1. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

2. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

3. Các thẻ này đang được giữ lại.

Эти перфокарты, слава богу они попались мне, теперь спасены.

4. Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

Только мятные леденцы оставь.

5. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

Эту можешь оставить себе.

6. Nhưng cô đã giữ lại tấm danh thiếp đó.

Ты сохранила визитку.

7. Brennidon sẽ giữ lại ba đơn vị của anh

мы присягаем Даркену Ралу, вы оставляете Бреннидон в покое.

8. Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

Оставь немного сладостей бабушке.

9. Tuy vậy, một vài cửa hàng vẫn giữ lại sách.

Но остались те, кто помнил книги.

10. Tôi đã gặp anh ta, rồi giữ lại để đề phòng.

Я забрал его, припрятал на черный день.

11. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Он оставил только один магазин, который обслуживали наемные работники.

12. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Я выиграл выборы благодаря сохранению рабочих мест на верфи.

13. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

Удастся ли тебе когда-нибудь отвоевать право на личное пространство?

14. Cô ta sẽ bị bắt và bị giữ lại để thẩm vấn.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

15. Ta không giữ lại ngón út chỉ bởi vì nó đã ngoan.

И невозможно сохранить мизинец только лишь потому, что у него добрые намерения.

16. Mấy lời vớ vẩn cậu định nói với tôi, giữ lại đi.

Какую бы очередную порцию дерьма вы для меня ни заготовили, просто придержите её.

17. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

К счастью, одному из его близких друзей чудом удалось спасти рукопись с переводом.

18. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Именно так, я начал коллекционировать найденное мною.

19. Các lữ đoàn chỉ huy bởi Thiếu tướng John Lambert được giữ lại dự bị.

Бригада генерал-майора Джона Ламберта оставалась в резерве.

20. Và Dayal đã trả giá khá thấp Lawrence quyết định giữ lại ý tưởng đó.

Даял предложил ему немного денег, но Лоренс решил придержать идею.

21. Cậu vẫn coi lý do ta giữ lại cậu là như thế à, đồ ngốc?

Ты так и веришь, что я из-за этого тебя оставил, дубина?

22. Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen đến phút cuối cùng để tôi không thấy.

Ты придержал продажу акций по Виртанен до последней минуты, чтобы я не заметила

23. Phải khó khăn lắm các anh mới thuyết phục được ông giữ lại số tiền.

Братьям стоило немалого труда убедить мужчину оставить деньги себе.

24. Đây mới là lời đề nghị chúng tôi sẽ giữ lại cái đầu của ngài.

У меня другое намерение. Уберечь от плахи твою благородную голову. Оксфорд.

25. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

На более поздних стадиях заболевания может наблюдаться задержка мочеиспускания и переполнение мочевого пузыря.

26. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Что наиболее важно — эти цилиндры и этот снег удерживают воздух.

27. Đạo Quang liền nói: “Không ăn, giữ lại làm đồ cúng bái, 200 là đủ rồi!”.

Гынуть люди!“ Да, тут уж ни убавить, ни прибавить!»:200.

28. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Эти записи мы сохраняли и подшивали: они служили нам личной библиотекой.

29. Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin

Благодаря вашему дяде Барни тетя Робин осталась с нами.

30. Xin lưu ý rằng chúng tôi không thể ghi có các khoản bị giữ lại trước đây cho bạn; những khoản giữ lại này được nộp trực tiếp cho IRS như thanh toán cho thuế Liên bang Hoa Kỳ của bạn.

Обратите внимание, что мы не можем вернуть ранее удержанные средства; они поступают напрямую в Налоговое управление США в качестве налога, взимаемого Федеральным правительством США.

31. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Оставшаяся часть народа желала сохранить систему правления судей.

32. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Другими словами, главное для него — поскорее получить прибыль, а не держать товар у себя.

33. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Принесшая лучшее ожерелье сможет оставить себе второе по красоте.

34. Đây là khoản tiền bị giữ lại tạm thời và sẽ thay đổi khi giao dịch thành công.

Не волнуйтесь – после завершения транзакции будет отображаться правильное значение.

35. Chúng tôi hiếm khi giữ lại thuế liên bang Hoa Kỳ từ các khoản thanh toán của AdMob.

Мы редко удерживаем федеральные налоги Соединенных Штатов Америки из платежей AdMob.

36. Các bản ghi điện tử liên quan đến hoạt động nhấp chuột được giữ lại vô thời hạn.

Электронные записи, связанные с кликами, не удаляются.

37. Dự án cũng được giữ lại kiểu đánh số phiên bản cũ (ví dụ, Android 7.1 là LineageOS 14.1).

Он также сохранил старый формат нумерации версий (например, Android 7.1 — это LineageOS 14.1).

38. Cây cối đón lấy ánh sáng Mặt Trời, tách rời các phân tử nước và giữ lại ô-xi.

Растения питались солнечной энергией, которая позволяет расщепить молекулу воды, чтобы получить кислород.

39. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

Сначала им хотелось оставить деньги себе, поскольку у них было еще много неоплаченных счетов.

40. Mỗi ngày, có thể họ phải lo kiểm tra giá cổ phiếu, không biết nên mua, bán hay giữ lại.

Каждый день они судорожно отслеживают курс акций, решая, что делать: продавать, покупать или удерживать акции.

41. Mickie James đánh bại Victoria để giữ lại đai WWE Women's Championship (6:49) James hạ Victoria sau đòn Spinning DDT.

Микки Джеймс победила Викторию и защитила свой Титул Женского Чемпиона WWE (6:49) Микки удержала Викторию после ДДТ.

42. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

Когда в стенах города уже были проделаны бреши, Тит приказал сохранить храм.

43. Sal không thể trả được nợ, nên chúng tôi sẽ giữ lại tài sản mà anh ta dùng để thế chấp.

Взыскание означает, что Sal не платить на его долг, поэтому мы собираюсь взять залог обратно то, что он дал для получения кредита.

44. Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

Если у вас есть офлайн-таблица, не забудьте обновить в ней данные.

45. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Крис принял меры, чтобы почтовое отделение держало их до 1-го августа, что дало ему немного времени.

46. Tất cả âm thanh khi đi qua những bộ lọc này chỉ được giữ lại những gì chúng ta muốn chú ý.

Они отсеивают все звуки, кроме важных для нас [ культура, язык, ценности, убеждения, позиция, ожидания, цели ].

47. 10 Vậy nên, ông giữ lại tất cả lực lượng của mình để bảo vệ những vùng ông đã khôi phục được.

10 А потому он сохранял всю свою силу, чтобы защищать те места, которые отвоевал.

48. Như vậy một số phân định về giải phẫu học là hoàn toàn có lý và tôi nghĩ chúng ta nên giữ lại.

Так что, некоторые анатомические категории вполне обоснованы, и их следует сохранить.

49. Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, hãy cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

Если вы считаете, что ваши доходы не подлежат удержанию налога, обновите налоговую информацию в своем аккаунте.

50. Họ bán một thửa đất và giữ lại một số tiền trong khi huênh hoang nói là giao hết cho các sứ đồ.

Они продали землю и часть денег утаили, лицемерно утверждая, что отдали апостолам все.

51. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Отметьте, что хозяин виноградника решил спасти виноградник, привив к нему больше ветвей.

52. Thế nên tôi chỉ nghĩ rằng, tôi sẽ giữ lại vân tay, vân chân, bất cứ dấu vết nào con người để lại.

И я решил, что буду запечатлевать отпечаток пальца, ноги, чего угодно, следов человека.

53. 100 Và nếu ta có muốn hắn làm cho kẻ chết sống lại, thì hắn không được giữ lại tiếng nói của mình.

100 И если Я соизволю, чтобы он воскрешал мёртвых, пусть он не сдерживает голоса своего.

54. Không khí được làm ấm bởi nhiệt từ những bề mặt nóng bên trong được giữ lại bởi mái nhà và những bức tường.

Воздух, нагретый от внутренней поверхности, удерживается внутри конструкции крышей и стенками.

55. Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

Если вы считаете, что ваши доходы не подлежат удержанию налога, обновите налоговую информацию в аккаунте.

56. Nếu bạn không cho rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

Если вы считаете, что ваши доходы не подлежат удержанию налога, обновите налоговую информацию в своем аккаунте.

57. 8 Và Mô Rô Ni còn ra lệnh cho ông phải giữ lại tất cả những tù binh nào rơi vào tay ông; vì dân La Man đã bắt giữ rất nhiều tù binh, vậy nên ông phải giữ lại tất cả những tù binh La Man để chuộc lại những người đã bị dân La Man bắt.

8 И также Мороний послал ему приказания, чтобы он удерживал всех пленных, которые попали ему в руки; ибо, поскольку ламанийцы взяли много пленных, то он должен удерживать всех пленных ламанийцев как выкуп за тех, кого взяли ламанийцы.

58. Hãy tìm hiểu thêm về các tùy chọn cài đặt dịch vụ chung dưới đây và quyết định các tùy chọn bạn muốn giữ lại.

Взгляните на похожие ветки или спросите совета у экспертов по продуктам Google на Справочном форуме Google Chrome!

59. cầm lấy nó và giữ lại chiếc vòng của nàng ý nghĩ nàng giữ nó làm ấm trái tim ta chắc ngài ấm đầu rồi

Возьмите, и оставьте изумруды у себя.Меня согревает мысль о том, как они будут ласкать вашу кожу. Возможно, вы просто перегрелись на солнце

60. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

Второй: часть ежегодных поступлений откладывается в резерв для незапланированных и непредвиденных расходов.

61. Nếu tài khoản Google Ads bị hủy liên kết khỏi tài khoản người quản lý, thì tài khoản đó sẽ giữ lại nhãn chiến dịch.

Если отвязать аккаунт Google Рекламы от управляющего аккаунта, доступ к ярлыкам кампаний сохранится.

62. Băng ở nam cực thì hầu như bị giữ lại ở dòng Hải lưu Nam cực không cho chúng có cơ hội trôi về phương bắc

Антарктические айсберги по большей части захватываются циркумполярным течением, которое не позволяет им уплыть на север.

63. Chuyện gì với cô gái từng giữ lại mấy cái bánh pudding để có thể hối lộ cho sĩ quan đổi lấy một chai Tequila rồi?

Что случилось с той девчонкой, которая прятала чашки с пудингом, чтобы подкупить охранника Кенклеса ради бутылки текилы?

64. Bà ấy giữ lại những tài liệu bà ấy cho là nhạy cảm phòng trường hợp cần đưa chúng cho Tiểu Ban Hạ Viện Hoa Kỳ.

Она хранит документы, которые кажутся ей деликатными, на случай, если понадобится представить их в подкомиссию Конгресса.

65. Thanh toán trong 60 ngày trước khi vô hiệu hóa sẽ bị giữ lại và tiền sẽ được trả lại cho nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

В таком случае мы удержим доход за 60 дней, предшествовавших отключению. Эти средства будут возвращены потерпевшим рекламодателям в качестве компенсации.

66. Trong những lúc ít việc, ông có thể đứng trước cửa và giữ lại những người mà ông nghĩ có lẽ muốn nghe để nói chuyện thêm...

В периоды, когда торговля шла вяло, он мог стоять в дверях и задерживать тех, кто, по его мнению, мог бы послушать...

67. Ngày hôm sau, bài diễn văn ấy được đăng trên tờ báo địa phương; mẹ đã giữ lại một tờ và đọc đi đọc lại nhiều lần.

На следующий день речь напечатали в местной газете, мама сохранила экземпляр этой газеты и много раз перечитывала речь.

68. Xứ Mexico là nơi phát sinh giống ngô nay chỉ giữ lại được 20 phần trăm các giống ngô tìm thấy ở đó vào thập niên 1930.

В Мексике — на родине кукурузы — культивируют только 20 процентов разновидностей этого растения, найденных там в 1930-х годах.

69. Khi bơi, chúng mở miệng ra cho nước lọc qua các tấm sừng hàm, nhờ thế các sợi lông mịn có thể giữ lại những con mồi nhỏ.

По мере движения кит процеживает воду сквозь китовый ус, отлавливая мелких рачков, которые застревают в бахроме пластин.

70. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Двигая головой из стороны в сторону, птица набирает в клюв воду и пропускает ее через роговые пластинки, таким образом отфильтровывая микроорганизмы.

71. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Когда вы скачиваете данные почты, ярлыки всех сообщений Gmail сохраняются как специальный заголовок X-Gmail-Labels.

72. Theo bằng chứng được đề cập ở trên, nhiều dịch giả Kinh Thánh đã công nhận là nên giữ lại danh Đức Chúa Trời khi dịch phần Tân ước.

На основании вышеизложенных аргументов многие библейские переводчики посчитали необходимым восстановить Божье имя при переводе Нового Завета.

73. Vung chân càng sớm thì quán tính giữ lại được càng lâu, và quán tính lớn hơn có thể được chuyển vào cơ thể ngay khi thu chân về.

Чем дольше нога остаётся вытянутой, тем больше момента импульса она запасает и тем больше момента импульса может отдать туловищу, когда притянется обратно.

74. Có biết bao nhiêu khách hàng, tôi đã phải xin lỗi ngày hôm nay khi họ phát hiện ra tôi bỏ tiền mua cổ phiếu mà anh giữ lại?

Знаешь, перед сколькими клиентами мне пришлось извиниться сегодня когда узнали о том, что я предложил им акции, сброшенные тобою

75. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Конституция старого правительства, может быть, отменяется или заменяется, но новая конституция, может быть, содержит многое из законов старой.

76. Nhưng những gì tôi không thể lưu giữ lại cho bạn là sự đáng tiếc và hoài nghi mà người phỏng vấn hỏi đã có khi đặt câu hỏi đó

Но мне сложно передать вам, с какой жалостью и отсутствием веры интервьюер задавала мне свой вопрос.

77. Với thành tích, bạn có thể giúp giữ lại người chơi bằng cách thưởng cho họ vì đã hoàn thành những mục tiêu đặt ra trong trò chơi của bạn.

Достижения – это способ поощрения игроков за выполнение заданий, который делает игру ещё более увлекательной.

78. Trong trường hợp này, thông tin giới thiệu từ phiên ban đầu sẽ được giữ lại, do đó, một nhấp chuột dẫn đến nhiều phiên cho một chiến dịch duy nhất.

В этом случае будет сохранена информация о переходе из первоначального сеанса, и для кампании будет засчитано несколько сеансов по одному клику.

79. UAW, người đại diện cho công nhân nói rằng họ sẽ đưa ra những sự nhượng bộ sự hi sinh chưa từng thấy để giữ lại các công việc ở Greenville

Объединённый профсоюз работников автопрома, представлявший работников завода, заявил, что пойдёт на беспрецедентные уступки, чтобы сохранить рабочие места в Гринвилле.

80. Ngoại trừ lần này, nó giữ lại những tin nhắn này để Nancy vẫn có thể tập trung được, nhưng John có thể gạt bỏ điều này ra khỏi suy nghĩ.

Только в этот раз сообщение удерживается, и Нэнси остаётся сосредоточенной, а Джон может выкинуть мысль из головы.