1. Giữ cô ấy lại!

Got her.

2. Giữ lại ký ý.

Holding for memories.

3. Giữ lại bằng mọi giá.

Avoid at all costs.

4. Cắt ra, gấp và giữ lại

Cut out, fold in half, and save

5. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Save the speeches.

6. Làm ơn giữ chó lại đi

And please call off your dogs.

7. Cậu nên giữ lại chỗ đó.

You should keep that in.

8. cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

backing-store: %#, save-unders: %

9. Một con trỏ giữ được giữ qua COMMIT và đóng lại khi ROLLBACK.

A holdable cursor is kept open over COMMIT and closed upon ROLLBACK.

10. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

I want hold it against you.

11. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Stripped bare, nothing holds the soils back.

12. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Squeeze her spleen.

13. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

You should have chosen your opponent well.

14. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Then why'd you keep her around?

15. Đợi tôi gọi lại cho người giữ trẻ

Let me call my babysitter. TAUB:

16. Không một ghi chép nào được giữ lại.

No notes must be kept.

17. Giữ chúng lại. Uống đi cho hạ nhiệt.

Have a drink and calm down.

18. Họ giữ bọn con lại để hỏi cung.

They asked us to stay and give statements.

19. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Hold your tongue, you old witch, or you'll get another ducking.

20. Chỉ còn giữ lại hạt gạo trắng bên trong .

Only the inner white kernel is left .

21. Hồi nhỏ, tôi đã giữ lại tờ báo đó.

When I was a kid, I saved that Time magazine cover.

22. Còn việc giữ lại những kỷ vật thì sao?

What about keeping mementos?

23. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

That one you can keep.

24. Vài thứ bố đã giữ lại nhiều năm nay.

It's just some things I've kept over the years.

25. Cô ấy nên mau chóng giữ lấy anh ta lại

She should move fast and snap him up

26. Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

You might save some of those sweets for Granny.

27. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Take your stand against Satan, firm in the faith.

28. Em định nói là anh có thể giữ nó lại.

I was going to say you can keep them.

29. Thế, mình có giữ lại mấy cái ghế này không?

So, are we gonna keep these chairs?

30. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

We saved the notes and bound them together to use as our personal reference library.

31. Mọi người biết rằng, vì Newt giữ tôi lại bởi vì...

Everybody knows Newt only kept me around because...

32. Sa-un lại để người mình giữ những vật chiếm được.

Saul lets his men keep their plunder.

33. Chúng ta sẽ giữ cô ấy ở lại, phải không Scarlett?

We'll keep her here, won't we?

34. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 When he withholds the waters, everything dries up;+

35. Bệnh viện chắc có giữ lại ghi chép của bệnh nhân.

The hospital must've had some record of the patient.

36. Kẻ kia giữ điều phải cho, lại lâm cảnh nghèo khó.

Another withholds what should be given, but he comes to poverty.

37. Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.

I dug up some surveillance of the arrest.

38. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Keeping that shipyard open is what got me elected.

39. 58 “Con hãy hô lớn hết sức, đừng kìm giữ lại!

58 “Call out full-throated; do not hold back!

40. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Why this shroud of secrecy and silence by Terravex Oil?

41. Cô sẽ gọi nếu bị giữ lại tại văn phòng cấp phép.

If I get held up at the permit office, I'll call.

42. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

“I keep back issues of The Watchtower and Awake!

43. • Tại sao ngày nay giữ vệ sinh lại đặc biệt quan trọng?

• Why is cleanliness especially important now?

44. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

But the oldest prince wanted to rule the land for himself.

45. Nó giữ sức nóng của mặt trời lại như một cái mền

It traps heat from the Sun like a blanket.

46. Thế quái nào mà 1 người lại không giữ rượu trong nhà?

How can a man not keep ale in his home?

47. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Each time I was detained, I told the brothers exactly what had occurred.

48. Cái cánh gà này là thứ duy nhất còn sót lại đó, Em giữ lại cho anh đó

This is the last chicken wing, I saved it for you

49. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

If you retain it, there will be no water.

50. Tớ muốn ở lại Miami, để giữ cho cậu không gặp khó khăn.

I might have to stay here in Miami, and keep you out of trouble, bruh.

51. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

Uh, the Time Masters are locking onto us with a tractor beam.

52. Chúng có kỷ luật đấy, không giữ lại chút hàng nào cho mình.

Very disciplined, though, not keeping anything for themselves.

53. Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.

In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.

54. Phải, nhưng sao anh lại phải giữ bí mật với tôi và Alice

Yeah, but why would you keep it a secret from me and from Alice?

55. Để lặp lại tổ hợp phím: Giữ dấu chấm (.) hoặc dấu gạch ngang (-).

To repeat keystrokes: Hold down the dot (.) or dash (-).

56. Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.

I'm going to close your left eye to keep it protected.

57. Đổi lại, Octavius cho phép ông và các vị vua chư hầu khác giữ lại ngai vàng cho họ.

In return, Octavian allowed him and the other client kings to remain on their thrones.

58. Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

The land is fenced and guarded.

59. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

Whoever shorted it stands to make millions on this.

60. Một lọ đồng thau được giữ trên đèn, để lại một kẽ hở nhỏ, chỉ cần đủ cho khí oxy giữ lửa cháy đèn.

A brass vessel is kept over the lamp, leaving a little gap, just enough for the oxygen to aid the burning of the lamp.

61. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

I don't give a shit how you keep yourself.

62. Lũ chim con sống sót bằng cách tụm lại thành nhóm để giữ ấm.

Their chicks survive by huddling in creches to conserve their heat.

63. Tuy vậy vẫn còn một thứ mà người phụ nữ đó giữ lại được.

But there was one thing the woman didn't let out of it.

64. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

He's only keeping you on because you know the secret handshakes.

65. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

Thankfully a close friend managed to rescue all his translated documents.

66. Peso duro và peseta được giữ lại trong cải cách tiền tệ năm 1821.

The peso duro and peseta were retained in the monetary reform of 1821.

67. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

Maybe we free the kids and keep the slaves.

68. Phiên bản dòng lệnh của công cụ này vẫn giữ lại trong hệ thống.

The command line version of the tool remains available on the system.

69. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

70. Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

The translators retained it, writing it in its Hebrew form.

71. Tại sao tôi lại giữ một cái xác trong kho lạnh của mình chứ?

Why would I keep a body in my own refrigerator?

72. Điều này thường có thể nếu người bán lại là người giữ vé mùa.

This is often possible if the reseller is a season ticket holder.

73. Hãy giữ các con số của tôi để chống lại các chính trị gia.

Hold my figures up against the politicians'.

74. Nó vẫn giữ lại nhiều loài động vật lớn, chẳng hạn như hà mã.

It still retains many large animals, such as hippos.

75. Những Thư lại của Thư viện chép lại những văn bản này, họ giữ lại bản gốc, và gửi trả bản sao về những con tàu.

Once the Library’s scribes had duplicated the texts, they kept the originals and sent the copies back to the ships.

76. Nhằm giữ nguyên đề tài Iceland của album, Björk thuê lại nhóm Icelandic String Octet.

To keep with the Icelandic theme of the album, Björk ordered the services of the Icelandic String Octet.

77. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn và giữ nút nguồn trong vài giây.

To restart your phone, press and hold the power button for a few seconds.

78. Ồ, tôi sẽ bán bộ " Bộ giáp vàng " nhưng tôi sẽ giữ lại các hạt.

I'll sell them the Yellowjacket, but I'm keeping the particle to myself.

79. Tập hợp lại để giữ cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

Strung together to keep that fragile psyche of yours intact.

80. 2 . Gập cánh tay của bé lại qua ngực để giữ cố định nhiệt kế .

2 . Fold your child 's arm across the chest to hold the thermometer in place .