1. Giữ chúng lại!

Не подпускайте их!

2. Giữ chó lại đi!

Убери собаку!

3. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

4. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

5. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Я не буду держать зла.

6. Các thẻ này đang được giữ lại.

Эти перфокарты, слава богу они попались мне, теперь спасены.

7. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

8. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

Надо было по себе выбирать оппонента

9. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Почему тогда ты держала её поблизости?

10. Ai đó giữ chặt vết thương này lại.

Нужно перетянуть рану.

11. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

12. Chỉ cần giữ cái trực thăng đó lại.

Постарайся успеть к вертушке.

13. Họ giữ bọn con lại để hỏi cung.

Нас попросили остаться и дать показания.

14. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Прикуси язык, Эдвард.

15. Ông ấy nuôi dạy tôi, và giữ tôi lại.

Он выкормил меня и стал моим хозяином.

16. Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

Только мятные леденцы оставь.

17. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

Эту можешь оставить себе.

18. Nhưng cô đã giữ lại tấm danh thiếp đó.

Ты сохранила визитку.

19. Brennidon sẽ giữ lại ba đơn vị của anh

мы присягаем Даркену Ралу, вы оставляете Бреннидон в покое.

20. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Они отделились от него и до сих пор остаются в городе.

21. Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

Оставь немного сладостей бабушке.

22. Ngoại trừ việc anh chàng glaxi đã giữ cậu lại.

Кроме конечно, твоего заигрывания с Галаксией.

23. Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

Ещё раз: где ты держишь собак?

24. Chúng tôi sẽ không giữ bà lại lâu hơn nữa.

Не смею вас больше задерживать.

25. Tuy vậy, một vài cửa hàng vẫn giữ lại sách.

Но остались те, кто помнил книги.

26. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере.

27. Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

28. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Эти записи мы сохраняли и подшивали: они служили нам личной библиотекой.

29. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

30. Bố muốn lặp lại rằng phải giữ liên lạc Vâng ạ

Напоминаю: твой рукав рейнджера - единственное средство связи между нами.

31. Tôi đã gặp anh ta, rồi giữ lại để đề phòng.

Я забрал его, припрятал на черный день.

32. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Он оставил только один магазин, который обслуживали наемные работники.

33. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Я выиграл выборы благодаря сохранению рабочих мест на верфи.

34. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Оставшаяся часть народа желала сохранить систему правления судей.

35. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Почему компания " Терравекс " разводит такую секретность?

36. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

Удастся ли тебе когда-нибудь отвоевать право на личное пространство?

37. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Они высосут из тебя всю жизнь и оставят тебя страдать в темноте целую вечность.

38. Cô ta sẽ bị bắt và bị giữ lại để thẩm vấn.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

39. Ta không giữ lại ngón út chỉ bởi vì nó đã ngoan.

И невозможно сохранить мизинец только лишь потому, что у него добрые намерения.

40. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Но старший принц хотел править всем государством.

41. Mấy lời vớ vẩn cậu định nói với tôi, giữ lại đi.

Какую бы очередную порцию дерьма вы для меня ни заготовили, просто придержите её.

42. Lý giải được tại sao cô giữ trẻ lại bị giết bởi ông chồng và ông chồng bị giết bởi cô giữ trẻ.

Понятно, почему няньку убил муж, а мужа - нянька.

43. Tớ muốn ở lại Miami, để giữ cho cậu không gặp khó khăn.

Надо бы мне остаться в Майами и вызволять тебя из неприятностей.

44. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

Повелители Времени поймали нас на тяговый луч.

45. Cắt, gấp lại, và giữ tấm thẻ có ghi lời thử thách này!

Вырежьте, сложите и сохраните эту карточку с заданием.

46. Hay là tôi có thể giữ anh lại một thời gian nữa thôi.

Может, сумеем уговорить правительство продлить твою командировку?

47. Không, cô không thể cưỡng lại để nắm giữ lá bài cuối cùng.

Вы хотели, чтобы у вас на руках был еще один козырь.

48. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

Вы должны остаться в автомобиле и успокоиться.

49. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

Кто за этим стоит, сделает на этом миллионы.

50. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Имена любых насильников, которых он «вспомнил», должны храниться в строжайшей тайне.

51. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

Внезапно раздался оглушительный свист ветра, но я не выпустила из рук свое «сокровище».

52. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

Он оставляет тебя только потому, что ты знаешь секретное рукопожатие.

53. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

К счастью, одному из его близких друзей чудом удалось спасти рукопись с переводом.

54. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

55. Hãy giữ thứ này bằng mạng sống của mình đến khi tôi quay lại.

Так что храни, как зеницу ока, пока я не вернусь.

56. Anh có thể giữ kiếm. Nhưng bản năng của anh thì lại sai lầm.

Меч держать могу, но сноровка не та.

57. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

58. Tại rsao anh ta lại giữ một thứ có thể buộc tội mình chứ?

Так почему же он хранит все столь изобличающее?

59. Giữ gìn ý tưởng của chúng ta có thể đem lại lợi ích gì?

Какая может быть польза от охранения сил ума?

60. Pha lê dịch giúp giữ yên tại chỗ phần còn lại của võng mạc.

Остальная часть сетчатки удерживается в нужном положении стекловидным телом.

61. cầm lấy nó và giữ lại chiếc vòng của nàng ý nghĩ nàng giữ nó làm ấm trái tim ta chắc ngài ấm đầu rồi

Возьмите, и оставьте изумруды у себя.Меня согревает мысль о том, как они будут ласкать вашу кожу. Возможно, вы просто перегрелись на солнце

62. 8 Và Mô Rô Ni còn ra lệnh cho ông phải giữ lại tất cả những tù binh nào rơi vào tay ông; vì dân La Man đã bắt giữ rất nhiều tù binh, vậy nên ông phải giữ lại tất cả những tù binh La Man để chuộc lại những người đã bị dân La Man bắt.

8 И также Мороний послал ему приказания, чтобы он удерживал всех пленных, которые попали ему в руки; ибо, поскольку ламанийцы взяли много пленных, то он должен удерживать всех пленных ламанийцев как выкуп за тех, кого взяли ламанийцы.

63. Các lữ đoàn chỉ huy bởi Thiếu tướng John Lambert được giữ lại dự bị.

Бригада генерал-майора Джона Ламберта оставалась в резерве.

64. Và Dayal đã trả giá khá thấp Lawrence quyết định giữ lại ý tưởng đó.

Даял предложил ему немного денег, но Лоренс решил придержать идею.

65. Cậu vẫn coi lý do ta giữ lại cậu là như thế à, đồ ngốc?

Ты так и веришь, что я из-за этого тебя оставил, дубина?

66. Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen đến phút cuối cùng để tôi không thấy.

Ты придержал продажу акций по Виртанен до последней минуты, чтобы я не заметила

67. Albert giữ quyền kiểm soát Áo, trong khi Leopold chiếm phần lãnh thổ còn lại.

Альбрехт оставил за собой Австрию, а Леопольд получил остальные территории.

68. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

Придётся использовать миротворца, чтобы вернуть " Голубое ядро ".

69. Phải khó khăn lắm các anh mới thuyết phục được ông giữ lại số tiền.

Братьям стоило немалого труда убедить мужчину оставить деньги себе.

70. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Служители Бога были непримиримыми противниками астрологии.

71. Đây mới là lời đề nghị chúng tôi sẽ giữ lại cái đầu của ngài.

У меня другое намерение. Уберечь от плахи твою благородную голову. Оксфорд.

72. Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

Молодые девочки славятся, умением держать свой пиздаболистый рот на замке.

73. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

На более поздних стадиях заболевания может наблюдаться задержка мочеиспускания и переполнение мочевого пузыря.

74. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Что наиболее важно — эти цилиндры и этот снег удерживают воздух.

75. Sau khi Ernesto ra lệnh phá hủy nó Tôi đã trì hoãn và giữ nó lại

После распоряжения Эрнесто уничтожить картину я её перехватила и сберегла.

76. Thế nên tôi chỉ nghĩ rằng, tôi sẽ giữ lại vân tay, vân chân, bất cứ dấu vết nào con người để lại.

И я решил, что буду запечатлевать отпечаток пальца, ноги, чего угодно, следов человека.

77. Hắn ta giữ cuốn băng và có thể xem lại bất cứ lúc nào hắn muốn.

Он сохранил кассету, чтобы любоваться тобой, когда заблагорассудится.

78. Đạo Quang liền nói: “Không ăn, giữ lại làm đồ cúng bái, 200 là đủ rồi!”.

Гынуть люди!“ Да, тут уж ни убавить, ни прибавить!»:200.

79. Vậy nên việc họ làm là cho gelatin trở lại vào để giữ nguyên kết cấu.

И что они делают - они добавляют желатин, чтобы сохранить структуру.

80. 100 Và nếu ta có muốn hắn làm cho kẻ chết sống lại, thì hắn không được giữ lại tiếng nói của mình.

100 И если Я соизволю, чтобы он воскрешал мёртвых, пусть он не сдерживает голоса своего.