1. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Natuurlijk doen ze dat, ze zijn een handelsnatie.

2. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

En er werd gezegd: "Vervloekt zij het onrechtvaardige volk.

3. Chi phí gia tăng.

De overheadkosten stegen.

4. Tôi nhận ra, dĩ nhiên, tất cả các quốc gia đều độc nhất.

Ik besef me natuurlijk dat alle landen uniek zijn.

5. (Gia-cơ 4:8) Dĩ nhiên, mềm mại không có nghĩa là yếu đuối.

Natuurlijk duidt zachtaardigheid niet op zwakte.

6. Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.

Natuurlijk, dit is geen vanzelfsprekende zaak voor multinationale ondernemingen.

7. Dĩ nhiên, giờ đây cũng có một số gia đình có người cha độc thân.

Er zijn natuurlijk ook wel gezinnen met een alleenstaande vader.

8. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Uiteraard hebben we hier niet alles genoemd wat u over schoonmaken moet weten.

9. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Natuurlijk betekent dit niet dat wij zonder onderscheid persoonlijke bijzonderheden moeten onthullen.

10. Chi tử vu quy, Nghi kỳ gia nhân.

Quid pro quo Iets voor iets.

11. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Ik ben bang dat hij een vernietiger is.

12. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Natuurlijk zou een christen niet aan een afgodische ceremonie deelnemen.

13. Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

Natuurlijk lijden dezen nog steeds verdrukking en hebben zij voortdurend vertroosting nodig (Jakobus 1:27).

14. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

Bekende geluiden en dingen die hij heeft aangeraakt, maken deze plattegrond steeds gedetailleerder.

15. Phải, dĩ vãng.

Ja, het ligt in het verleden.

16. Dĩ nhiên rồi.

Natuurlijk.

17. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Er was maar één gezin in de gemeente.

18. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jakob vroeg: „Wat hebt gij mij nu aangedaan?

19. Sao chứ, dĩ nhiên.

Maar natuurlijk.

20. Việc bất đắc dĩ.

Het noodzakelijke kwaad.

21. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wij moeten met vrijmoedigheid prediken en toch is onze vrijmoedigheid niet agressief.

22. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

Tegen begin mei was de zorgvuldig gerantsoeneerde voedselreserve compleet uitgeput.

23. Đó là dĩ vãng.

Dat waren nog eens tijden.

24. Hãng tin có các chi nhánh hải ngoại ở 35 quốc gia.

Het bedrijf heeft een internationaal netwerk in 35 landen.

25. Dĩ nhiên là có rồi.

Ja, natuurlijk deed hij.

26. Dĩ hòa di quý mà.

Alles zit goed.

27. Giờ chỉ là dĩ vãng

Nu is het verleden tijd

28. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

29. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Uiteraard.

30. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

Doktersrekeningen slokken vaak al het spaargeld van een gezin op.

31. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

De hoge medische kosten drukken zwaar op de gezinnen.

32. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

33. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Onze onbevreesdheid kan ook anderen aanmoedigen onbevreesd te zijn.

34. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Natuurlijk zou ze.

35. Giờ đó là dĩ vãng rồi.

Nou dat is nu allemaal voorbij

36. Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

Natuurlijk, m'n koningin.

37. Đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Dat is nu in het verleden.

38. Dĩ nhiên là em tin anh

Natuurlijk vertrouw ik je

39. Rao giảng với sự dạn dĩ

Vrijmoedig prediken

40. Bạn có thể xin gia hạn hoặc chi trả với lãi suất thấp hơn.

Je zou uitstel kunnen vragen, of een lagere rente.

41. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Toch blijven de natiën steeds meer geld uitgeven aan bewapening.

42. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.

43. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

44. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Vrijmoedigheid voor regeerders

45. Ồ dĩ nhiên là cậu muốn.

Ja, ik neem aan dat je dat moet.

46. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

waar ieder eeuwig leeft.

47. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

Door zuinig te zijn en de kosten te delen, kunnen ze zelfs nog rondkomen als een van hen zonder werk zit.

48. • Cách tham gia: Lớp được văn phòng chi nhánh tổ chức theo nhu cầu.

Hoe het in zijn werk gaat: De lessen worden georganiseerd door het bijkantoor naargelang de behoefte.

49. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

50. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Ga je de lucht klaren?

51. Nhưng đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Maar dat is lang geleden.

52. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Waterdicht, natuurlijk.

53. Dĩ nhiên, vâng, nhưng còn gì khác?

Het voor de hand liggende, ja, maar wat nog meer?

54. Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

Natuurlijk gaan we.

55. Thứ hai, chi phí để tham gia vào hệ thống này là cực kì lớn.

Ten tweede zijn de kosten van deelname aan dit systeem ongelofelijk hoog.

56. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

Om in het onderhoud van het gezin te helpen voorzien, gingen mijn oudere broers en zussen al jong werken.

57. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

Denk je nou echt dat je het Oude Testament bent?

58. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

Ik kan je misschien wel helpen, natuurlijk.

59. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Een jongedame, natuurlijk.

60. Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

Laat het gewoon gaan.

61. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

62. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Natuurlijk had hij het bankbiljet niet.

63. Dĩ nhiên là chúng sẽ cố giết tôi,

Natuurlijk gaan ze proberen mij te vermoorden.

64. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

65. Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

Elk volk en elke etnische groep wordt gedreven door de zucht naar zelfbeschikking.

66. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Natuurlijk, heb je haar vermoord.

67. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

68. Hãy chấp nhận đây là thử thách để gia nhập hội chị em Psi Alpha Chi.

Accepteer dit bod om toe te treden tot de PSI Alpha-Chi studentenvereniging.

69. Họ là con trai Rim-môn người Bê-e-rốt, thuộc chi phái Bên-gia-min.

Het waren zonen van de Beërothiet Ri̱mmon, uit de stam Benjamin.

70. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

Amerika geeft meer geld uit aan onderwijs dan de meeste landen.

71. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Ik probeerde haar natuurlijk ook te vermoorden.

72. Nếu chúng ta muốn giúp đỡ người thân yêu, dĩ nhiên Thượng Đế cũng muốn giúp gia đình nhân loại, tức con cái của Ngài, phải không?

Als wij onze dierbaren willen helpen, zal God dan niet de menselijke familie, zijn schepping, willen helpen?

73. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Ik hou van een geboeid publiek.

74. Họ dõi theo bạn từ nơi dĩ vãng...

'Ze kijken vanuit het verleden naar je.'

75. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

We hadden geen keus.

76. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

blijven prediken in uw naam.

77. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

’Spreek het woord van God met vrijmoedigheid’

78. Chị hiện làm việc về các chi tộc của dòng dõi tổ tiên của gia đình chị.

Nu werkt ze aan zijlijnen.

79. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

De openbaring draagt de profeet en de ouderlingen van de kerk op te bidden om Gods ‘wet’ te ontvangen (zie afdeling 42).

80. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Hoewel zij uit verschillende stammen afkomstig waren, vormden zij één familie.