1. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Естественно! Это же меркантильная нация.

2. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Сказавший: «Что из того если женщины будут ходить открытыми?» стал муртедом (отступившим от веры).

3. Chi phí gia tăng.

Накладные расходы выросли.

4. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

Конечно, граждане нового Израиля не были приписаны к определенным коленам.

5. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

Конечно, все мы несовершенны (Иакова 3:2).

6. Niệm tự nhập cung y thủy, tức triệu tích dĩ gia danh; hất hồ chính vị dĩ lai, tuân khắc phù hồ thật hành.

Батыр Вәлид; псевдоним; настоящее имя — Батыр Хажиахметович Валидов; башк.

7. Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.

Но конечно же, это не происходит само собой это не свойственно для транснациональных корпораций.

8. Gia đình tôi thuộc tầng lớp thấp, nhưng dĩ nhiên đó chưa phải là nghèo.

Мы принадлежали к нижней прослойке среднего класса, но, конечно, не были бедными.

9. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Безусловно, невозможно в рамках одной статьи рассказать об уборке все.

10. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Это, конечно, не означает, что личные заботы нужно вверять каждому.

11. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Конечно, христианин не стал бы участвовать в обряде идолопоклонства.

12. Và dĩ nhiên dữ liệu có thể sử dụng để phát triển mô hình 3 chiều đặc biệt chính xác và chi tiết.

И разумеется, на базе этих данных можно строить трех- мерные модели, которые будут отличаться точностью и детализацией.

13. Dĩ nhiên.

Ну конечно!

14. Sau đó tôi đã làm bài thi vào Không Lực Hoàng Gia. và dĩ nhiên rồi, tôi trượt.

Я сдавал тесты, необходимые для поступления на службу в Королевские Военно-воздушные Силы, но, как вы понимаете, провалился.

15. Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

Понятно, что они все еще скорбят и нуждаются в постоянном утешении (Иакова 1:27).

16. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

Вдобавок на эту карту наносятся знакомые звуки и детали, полученные через органы осязания.

17. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

Если больше денег инвестируется в автострады, разумеется, меньше денег остаётся на жилищное строительство, на школы, на больницы, а также идёт борьба за пространство.

18. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

19. Sao chứ, dĩ nhiên.

Почему нет.

20. Dĩ nhiên là hồng.

Безусловно розы.

21. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

22. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.

23. Bất đắc dĩ phải thế.

Чрезвычайно обязан.

24. Dĩ nhiên rồi, anh lính.

А как иначе, солдатик.

25. FS: Oh vâng, dĩ nhiên.

Франко Сакки: «Да, безусловно.

26. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không tiết lộ mọi chi tiết về đời sống ở vườn Ê-đen như thế nào—hay về đời sống ở Địa Đàng ra sao.

Конечно, в Библии не описывается во всех подробностях, какой была жизнь в Едеме или какой она будет в Раю.

27. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

На то, чтобы оплачивать лечение, уходят практически все сбережения семьи.

28. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

Высокая стоимость лечения — непосильное бремя для семей.

29. Dĩ nhiên, gia đình Bê-tên không cử hành Lễ Giáng Sinh vào tháng 12 ấy, và vĩnh viễn từ bỏ lễ này!

Неудивительно, что в декабре того года вефильская семья не стала отмечать Рождество — и больше она его никогда не праздновала.

30. Thế các cậu có muốn gia nhập hội Alpha Chi hay ko nè?

Вы хотите быть одними из альфа-чи или нет?

31. Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

Разумеется, правительственный чиновник тоже сказал: «Конечно, у вас должны быть поручни».

32. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Наша смелость может вселить смелость в других.

33. Dĩ nhiên ngài không thực tế.

Конечно, это было непрактично.

34. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

35. Dĩ nhiên là vậy. Harry nhỉ.

Bce обoжaют бунтовщиков, Гaрри.

36. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.

Вы должны использовать удобрения.

37. Sở dĩ phần lớn các quốc gia không sẵn lòng đóng góp, là vì hiếm khi tiền tài trợ đến tay đúng người”.

Большинство стран не торопятся перечислять деньги, потому что средства из этих фондов редко поступают в распоряжение людей, для которых они предназначаются».

38. Bạn có thể xin gia hạn hoặc chi trả với lãi suất thấp hơn.

Вы можете попросить об отсрочке или снижении процентной ставки.

39. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Тем не менее, нации расходуют на вооружение все больше и больше средств.

40. Dĩ nhiên hắn rất thích Fluffy.

Конечно, расспрашивал.

41. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

42. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

О славном имени.

43. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Конечно же, да.

44. Dĩ nhiên nếu cần, những người khác nên tỏ ra quan tâm đến các gia đình bằng cách không ngồi những hàng ghế phía sau.

Конечно, остальные присутствующие могут быть предупредительными к семьям с детьми и оставлять последние ряды свободными, если семьи желают там садиться.

45. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

46. Xách hành lý giúp tôi. Dĩ nhiên.

Прошу, помогите с багажом.

47. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

48. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Не собираешься выяснить отношения?

49. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Очень точным в этой связи кажется вопрос историка Пола Джонсона: «Империя сдалась христианству или христианство продалось империи?»

50. Thứ hai, chi phí để tham gia vào hệ thống này là cực kì lớn.

Во-вторых, цена участия в этой системе невероятно высока.

51. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Пожалуйста примите приглашение присоединиться к обществу пси альфа чи

52. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

Чтобы помочь родителям, мои братья и сестры уже с юного возраста стали зарабатывать на жизнь.

53. Vâng, dĩ nhiên rồi, Thám trưởng, nhưng...

Да, разумеется, инспектор, но-

54. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Девушка, конечно.

55. Ít lâu sau tôi bắt đầu làm việc tại quầy tiếp khách, và dĩ nhiên, tôi cũng làm thợ cắt tóc cho gia đình Bê-tên.

Скоро я уже работал в приемной, ну и, конечно, был также парикмахером вефильской семьи.

56. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

57. Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

Каждый народ и этническая группа движимы стремлением к самоопределению.

58. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Купюры у него, конечно, не было.

59. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Конечно, ты убила её.

60. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

А именно - нанести ГДР на карту мира.

61. Hãy chấp nhận đây là thử thách để gia nhập hội chị em Psi Alpha Chi.

Пожалуйста, примите приглашение в сообщество пси-альфа-чи.

62. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

Америка тратит на образование денег больше, чем большинство других стран.

63. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Конечно, я тоже пыталась убить её.

64. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Люблю невольных зрителей.

65. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

А что мы могли сделать?

66. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Я же вегетарианка.

67. Dĩ nhiên, không phải tất cả những người trẻ tìm cách làm hài lòng Đức Giê-hô-va đều có hoàn cảnh gia đình lý tưởng cả.

Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

68. Chị hiện làm việc về các chi tộc của dòng dõi tổ tiên của gia đình chị.

Сейчас она работает над другими ветвями своего генеалогического древа.

69. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

В данном откровении Пророк и старейшины Церкви получают указание молиться, чтобы получить Божий «закон» (см. раздел 42).

70. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Хотя они и происходили из разных колен, но были одной семьей.

71. Chương trình bữa trưa quốc gia chi 8 tỷ USD cho 30 triệu trẻ ăn một năm.

Национальная Школьная Программа тратит 8 миллиардов долларов кормя 30 миллионов детей в год.

72. Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

Нужно было оплачивать счета, кормить семью, поэтому Дакк продолжал работать.

73. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Каждая «семья» получает установленное ежемесячное пособие для покрытия расходов.

74. Gia đình mất 20 phút để đi bằng xe buý t đến tham dự Chi Nhánh Bayanzurkh.

Чтобы добраться до своего Баянзурхского небольшого прихода, семье нужно около двадцати минут ехать на автобусе.

75. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

До этого, очевидно, технология не существовала.

76. Dĩ nhiên, bạn cũng nên cố gắng hiểu họ.

Но, конечно, и вам нужно стараться понять их.

77. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Конечно, это должна быть американская кола.

78. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

79. Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

В них жили семьи колена Левиина.

80. Ayah của tôi mặc quần áo tôi, dĩ nhiên. "

Мой аят одел меня, конечно. "