1. Con bé cần chỗ ngủ đàng hoàng, Fe.

Ей нужна нормальная кровать.

2. Griffith cũng là nghiên cứu sinh của Viện Santa Fe.

Ваттс также связан с Институтом Санта-Фе.

3. Tôi đọc thấy rằng nước lưu vực Santa Fe năm nay giảm tới 5cm.

Я прочитал где-то, что в водоразделе Санта-фе уровень воды понизился на 5 сантиметров в этом году.

4. Chào buổi sáng, Van.

Доброе утро, Ван.

5. Van Zan, Alex đây.

Ван Зан, Это Алекс.

6. Đó là một điệu van

( Сушилка ) Это вальс.

7. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

8. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

9. Van tâm thất, được gọi là van 3 lá ở tâm thất phải và van 2 lá ở bên trái, có thể thấy được qua nước trong mở và đóng như những cái ô khi van được ép một cách nhịp nhàng.

Сквозь прозрачную воду видно, как желудочковые клапаны — трёхстворчатый в правом желудочке и митральный в левом — распахиваются и затворяются словно парашюты, когда желудочек ритмично сокращается.

10. Van điều tiết cho anh.

Это клапан управления потоком.

11. Anita van Eijk sinh ngày 27 tháng 10 năm 1969 tại thành phố Neuchâtel của Thụy Sĩ, là con gái của Leonardus Antonius van Eijk và J.C.M. van Eijk-Steens.

Анита Теодора ван Эйк родилась 27 октября 1969 года в Невшателе (Швейцария) в семье Леонардуса Антониуса ван Эйка и Джей Си Эм ван Эйк-Стинс.

12. để mua các van hơi nước.

для покупки паровых вентилей.

13. Được rồi, mở van đi.

" ак, теперь открой клапан.

14. Anh mà bắn trật cái van...

÷ ельтесь в компрессор...

15. Tôi sẽ không van xin đâu.

Я не буду вымаливать свою жизнь.

16. Khóa van ở phía sau mà.

Запорный вентиль на заднем дворе.

17. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

Получается, что клапаны внизу этих труб, как радио- управляемые клапаны аэроплана.

18. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

19. Tắt van nước và gọi Vlad thôi.

Закрути вентиль и позвони Владу.

20. Nó được gọi là ống van vòng.

Ее называют велосипедный ниппель.

21. Có chuyện gì sao, anh Van Outryve?

Что-то не так, м-р ван Отрив?

22. Rip Van Winkle đã ngủ trong 20 năm!

Рип Ван Винкль проспал 20 лет!

23. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Вздыхают, стонут кроткие:

24. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

25. Ý anh ấy là van khẩn cấp.

Он имеет ввиду аварийный клапан.

26. Thế nên tôi mới ở đây, van xin.

Именно поэтому я тут. Вымаливаю.

27. Đừng có nghịch vào cái van điều khiển.

Не лезь в регулятор!

28. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

Исчезнут смерть и слёзы вскоре.

29. Tôi van xin nhưng tăng lên anh ta.

Я заклинаю только, но поднимать его.

30. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

В телефонной книге не так много Ван Кунов.

31. Tôi chỉ van nài để hỏi về chị tôi...

Я лишь вымаливал весть о моей сестре...

32. Đây là van động mạch chủ của bệnh nhân.

Это клапан аорты нашей пациентки.

33. Xác định nguồn rồi khóa van của nó lại.

Определить источник и закрутить кран.

34. Finlay, giúp tôi mang cái van kiểm soát này đi.

Финли, помоги мне принести регулятор клапана.

35. Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].

Но умоляю: пришли мне [арфу].

36. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Он упал в кратер Ван де Граафа.

37. Tôi còn 2 mối hàn nữa trên van thoát này.

Ещё два шва на обходном клапане.

38. Người đó kêu van xin thôi mãi mới tha cho.

Мужчина бросается за ней, надеясь вымолить прощение.

39. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

40. Khi các van này yếu, máu tụ lại bên dưới van, làm cho tĩnh mạch dãn ra và trở thành bệnh căng dãn tĩnh mạch.

Когда эти клапаны отказывают, под ними скапливается кровь, отчего вены разбухают и возникает то, что называется варикозным расширением вен.

41. Van tim của lợn có rất nhiều thứ này, đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.

Их много в сердечных клапанах свиньи, и от этого пересадить сердечный клапан свиньи человеку нелегко.

42. Van Jackson và lũ thanh tra biên giới của ông ta.

Вон Джексон и его пограничная дружина.

43. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Закрыть клапан доп. двигателя и аварийной вентиляции.

44. Đây là van kiểm soát tôi đã đặt sản xuất ở Glasgow.

Почта это регулятор клапана, который я заказал в глазго.

45. Chắc phải có một bộ để kiểm soát các van chứ.

Что-то должно контролировать клапаны.

46. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

47. Vì cậu muốn trở thành anh hùng, vì cậu giết van Gein.

Всё потому, что ты вздумал поиграть в героя и прибить грошового говнюка Ван Гейна.

48. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Сжатие корпуса 0,2 по носовым сенсорам.

49. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ.

Наша соседка, миссис Ван Дам, была физиотерапевтом.

50. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Это, в свою очередь, проталкивает кровь через односторонние клапаны к сердцу.

51. Với sự trợ giúp của van Gein, 2 ngày sau, họ chết hết.

Франкен послал Ван Гейна. И спустя два дня они были мертвы.

52. Vậy, " Rượu van đỏ có thể giúp ngăn ngừa ung thư vú ".

Например, " Красное вино предотвращает рак молочной железы ".

53. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ

Наша соседка, миссис Ван Дам, была физиотерапевтом

54. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Остракон с жалобой жнеца

55. Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

Я заварил щель, но клапан всё равно протекает.

56. Đang ở tâm nhĩ phải, cố đi theo mạch để qua van 3 lá...

Мы в правом предсердии, пытаюсь поймать поток сквозь трехстворчатый клапан.

57. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

Это я — обалдевшая после целого дня за рулём своего минивэна.

58. Phim kể về những câu chuyện cuối đời của họa sĩ Vincent van Gogh.

Он рассказывает историю живописца Винсента Ван Гога.

59. Tại tôi không đi van nài một lũ phù thủy thay cho Mẹ sao?

Потому что я не собираюсь поклоняться кучке ведьм от твоего имени?

60. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Ведущие компании заменили клапаны и уменьшили зазоры в трубопроводах.

61. Đỉ điếm từ Dorne tới Casterly Rock sẽ tới van xin em mất.

Шлюхи же пойдут побираться от Дорна до Утеса Кастерли.

62. Đây là tòa nhà phụ, ở ngay bên phải ngôi trường hình ô van.

Это пристройка, она находится рядом с овалом детского сада.

63. Hắn lợi dụng Van Brunt để bán vũ khí cho quân nổi dậy.

Он использовал Ван Бранта, чтобы поставлять американское оружие повстанцам.

64. Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

У психиатра Джонни Боза кабинет на Ван-Несс стрит.

65. Tối nay sẽ là Giao hưởng Số sáu của nhà soạn nhạc Ludwig van Beethoven.

Людвиг ван Бетховен, Шестая симфония.

66. Một chiếc xe van bị tông vào trong một vụ tai nạn giao thông.

В автомобильной катастрофе вдребезги разбился микроавтобус.

67. Đúng vậy, cách đây vài năm vị nghị sĩ này đã mổ van tim.

Несколько лет назад ему была сделана операция на сердце.

68. Ta xem những người bị kết án van xin cho mạng sống của họ.

Я смотрел как приговорённые молили о пощаде.

69. Đưa chiếc Van về lại con hẻm, và tôi sẽ bắt tay vào làm

Пригоните мой фургон обратно в тот переулок, и я сделаю это.

70. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Так что нам не нужны будут дорогие насосы и уплотнения.

71. Nhưng những quốc gia bên phải họ đã làm tốt hơn nhiều việc van xin

Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.

72. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Не имея тормозных клапанов, восстановиться за пять дней.

73. Anh ta nói: "Em như một nàng tiên cá, nhưng đi như nhảy điệu van-xơ."

Он говорит: "Ты похожа на русалку, но ступаешь так, будто вальсируешь".

74. Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

Тут-Тут, ещё одна шуточка, и я заставлю Ван Хэя врубить второй по-настоящему.

75. Tưởng tượng Van Gogh được sinh ra trước khi công nghệ của tranh sơn dầu.

Представьте, что Ван Гог родился до технологий дешевых масляных красок.

76. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

77. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

От газированных напитков в желудке происходит скопление газов, из-за чего клапан начинает непроизвольно раскрываться.

78. Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

Когда Давида осаждали враги, он прямо молил Бога о руководстве.

79. Van Halen không thu đĩa nào và cũng không đi lưu diễn cho tới tận 2004.

До 2004 года группа Van Halen не участвовала в турне и не записывала пластинки.

80. Trong trường hợp này là câu nói của Mies van der Rohe: Càng Ít Càng Nhiều.

это архитектор Мис ван дер Роэ и его афоризм «Less is More» («Меньше – значит больше»).