1. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

2. Cắt ra, gấp và giữ lại

剪下来,对摺并收好

3. Ngửa, mày giữ lại được cái đầu.

正面 的 話 你 就 能 保住 小命

4. Tại sao bà không giam giữ cô ấy lại?

你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

5. Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

我 再 重复 一遍 你 把 那些 狗放 哪儿 了

6. Xin lỗi vì tới trễ, ông già giữ anh lại.

抱歉 我 遲到 了 老頭子 留 了 我些 時候

7. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

8. Tại sao chúng lại được một người chủ già cất giữ?

他們 為 什麼 要 收藏 古典 大師 的 畫 ?

9. Người ta đã bắt giữ cô ấy và chuyển giao lại cho tôi.

他们 逮捕 了 她 交到 我 手上

10. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

他 只 留下 你 是因为 只有 你 知道 这些 秘密 交易

11. Như ông nói, Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại bằng mọi cách.

按 他 说 的 我们 要 想尽办法 把 她 留下来

12. Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

13. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

良好的作息安排,能让你感觉生活回到正轨。

14. Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

为什么它能正好让宇宙平衡在 发生相位的临界点?

15. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

16. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

虽然石隙中土壤不多,但在岩隙里,高山杜鹃得着保护,免受寒风吹袭,而得以保存水分。

17. Khi chạy trốn con sóng, để giữ lấy tính mạng, họ đã bỏ lại tất cả, Tất cả mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau.

当他们遭受海啸袭击之时,可想而知,必然四处奔波,寻求一线生机, 自然把其他东西, 他们的所有东西都抛诸脑后。

18. Chị Sukhi nói: “Việc quyết định bán đồ nào và giữ lại cái gì khó hơn là tôi tưởng.

苏姬说:“光是决定什么东西要扔,什么要保留就让我很头痛。

19. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

想到要付的账单还有很多,他们起初也想过把钱据为己有。

20. Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

1944年4月1日,法西斯主义者重新在圣马力诺执政,但是依旧宣布保持中立。

21. Lý Uyê cực lực giữ lại, nước mắt ướt vạt áo, nói: "Vẫn chưa được, muốn sống đến già cùng ngươi.

李渊极力挽留,泪湿衣襟,说:“未也,要当相与老尔。

22. Khi bị bắt giữ, ông cũng bị tịch thu hơn nghìn trang bản thảo và sau này không được trả lại.

及醒後,他日更書數百千本,終不 及此。

23. Ngày 23/11, Bộ Tổ chức Trung ương thông báo rằng Bộ Công an tiếp tục giữ lại Ban Chính trị.

11月23日,中央组织部通知,同意公安部继续保留政治部。

24. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

25. Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

26. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

欧洲也发生了许多反紧缩抗议活动, 不过并没有取得任何成效。

27. Mỏ neo nặng 36 tấn của tàu được giữ lại và chuyển đến Bảo tàng Hàng hải Hồng Kông để trưng bày.

其36噸重的船錨則保存於香港海事博物館作展覽。

28. Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.

没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(

29. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

清政府斷然拒絕葡萄牙的要求,但維持已給予葡萄牙的各樣優待。

30. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

它们 会 因为 同样 的 原因 把 你 留在 这儿

31. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

路加福音5:27-29;约翰福音2:1-10)只要是平衡合理的,社交活动也可以对人有益。

32. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

33. Phải dè giữ

务要完全清醒

34. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

35. Người viết Kinh Thánh là Giu-đe kể lại rằng một số thiên sứ đã “không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình”.

圣经执笔者犹大提及,曾有些天使“不守原位、撇弃自己[的]正当住处”。(

36. Cai nghiện giống như chạy thoát khỏi căn nhà đang cháy, có những thứ bạn phải bỏ lại nhưng sẽ giữ được mạng sống

戒除毒瘾就像逃离着火的房子一样,你要放弃一些东西,却能保住性命

37. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

他们为了解梦,就在床边放着记事簿,好在醒来的时候立刻把梦境记下。

38. Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

马太福音13:22)许多人认为金钱能够买得快乐,又能够保全性命,真基督徒却意识到金钱的力量其实很有限。

39. Tôi bị bắt giữ.

我当场被捕。

40. Ngưng giữ bí mật

不再偷偷谈恋爱

41. Giữ vững tay lái.

你 得 把 車開 穩一點

42. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

但约瑟继续保持清白无瑕,面对极大诱惑,也没有偏离敬虔的原则。

43. Vậy nên, với sự nhận thức này, tôi quyết định giữ lại những khác biệt của bản thân - thậm chí, cho phép mình tự đổi mới.

带着这种认识, 我决定接受一个截然不同的自己, 甚至允许自己以全新的面貌出现。

44. Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

45. Anh Joseph kể lại: “Khi tôi không thỏa hiệp, họ cố gắng tác động đến con tôi nhưng các cháu vẫn kiên quyết giữ lập trường.

约瑟夫说:“他们见我拿定主意,不肯妥协,于是想说服我的儿女,但是我的儿女态度都很坚定。

46. Việc này giúp tôi không day đi day lại chuyện quá khứ mà giữ một hình ảnh rõ về tương lai tuyệt diệu của chúng ta.

我经常仔细研读圣经和社方的书刊,这样做帮助我对美好的前景保持清晰的目光,而不是只想到过去不愉快的事。

47. Anh giữ con chó này.

帮 我 牵 我 的 狗

48. Nhưng phải giữ bí mật.

但 要 保守 秘密 啊

49. Ra giữ con điếm này.

來 把 這 婊子 帶過 去

50. Hãy giữ nó, thằng chó.

你 留 着 吧 , 老兄

51. Giữ máy giùm tôi chút.

请稍等 刚刚 查明 杨格

52. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

53. Chỉ còn 4 mẫu vật được giữ lại, tại những bảo tàng ở Vienna, Stockholm, Paris, và Leiden, cùng một số xương và sừng tại nơi khác.

牠們約於1800年滅絕,現時只有四個博物館存有牠們架起的標本,分別是在維也納、斯德哥爾摩、巴黎及萊頓,並且在其他地方有一些牠們的骨頭及角。

54. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

我传道的时候,德军经常把我截停,但从没有把我逮捕,这种情况延续到德军占领结束为止。

55. Giữ vững tay lái nhé, Sulu.

穩住 , 蘇魯 先生

56. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

57. Không thể giữ chân nó được.

我 找 不到 它 的 位置 。

58. Giữ xương, cơ bắp chắc khỏe.

强健骨骼和肌肉

59. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

60. Tôi cần bắt giữ cô ta.

我要 把 她 收押

61. Bạn giữ bản quyền của mình.

您保留自己的版权。

62. Nhưng họ đã bắt giữ tôi.

但他们拘押了我。

63. Có nên giữ Mùa Chay không?

大斋节又怎样呢?

64. Sau đó, vào năm 1952, tôi lại bị bắt giữ và bị kết án bốn tháng đày biệt xứ, và lần này tôi bị giải đến Kastelli Kissamos, Crete.

后来在1952年,我再次被捕;这次我被判流放到克里特的卡斯泰利-基萨莫斯4个月。

65. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

從 Gmail 匯出郵件時,每封郵件的標籤都會保存在下載檔案中的「X-Gmail-Labels」特殊標頭下。

66. (Ê-sai 65:1) Ngài thậm chí còn nghe lời cầu nguyện của những người đã không vâng giữ luật pháp Ngài nhưng nay lại khiêm nhường ăn năn.

以赛亚书65:1)那些一度不遵守上帝的律法,现在却谦卑地悔改的人,耶和华也会垂听他们的祷告。(

67. Ông giữ mấy con chó ở đâu?

你 把 那些 狗 都 放到 哪儿 了

68. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

不 許動 你 被 逮捕 了

69. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

70. Tommy khuyên tôi nên giữ con chó.

汤米 劝 我 留下 那 只 狗

71. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

72. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

是 暴力 讓 我 還活 著.

73. Họ nói rằng bằng cách lưu lại những lời ấy và chia sẻ chúng, sẽ giúp họ giữ cho bòng hình của những người họ yêu thương tồn tại mãi.

他们说,他们留着这些声音 并且和别人分享 是为了让他们爱着的人永远活在自己心里

74. Amber sẽ giữ máy bay thăng bằng.

布羅蒂 , 你 負責 這挺 50 毫米 機槍

75. Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

两名嫌犯所住的公寓被搜查。

76. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

77. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

78. Em thích giữ an toàn cho họ.

隨我們 高興 擺布 那 我 高興 讓 她 們 平安

79. Nó đang rời khỏi bãi giữ xe.

它 就要 離開 停車場

80. Giữ bạn bè ở gần nhé Harry.

千萬別 離開 朋友 太遠 , 哈利