1. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

(야고보 1:1; 계시 7:3-8) 물론, 새로운 이스라엘의 시민들은 특정한 지파에 임명되지 않았습니다.

2. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

(야고보 3:2) 우리 모두는 때때로 생각 없이 말합니다.

3. Dĩ nhiên, gia đình lý tưởng là gia đình có cả cha lẫn mẹ, với cha là trụ cột.

물론, 가족에게 이상적인 것은 부모가 함께 살면서 그 중 아버지가 인도하는 것입니다.

4. (Gia-cơ 4:8) Dĩ nhiên, mềm mại không có nghĩa là yếu đuối.

(야고보 4:8) 물론 온화가 약함을 의미하는 것은 아닙니다.

5. Dĩ nhiên, mục tiêu của anh chị không đơn thuần là gia tăng sự hiểu biết.

물론, 단지 지식을 늘리는 것이 목표가 되어서는 안 됩니다.

6. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

물론, 그렇다고 해서 사적인 일들을 일일이 무분별하게 다 털어놓아야 한다는 의미는 아닙니다.

7. Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

(마태 5:33-37) 물론, 야고보는 법정에서 진실을 말하겠다는 서약을 하는 것이 그릇된 일이라고 말하는 것이 아닙니다.

8. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

물론 그리스도인은 우상 숭배 의식에 참여하지는 않을 것입니다.

9. Bây giờ thì dĩ nhiên, nhờ giáo dục gia đình mà tôi có những lợi thế nhất định.

물론, 제 성장배경에는 다른 장점도 있었어요.

10. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

그리고 주위에서 들려오는 익숙한 소리와 촉각을 통해 얻은 세부점을 그 지도에 더합니다.

11. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

고속도로에 더 많은 재정이 투자되면 물론 주거를 위한 재정이 빈약해지죠. 학교나 병원도 그렇고요. 게다가 공간에 대한 충돌도 생겨납니다.

12. Vậy thì như Ê-xê-chi-ên, lớp “người canh giữ” được xức dầu dạn dĩ tuyên bố lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.

그렇기 때문에 기름부음받은 ‘파수꾼’ 반열도 에스겔처럼 하나님의 경고를 담대히 선포합니다.

13. 39 Và sở dĩ họ làm vậy là vì sự tà ác và khả ố của tổ phụ họ chẳng khác chi lúc ban đầu.

39 또 이는 처음에 그러하였던 것같이 그들의 조상들의 간악함과 가증함으로 인함이라.

14. Dĩ nhiên, các thành viên trong gia đình có trách nhiệm đặc biệt đối với ông bà, cha mẹ.

물론 부모와 조부모를 돌볼 책임은 특히 가족 성원들에게 있습니다.

15. Dĩ nhiên, Kinh-thánh khuyến khích đời sống gia đình hạnh phúc (Ê-phê-sô 5:24 đến 6:4).

물론, 성서에서는 행복한 가정 생활을 권한다.

16. Lẽ dĩ nhiên, nếu đã lập gia đình, người bạn thân thiết nhất nên là người hôn phối của bạn.

물론, 기혼자의 가장 가까운 벗은 그의 배우자여야 합니다.

17. Chúng ta đơn giản chi ngưỡng mộ các quốc gia tốt.

우리는 우선적으로 그들이 좋기 때문에 동경합니다.

18. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

5월이 시작될 때쯤 나라에서 알뜰하게 배급하던 비축 식량이 완전히 고갈되었습니다

19. Dĩ nhiên mỗi người quan tâm trước nhất đến chính bản thân của mình, gia đình và những nỗi băn khoăn.

“오늘날에는, 사람들이 살아가는 데 문제나 어려움이 너무 많아 그들에게 살아가는 방법을 가르쳐 주어야 할 정도인 것 같습니다.”

20. 58 Đây là các gia tộc của chi phái Lê-vi: gia tộc Líp-ni,+ gia tộc Hếp-rôn,+ gia tộc Mách-li,+ gia tộc Mu-si,+ gia tộc Cô-rê.

게르손에게서 게르손 가족, 고핫에게서+ 고핫 가족, 므라리에게서 므라리 가족이 나왔다. 58 레위 사람의 가족들은 이러했다. 립니 가족,+ 헤브론 가족,+ 마흘리 가족,+ 무시 가족,+ 고라 가족이었다.

21. Lẽ dĩ nhiên là không.

물론 그렇지 않았읍니다.

22. 4 Cần phải chuẩn bị trước: Dĩ nhiên, chúng ta muốn mỗi người trong gia đình có mặt vào buổi lễ đó.

4 사전 준비가 필요하다: 물론, 가족 성원 모두가 틀림없이 참석해야 할 것이다.

23. 62 Con cháu Ghẹt-sôm theo gia tộc được giao 13 thành lấy từ chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

62 게르솜 사람들에게는 그 가족별로 잇사갈 지파, 아셀 지파, 납달리 지파, 바산에 있는 므낫세 지파로부터 열세 도시를 주었다.

24. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.

비료는 사용해야 해요.

25. Bạn có thể xin gia hạn hoặc chi trả với lãi suất thấp hơn.

상환 기간을 연장하거나 이자율을 낮춰 달라고 요청해 볼 수 있습니다.

26. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 그런데도 국가들은 계속해서 군비 지출을 점점 더 늘리고 있읍니다.

27. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

28. 6 Con cháu Ghẹt-sôn+ được giao 13 thành từ các gia tộc của chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và một nửa chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

6 게르손 사람들은+ 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파에서 열세 도시를 분배받았다.

29. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

그들은 신중하게 돈을 쓰고 비용을 분담하기 때문에 자매들 중에 직장을 잃은 사람이 있을 때에도 그럭저럭 잘 살아갈 수 있습니다.

30. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

오해라도 풀 거야?

31. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

역사가 폴 존슨이 이렇게 질문한 것은 매우 적절합니다. “제국이 그리스도교에 굴복한 것인가, 아니면 그리스도교가 제국과 야합한 것인가?”

32. Lẽ dĩ nhiên chúng ta vui sướng!

물론 기쁩니다!

33. Lục tứ: Bác sàng dĩ phu, hung.

그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.

34. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

지도에서는 떨어져도

35. • Cách tham gia: Trưởng lão hội đủ điều kiện được văn phòng chi nhánh mời.

등록 방법: 지부 사무실에서 해당되는 장로들을 초대한다.

36. Ít lâu sau tôi bắt đầu làm việc tại quầy tiếp khách, và dĩ nhiên, tôi cũng làm thợ cắt tóc cho gia đình Bê-tên.

얼마 뒤에는 로비의 접수부에서 일하게 되었으며, 물론 벧엘 가족의 이발사로도 봉사하였습니다.

37. Muốn biết thêm chi tiết, xin xem tên của mỗi người con trai của Gia Cốp.

보다 상세한 내용은 야곱의 각 아들의 이름을 참조.

38. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

물론, 존에게 지폐가 있을 리가 없었습니다.

39. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

40. Ngoài trụ sở tại Mỹ, eBay còn có chi nhánh tại một số quốc gia khác.

원래의 미국 웹사이트뿐 아니라, 이베이는 다른 여러 나라의 경매 웹사이트도 운영하고 있다.

41. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

현재 미국은 교육에 관하여 다른 어떤 국가들 보다 더 많은 돈을 쓰고 있습니다.

42. Họ là con trai Rim-môn người Bê-e-rốt, thuộc chi phái Bên-gia-min.

그들은 베냐민 지파에 속한 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다.

43. Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

우리는 이미 다 부서져 있었습니다

44. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘하느님의 말씀을 담대하게 전하십시오’

45. Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.

물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

46. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

이 당시 교회의 커틀랜드 지부는 회원 수가 급격하게 증가하고 있었다.

47. Chương trình bữa trưa quốc gia chi 8 tỷ USD cho 30 triệu trẻ ăn một năm.

"학교급식제도"는 일년에 3천만명의 아이들을 지원하는데, 80억 달러를 씁니다.

48. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

각 “가족”은 비용을 충당하도록 매달 정해진 지원금을 받습니다.

49. Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

하지만 그는 가족을 부양하기 위해 생활비를 벌면서 계속 열심히 일했습니다.

50. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

이 책은 당연히도 엄청난 베스트셀러가 됐습니다.

51. Dĩ nhiên là tôi đã không trì hoãn nữa.”

물론, 저는 더 미루지 않았습니다.”

52. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

53. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 다른 나라에 있는 지부 위원회의 감독을 받는 일부 나라들에는 전국 위원회가 임명됩니다.

54. Vị chủ tịch chi nhánh đưa Joseph đến với gia đình Pierre Mungoza, và anh ta đã ở với gia đình đó bốn năm kế tiếp.

지부 회장님은 조셉을 피에르 뭉고자 가족에게 데려갔고, 조셉은 그 후 4년 동안 그 가정에서 살았습니다.

55. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

등록: 통치체의 봉사 위원회에서 지부 위원과 전국 위원들 그리고 아내들을 초대합니다.

56. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

물론, 그 중 하나는 다시 기후 변화입니다.

57. Dĩ nhiên anh thích bộ ngực của em rồi.

물론 네 가슴이 좋아.

58. Và lẽ dĩ nhiên, trong tương lai cũng vậy.

없습니다. 이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

59. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

60. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

61. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

전국 위원회는 왕국 권익의 증진을 위해 지부 위원회와 협력합니다.

62. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

상속 재산을 달라고 하여 그것을 탕진한 아들은 회중을 떠난 사람들을 상징합니다.

63. Chén Thánh của chúa, dĩ nhiên, là chấm nhỏ GPS.

물론 가장 중요한 건 GPS 다트입니다.

64. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

물론 완전히 틀린 생각이기는 하지만, 그들은 그들 나름대로 좋은 의도로 진지하게 하는 말일지 모릅니다.

65. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

아시다시피, 이 책의 이름은 몰몬경이었습니다.

66. Dĩ nhiên không ai có thể tránh khỏi nghịch cảnh.

물론 고난을 겪지 않는 사람은 아무도 없습니다.

67. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

물론 상황이 그 당시와 똑같지는 않습니다.

68. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

우린 가난의 역사를 새롭게 만들어 나갈 수 있습니다.

69. (Châm-ngôn 20:5) Tuy nhiên, anh Ken tin rằng sở dĩ phương pháp này thành công là nhờ gia đình anh đã có thói quen trò chuyện với nhau.

(잠언 20:5) 하지만 켄은 그러한 방법이 효과가 있었던 것은 자신의 집에서 의사소통이 잘 되고 있었기 때문이라고 생각합니다.

70. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

사실 그 결정을 따르려면 마리아는 힘든 여행을 해야 했습니다.

71. Hãy xem phần về thay đổi quốc gia nơi giá được áp dụng để biết hướng dẫn chi tiết.

자세한 내용은 가격이 적용되는 국가 변경 관련 섹션을 참조하세요.

72. Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.

모든 등뼈 동물의 배아는 본래 암컷이니까요

73. Và dĩ nhiên là cả M đáng thương của cậu.

그리고 물론, 너에게 사랑받던 M.

74. Ta thấy hai quốc gia sử dụng kinh phí rất khác nhau, và thực ra cách chi phí quan trọng hơn nhiều so với mức chi phí đầu tư vào giáo dục.

즉, 이 두 나라가 예산을 매우 다르게 집행하는 것을 보실 수 있습니다. 사실 돈을 어떻게 쓰는가는 교육에 얼마를 투자하는가보다 훨씬 더 중요합니다.

75. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

그리고 찰리가 만든 암호 해독기가 필요해

76. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

이 과정은 먼저 눈으로 부터 시작합니다.

77. Và dĩ nhiên, Thủ tướng của chúng ta và đại sứ.

물론 우리 영국의 수상각하와 대사님도 빠뜨릴 수 없지.

78. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

‘너는 탈취를 당할 것이다’라고 이사야는 담대하게 선언합니다.

79. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.

80. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

물론, 사람들은 사랑에 대한 얘기를 많이 합니다.