1. Hãy giữ lại

Bitte aufbewahren!

2. Giữ cô ấy lại thôi.

Behalten wir sie.

3. Giữ lý do đó lại.

Kommt zur Vernunft.

4. Các người ở lại canh giữ.

Ihr haltet Wache.

5. Cắt ra, gấp và giữ lại

Ausschneiden, falten, aufheben

6. Con thích thì cứ giữ lại.

Behalt Sie, wenn du willst.

7. Sao cô lại giữ cái tên?

Wieso den Namen behalten?

8. Cậu nên giữ lại chỗ đó.

Das sollte drinbleiben.

9. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

Verdeckt-Speichern: %#, Darunter-Speichern: %

10. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Ich werde es Ihnen nicht verübeln.

11. Không bao giờ (giữ lại vô hạn

Niemals (unbegrenzt anhalten

12. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Die nackten Hänge können den Boden nicht halten.

13. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Drücken Sie auf die Milz.

14. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

Du hättest dir deinen Gegner besser auswählen sollen.

15. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Warum hast du sie dann bei dir behalten?

16. Đợi tôi gọi lại cho người giữ trẻ

Lass mich meinen Babysitter anrufen.

17. Họ giữ bọn con lại để hỏi cung.

Sie baten uns zu bleiben und Aussagen zu machen.

18. Và một phần bức xạ hồng ngoại này bị giữ lại bởi lớp khí quyển này và bị giữ lại trong khí quyển.

Und ein Teil dieser infraroten Strahlung bleibt gefangen unter dieser Atmosphäre-Haut und bleibt so in der Atmosphäre

19. Chúng tôi trả tiền cho việc giữ nước lại.

Wir bezahlen sie, um ihr Wasser im Bach zu belassen.

20. Thằng không có nghĩa khí không thể giữ lại

Es gibt keinen Platz für Verräter!

21. Tại sao bà không giam giữ cô ấy lại?

Nehmen Sie sie in Schutzhaft.

22. Còn việc giữ lại những kỷ vật thì sao?

Was ist mit dem Behalten von Erinnerungsstücken?

23. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

Den hier kannst du behalten.

24. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Ich brauchte ein paar Vertraute.

25. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Sie blieben zurück und halten noch die Stadt.

26. Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

Lass aber Gebäck für Oma übrig.

27. Nếu tôi nói ra, anh sẽ giữ tôi lại chứ?

Wenn ich abliefere, behalten Sie mich?

28. Người quản đốc bảo anh giữ lại số tiền đó.

Sein Vorgesetzter meinte, er solle es behalten.

29. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Widersteh ihm daher fest im Glauben.

30. Em định nói là anh có thể giữ nó lại.

Du kannst sie behalten.

31. Thế, mình có giữ lại mấy cái ghế này không?

Also, wollen wir diese Stühle behalten?

32. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Wir hoben die Notizen auf und banden sie zusammen, um sie als unsere persönliche Bibliothek zu verwenden.

33. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

34. Chúng ta sẽ giữ cô ấy ở lại, phải không Scarlett?

Wir behalten sie hier, was?

35. Không, tôi phải giữ cổ lại đây thêm một tiếng nữa.

Nein, behalten Sie sie lieber noch eine Stunde hier.

36. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Er behielt nur einen Laden, der von Angestellten geführt wurde.

37. Giữ mắt đơn thuần đem lại lợi ích như thế nào?

Was nützt es uns, ein lauteres Auge zu bewahren?

38. Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.

Ich habe einige Überwachungsvideos von seiner Verhaftung durchgesehen.

39. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Das übrige Volk will die Regierung der Richter beibehalten.

40. * Giữ một nhật ký để ghi lại tiến bộ của các em.

* Halte deinen Fortschritt in deinem Tagebuch fest.

41. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Was hat es mit dieser Verschwiegenheit und Heimlichtuerei auf sich?

42. Cô sẽ gọi nếu bị giữ lại tại văn phòng cấp phép.

Ich muss auf die Behörde gehen.

43. Thế nhưng, chính những nhà buôn này lại giữ “ngày sa-bát”.

Und welch eine grobe Verletzung des Gesetzes Gottes!

44. • Tại sao ngày nay giữ vệ sinh lại đặc biệt quan trọng?

• Warum ist Reinlichkeit heute besonders wichtig?

45. Thế là, ông ấy giữ lại đứa trẻ và bỏ bà ấy.

Also behielt er das Kind und schickte sie fort.

46. Ta không giữ lại ngón út chỉ bởi vì nó đã ngoan.

Man behält nicht den kleinen Finger, weil er es gut meinte.

47. Tại sao ông lại giữ những người dưới kia ở trong ngục?

Warum halten Sie da unten diese Leute in diesen Zellen?

48. Sau đó ông được giữ lại làm một viên chức ngân hàng.

Danach wurde er dort als Bankangestellter weiterbeschäftigt.

49. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Aber der älteste Prinz wollte das Land allein regieren.

50. Đừng để sợ hãi và e ngại giữ cậu lại như tôi.

Lass dich nicht durch die Angst zurückhalten, wie sie es mit mir gemacht hat.

51. Ngoài ra, ông đáng lẽ phải giữ cho miệng tôi ngậm lại.

Andernfalls hättest du mich schon gezwungen, meinen Mund zu halten.

52. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Jedesmal, wenn ich festgenommen wurde, berichtete ich den Brüdern im einzelnen, was geschehen war.

53. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Wenn Sie es behalten, wird es kein Wasser geben.

54. Tớ muốn ở lại Miami, để giữ cho cậu không gặp khó khăn.

Ich muss vielleicht hier in Miami bleiben und auf dich aufpassen, Bro.

55. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

Der Mann erinnerte sich, daß er noch ein bestimmtes Öl hatte, das er früher als Zaubermittel gebraucht hatte.

56. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

Andernfalls werden Ihre Einnahmen möglicherweise einbehalten.

57. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

Die Time Master haben uns mit einem Schlepperstrahl gefangen.

58. Chúng có kỷ luật đấy, không giữ lại chút hàng nào cho mình.

Sehr diszipliniert, trotzdem, haben sie nichts für sich selbst behalten.

59. Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.

In beiden Fällen würde der Winzer die guten Beeren nicht vernichten.

60. Cắt, gấp lại, và giữ tấm thẻ có ghi lời thử thách này!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

61. Sắp xếp tài liệu; chỉ giữ lại những điểm có giá trị nhất

Ordne den Stoff; behalte nur das Beste

62. Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.

Ich werde Ihr linkes Auge schließen, damit es geschützt bleibt.

63. Vậy mà ông vẫn giữ chúng tôi lại trong cái địa ngục này.

Aber Sie haben uns hier in dieser Hölle behalten.

64. Nó muốn chạy đi, nhưng cái bẫy cứ nghiêm khắc giữ nó lại.

Es möchte weglaufen, aber die Schlinge hält es unbarmherzig fest.

65. Để lặp lại tổ hợp phím: Giữ dấu chấm (.) hoặc dấu gạch ngang (-).

Tastenanschläge wiederholen: Halten Sie die Tasten "Punkt" (.) oder "Gedankenstrich" (–) gedrückt.

66. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

Das Land ist eingezäunt und bewacht.

67. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

Wer immer es geshorted hat holt Millionen dabei raus.

68. Giữ nó lại đi bố, từ khi không còn Luke nhà trống vắng quá.

Das Haus ist so leer, seit Luke weg ist.

69. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.

70. 9 Niềm hy vọng sống lại đã giữ vững tinh thần của Phao-lô.

9 Die Auferstehungshoffnung stärkte Paulus.

71. Nhưng nếu ngài muốn, xin hãy giữ nó lại làm hầu cận cho ngài.

Aber wenn es Euch gefällt, Eure Hoheit, nehmt ihn als Diener.

72. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

Doch zum Glück konnte ein enger Freund alle Übersetzungsunterlagen retten.

73. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

Vielleicht lassen wir die Kinder frei und behalten die Sklaven.

74. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Also begann ich, gefundene Objekte zu sammeln.

75. Anh phải nói với người này nhiều đủ để giữ lại số tiền đó.

Du redest mit diesem Mann so lange wie nötig, damit wir das Geld behalten können.

76. Tại sao tôi lại giữ một cái xác trong kho lạnh của mình chứ?

Warum sollte ich eine Leiche in meinem eigenen Kühlraum aufbewahren?

77. Pha lê dịch giúp giữ yên tại chỗ phần còn lại của võng mạc.

Der Glaskörper bewirkt, daß die gesamte Netzhaut an Ort und Stelle bleibt.

78. Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

Die Übersetzer behielten ihn bei, und zwar schrieben sie ihn in seiner hebräischen Form.

79. Đáng tiếc thay, giáo hội giữ lại giáo lý mà bỏ đi văn cảnh.

Leider entschied man sich für die Lehre und damit gegen den Kontext.

80. Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ giữ thì cổ phiếu sẽ tăng trở lại”.

Die Kurse steigen bestimmt bald wieder.“