1. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

兼通曰:「我女既為中宮,而彼欲進其女乎?」由是嫌隙滋甚。

2. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

雅各书3:2)我们大家有时都会说话不慎。(

3. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

例如,你要知道哪种清洁剂不会破坏社区的环境,也要按你的经济能力选购合适的清洁用具。

4. Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

当然,罪行并非不法激增的唯一指标。

5. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

6. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

著《虛一齋集》。

7. Vốn dĩ chính là 「 Ngụy Quân Tử 」!

根本就是 个 「 魏 君子 」 !

8. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

9. Dĩ nhiên, sử gia đó ngụ ý nói đến Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, kẻ đã nhận 30 miếng bạc để phản bội Giê-su Christ.

当然,这位历史学家所指的是以30块银子的代价出卖耶稣基督的加略人犹大。

10. Dĩ nhiên, công chúa bé bỏng của ta.

當然 了 我 的 小寶貝

11. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

12. Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

虽然压力很大,但德均要养家又要支付账单,他只好继续工作。

13. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

要继续传扬美好希望。

14. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

15. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。

16. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

公民真的可以影响并改变 国家和全球政策吗?”

17. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

18. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

当然,人想有好一点的东西是很自然的。

19. Dĩ nhiên, một người vợ đảm đang có nhiều việc phải làm.

当然,贤淑能干的妻子有很多事情要处理。

20. Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ.

它当然被科学和技术 所限制着

21. Sư thưa: Tảo tri đăng thị hỏa, Thực thục dĩ đa thì!

武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

22. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

教养儿女要尽如人意,谈何容易。

23. Và dĩ nhiên, đối với chúng tôi chúng không là gì cả.

我们 告诉 自己 毕竟 , 毛文 不算什么

24. Hãy xem Kinh Thánh nói gì về “bảy trăm người tinh-binh thuận tay tả” thuộc chi phái Bên-gia-min.

且让我们看看圣经怎样论及七百个惯用左手的人。 他们是从便雅悯族召集出来的,全都是精兵。

25. Dĩ nhiên, cần nhiều năm để tạo sức đề kháng thiêng liêng.

要培养属灵的抵抗力,需要很长的时间。

26. Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

我本來 叫 大 撚 成 的 嘛 , 現在 叫 大懵成

27. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

当然,我们所有人都知道应该避开“不良的交往”。(

28. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

当然,这一切都是肉眼看不见的。

29. Dĩ nhiên, sự cộng tác tuyệt nhất chính là làm cùng trẻ em.

最好的合作当然是和孩子们一起。

30. Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

当然,我们还不能说这已经是定论。

31. Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

32. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 为什么开除是最后不得已才采取的步骤?

33. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 当然,真爱不单是不杀人。

34. Dĩ nhiên, chỉ có huấn luyện viên giỏi thì chưa đủ để thành công.

当然,好的教练不是成功的唯一因素,运动选手自己也责无旁贷,他要坚持不懈地接受操练。

35. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

他捕获过不少北极熊、海象,当然,也少不了海豹。

36. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

当然,大量的私家车 导致了公众要付出高昂的代价。

37. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

充分准备、勤于练习,是优良朗读的要诀。

38. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—qua việc dạn dĩ mời báo dài hạn”.

20分钟:“宣扬好消息——放胆征求订阅”。

39. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

当然,批评家曾抨击约瑟夫斯的这段记载。

40. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

41. Dĩ nhiên, ngày nay tại nhiều nơi muối rất thông dụng và rẻ tiền.

当然,今日在大部分地方,盐均相当普通和廉宜。

42. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

43. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

当然,这样的决定可能牵涉到短期的个人牺牲。

44. Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

为了分担家庭的开支,我做部分时间的工作,有时也做全职的工作。

45. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

利夫伦斯弟兄说:“毫无疑问,其余的人都因自己的病痊愈而大感兴奋。

46. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

这个结果对于我们日常的生活, 有两个很清楚的启示。

47. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

如果有任何事令你情绪不安,你当然有权表达自己的感觉。(

48. Sở dĩ công việc bất thành vì thiếu nòng cốt chỉ huy có khoa học.

这多少是由于她缺乏相关的科学训练。

49. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

50. Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

51. Bảng nhóm bên phải liệt kê các kết quả của mọi hàm hợp khả dĩ.

右面的群表列出了這種複合的所有可能結果。

52. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

守望台社芬兰分社和毗邻的其他分社也派建筑专家前来,普世的弟兄团体也慷慨资助当地兴建新分社和王国聚会所。——对照哥林多后书8:14,15。

53. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

当然,我们一直都欢迎真诚提出的问题。

54. Dĩ nhiên, khó có được thống kê chính xác, và mỗi nơi con số mỗi khác.

当然,准确的统计数字得来不易,情况有多严重也因地区而异。

55. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

当然,也有个别的主要标题论及每个聚会。

56. Túc hạ sở dĩ còn được sống sót đến nay là vì Hạng Vương hãy còn.

您所以能够延续到今天,是因为项王还存在啊。

57. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

有些認為這場戰爭是阿拉伯內部的戰爭,其他害怕美國在科威特的影響加強。

58. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。

59. Dĩ nhiên, chúng ta không nên đặt quá nhiều câu hỏi khiến họ bị choáng ngợp.

要是这样,我们就必须加以克制,要让学生自己表达意见或解释跟课题有关的问题。

60. Dĩ nhiên, tất cả các bậc cha mẹ đều muốn có sự hướng dẫn tốt nhất.

当然,每个家长都希望得到最佳指导。

61. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

当然 这是犹太人历史上 一个伟大的时刻

62. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

这些都是三维的 你可以用自由视角观察这些数据点集合

63. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

64. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

对很多人来说,工作是辛苦沉闷的;他们只是为了维持生计不得不做而已。

65. Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

不过,你在某个固定时间停止传道,是不是因为在你的地区大家都习惯这么做呢?

66. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không nói rằng vợ của Ca-in là con gái bà Ê-va.

没错,圣经并没有说该隐的妻子是亚当和夏娃的女儿。

67. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

当然,上帝并没有要求他的仆人过自我刻苦的生活。(

68. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

圣经不是为了传授演讲技巧而写的教科书,但只要仔细阅读,就能看出不少有关讲话和教导的有效方法。《

69. Dĩ nhiên, bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu trên con cái của chúng ta.

当然,儿女的态度和看法会受到好的影响,也会受到坏的影响。

70. Dĩ nhiên, nếu nghĩ đến những điều khác, bạn có thể bao hàm trong lời cầu nguyện.

当然,如果你还有别的事情要告诉上帝,你可以把这些事情包括在祷告里。

71. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

毫无疑问,(生孩子)不仅仅会影响 经济状况和身体健康。

72. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

“当然,我忠实做人,收入自然少很多。

73. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

我们错误地相信 资本主义必然导致民主。

74. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

少年人都需要结交朋友,享受一点快乐时光。

75. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

当然,既然我们所有人都是不完美的,我们都会犯罪。

76. 11 Dĩ nhiên, Ella không hề mong muốn chôn vùi hầu hết tuổi thanh xuân trong tù.

11 当然,艾丽并不想自己的年轻日子在监狱里度过。

77. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

当然,世上的确充满别有用心的人,因此我们有必要提高警觉。(

78. Bài chi tiết: Quân chủ Canada "Quốc vương Canada" là một phần của Cơ quan hành chính và lập pháp bang và cũng là nguyên thủ quốc gia.

「加拿大君主」是國家行政及立法機構的一部分,也是國家元首。

79. Điều này dĩ nhiên không có nghĩa bạn phải nhìn các anh em với cặp mắt nghi ngờ.

当然,这并不是说你应当对弟兄存有疑心。

80. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

这当然是需要付出的,如果你真喜欢吃棉花糖的话,那就等着