu par Mickaël Bourgain.

69. Nixon giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, với 65.586 phiếu so với 49.994 phiếu của Voorhis.

Nixon remporta l'élection avec 65 586 voix contre 49 994 pour son adversaire.

70. Ông đặt tên nó theo địa danh Marengo, nơi Napoleon giành chiến thắng vang dội năm 1800.

Ils s'installent dans le Comté de Marengo, lui donnant le nom d'une bataille gagnée par Napoléon en 1800.

71. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Même des températures plus élevées ne sont en soi ni dangereuses ni préoccupantes, à moins que l’enfant ne soit déjà sujet aux convulsions ou à une maladie chronique.

72. Năm 1904 ông là thành viên đội Galt F.C., giành huy chương vàng môn bóng đá Nam.

En 1904, il est membre de l'équipe du Galt F. C., qui remporte la médaille d'or lors du tournoi olympique de football.

73. Chị là cô gái mặc dù thiếu cân nhưng đã giành chiến thắng ở bậc tiểu học.

Tu es la fille qui, même en sous-poids, a été championne cadette.

74. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

75. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

76. Nó cũng giành được vị trí cao nhất tại Áo, và vị trí thứ ba tại Thụy Sĩ.

Elle atteint même la troisième place en Suisse.

77. + Nó đã đoạt quyền trưởng nam của con,+ nay lại giành cả lời chúc phước của con nữa!”.

Il m’a supplanté deux fois+ : il m’avait déjà pris mon droit de fils aîné+, et maintenant, il m’a pris ma bénédiction+ !

78. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ensuite on la plâtrera... et tu diras que tu te l'es cassée en faisant de l'escalade à la montagne.

79. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La France est devenue une puissance importante. Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance.

80. Quốc gia này đã giành được 10 huy chương Olympic, trong đó có 2 vàng môn bóng đá.

Il remporte quatre médailles olympiques, dont deux en or.