1. chẳng giành giật hay tranh đấu.

mit Dingen wertlos, leer;

2. Chỉ biết giành giật và bắt nạt thôi.

Du kannst nur nehmen und schikanieren.

3. Một con thú phải giành giật quyền sống.

Zu einem Tier, das überleben muss.

4. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

gewonnen von der Natur und von Naturvölkern.

5. Mọi người đánh nhau để giành giật thực phẩm, thuốc thang.

Die Menschen kämpfen um Waren, Medizin.

6. Từ bỏ vùng đất chúng ta đã chiến đấu để giành giật.

Er gibt auf, wofür wir gekämpft haben.

7. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Seine vielen Generäle zerstritten sich wegen der Gebietsansprüche, die sie geltend machten.

8. Tôi sẽ không giành giật mấy cái quần tất phát ghớm của đám gái nhà cô.

Ich will deinen Mädels ihre nach Scheiße duftenden Strumpfhosen nicht wegnehmen.

9. Tấn công một vị Tổng thống trong khi ông ta chiến đấu giành giật mạng sống?

Einen Präsidenten angreifen, der mit dem Tod ringt?

10. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Nach zwei Beben der Stärke 8,5... kämpfen die Menschen um die letzten Lebensmittel.

11. Tổ chức của hai em đã săn lùng tôi, giành giật nhau để sở hữu sức mạnh này.

Eure Organisationen jagen mich, weil sie diese Kraft wollen.

12. Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.

Du rennst nicht durch die Wüste und jagst Kojoten deine Knochen ab.

13. Những cuộc đụng độ đầu tiên giữa Israel và Siry diễn ra mùng 8 tháng 6 trong trận chiến giành giật Jezzine.

Am 6. Juni begann die israelische Invasion und am 8. Juni fand zwischen israelischen und syrischen Truppen eine Schlacht um die Stadt Jezzine statt.

14. Sau một vài phút, tôi thấy sự chuyển động ở cuối cần câu của tôi, và trong lúc đó, tôi giật mạnh cái cần câu, chắc rằng sẽ có sự giành giật nhiều với con cá.

Nach einigen Minuten bemerkte ich eine Bewegung am Ende meiner Angel, und genau in diesem Augenblick riss ich sie mit aller Kraft zurück in meine Richtung, da ich einen großen Kampf mit dem Fisch erwartete.

15. Giật mình!

Schäm dich!

16. Giật gân

Is'n Sorno.

17. Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Um ein wenig Stroh, um Lederstücke und noch häßlichere Dinge stritten sich die Ausgehungerten, um es einander zu entreißen. . . .

18. Co giật.

Krämpfe.

19. Họ cảm thấy rằng muốn sống sót họ phải tàn nhẫn, đầy tham vọng, muốn ăn trên ngồi trước và cố giành giật mọi điều có thể được.

Sie glauben, man müsse unbarmherzig und ehrgeizig sein, dürfe nur an sich selbst denken und müsse nach allem Erreichbaren greifen, um überleben zu können.

20. Giật gân vãi.

Na super.

21. Lại co giật à?

Erneuter Anfall?

22. Ừ nó co giật.

Es schlägt aus.

23. Anh ta bị co giật!

Er hat Krämpfe!

24. Chúng có giật mạnh không?

Haben sie einen Rückstoß?

25. Ai sẽ giật giải đây?

Wer wird den Preis beanspruchen?

26. Hắn còn đang co giật.

Er hat noch gezuckt.

27. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Snatching Romeos Dolch. ]

28. Anh đã giật vài cái dây.

Ich ließ meine Beziehungen spielen.

29. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Weißt du, ich habe mich blöd benommen.

30. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Sie haben mich erschreckt.

31. Anh làm em giật cả mình.

Du hast mich erschreckt.

32. Và cô ấy không co giật.

Sie hatte keinen Anfall.

33. Thở hổn hển và co giật...

Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...

34. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

35. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

36. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

37. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin übernimmt die Psychose, den Tremor...

38. Giật đồ của khách bộ hành à?

Du bestiehlst Reisende.

39. Chúng tôi thích những tin giật gân.

Gebt uns die Scheiße.

40. Muốn giật mối của tao lắm hả?

Du willst mein Geschäft schlucken?

41. Có gì sai à? Giật mình ư?

Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.

42. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Zappel nicht so Viel rum.

43. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Übrigens nicht so toll.

44. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Er denkt, wir stecken dahinter.

45. anh có giật tiền từ hắn không?

Hast du das Geld, das du ihm gegeben hast, auch beschlagnahmt?

46. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

47. Đáng nhẽ nó phải giật lại chứ?

Sollte es nicht einen Rückstoß geben?

48. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Wenn du die Fäden ziehst, Luthor...

49. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

50. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

51. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Viele Leute beraubte er oder schlug sie zusammen.

52. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Startbild anzeigen

53. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

54. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

Deshalb sind Sie auch so unruhig.

55. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ich würde denken, dass ihr einen großen Rückschlag erlitten habt.

56. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

57. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.

58. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.

59. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Oder ein anderes Antiepileptikum?

60. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Da bin ich fast vom Stuhl gefallen.

61. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

62. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Und ich schnapp mir die Air Jordans von seinen Füßen.

63. Phải, chị co giật rồi lẩm bẩm các thứ.

Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.

64. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

65. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

66. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

Natürlich geht es nicht nur ums Stehlen.

67. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Äh, ähm, rausgezogen, meine ich.

68. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Nennen wir das Kind beim Namen:

69. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

Stimme: Okay, er hat einen Anfall.

70. Bệnh nhân bị co giật không rõ nguyên nhân.

Sie hatte einen Krampfanfall.

71. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Statische Aufladung kann entstehen und einen elektrischen Schlag verursachen, wenn

72. Mày nghĩ tao là thằng móc túi, cướp giật à?

Bin ich ein Langfinger, ein Räuber?

73. Hiểu biết về các tin tức giật gân: Rất tốt.

Anna Echterhölter: Schöner Berichten.

74. Ôi! Earl, anh có thể giật dứt cái này không?

Earl... kannst du uns nicht rausholen?

75. Có thể là động kinh hoặc rối loạn co giật.

Vielleicht Epilepsie.

76. Trong trường hợp ấy, bệnh nhân có hành động kỳ lạ như đi thơ thẩn trong phòng, giật giật quần áo hoặc các hành vi khác.

Dabei läuft der Patient ziellos im Zimmer herum, zupft an seinen Kleidern oder benimmt sich sonst irgendwie auffallend.

77. Giành lấy vinh quang!

Holt euch euren Ruhm!

78. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Ich werde nun versuchen einen Anfall zu provozieren.

79. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Etwas hat mich erschreckt.

80. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

Und ich habe Haare vom Kopf der Fliege gezupft.