1. Chào buổi sáng, Van.

Buongiorno, Van.

2. Anh mà bắn trật cái van...

Se per caso lei sbaglia il colpo...

3. Người Hà Lan đầu tiên tới đảo này vào năm 1910 là sĩ quan Van Steyn van Hensbroek.

L'isola è stata visitata nel 1910 dall'ufficiale olandese Van Steyn van Hensbroek.

4. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

5. Tất cả các van ngoài khoá đủ, thưa ngài.

Tutte le valvole sono chiuse, signore.

6. Bán kính van der Waals được đặt tên theo nhà bác học Johannes Diderik van der Waals, người đạt giải Nobel về Vật lý năm 1910.

Il raggio di van der Waals prende il nome da Johannes Diderik van der Waals, vincitore del Premio Nobel per la fisica nel 1910.

7. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

8. Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

Il profeta supplica Geova (12-17)

9. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

10. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

11. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

12. Các lớp nanoclay được liên kết với nhau bằng lực van der Waals.

Gli strati sono legati tra loro da forze di Van der Waals.

13. Đây có lẽ là bức chân dung tự họa cuối cùng của Van Gogh.

Questo potrebbe essere l'ultimo autoritratto di van Gogh.

14. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Gli Everglot hanno sospeso le prove della ceremonia.

15. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Questo non significa pompe o valvole costose.

16. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Dalla totale assenza di valvole frenanti a un recupero completo, in 5 giorni.

17. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

18. 19235 van Schurman (tên chỉ định: 1993 VS4) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

19235 van Schurman è un asteroide della fascia principale.

19. 42 Các con trai của Ét-xe+ là Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

42 I figli di Èzer+ furono Bilàn, Zaavàn e Àcan.

20. Khi cần làm sạch tuyệt đối, dừng máy, tháo bộ chế hòa khí ra, sau đó phun sản phẩm lên các bộ phận cần làm sạch: van bướm, vít chỉnh, kim van, bình chứa, phao và ống khuếch tán.

Per una pulizia accurata, spegnere il motore, smontare il carburatore, quindi spruzzare il prodotto sulle parti da pulire: valvole a farfalla, moggi, ugelli, vaschette, galleggianti e tubi venturi.

21. Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.

Se vedo di nuovo quel Víctor Van Dort, lo strozzo con le mie mani...

22. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 E lamentandosi intoneranno su di te un canto funebre:

23. Bài hát nói về một người đàn ông van xin người tình quay trở về với mình.

Devi avere una canzone sul ragazzo che ti fa impazzire.

24. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Si', ma quelle ragazze non riescono a fare sesso con Van Halen a fine concerto?

25. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Che stasera non tornera'a casa con un Manet, ma con il prezioso Van Gogh appeso nel mio soggiorno.

26. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).

27. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

C’era modo di evitare la cattiva sorte facendo invocazioni agli dèi.

28. 27 Sau đây là các con trai của Ét-xe: Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

27 Questi sono i figli di Èzer: Bilàn, Zaavàn e Àcan.

29. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

30. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

Ma una mattina, appesi lo stesso cartellino al quadro di Vincent van Gogh.

31. Các khối u của van ileocecal là rất hiếm, nhưng đã được báo cáo trong các tài liệu.

I tumori della valvola ileocecale sono rari, ma sono stati riportati in letteratura.

32. Tháp cao 97 m, theo kiểu kiến trúc Gothic do kiến trúc sư Jan van Ruysbroeck thiết kế.

La torre, del 1454, di stile gotico è dovuta all'architetto Jan van Ruysbroeck.

33. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

34. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Una quarantina di anni fa una pubblicazione contraria al Natale lamentava: “Il Natale è promosso dal mondo commerciale.

35. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Le sue funzioni diventano evidenti perché riescono ad osservare i movimenti delle valvole cardiache.

36. Căn lều này được vẽ lại trong một bức tranh bột màu trên bìa của Henri-Joseph Van Blarenberghe, một họa sĩ quân đội.

La tenda è visibile anche su un dipinto, situato al Museo Carnavalet, di Henri-Joseph Van Blarenberghe, artista che dipinse anche altre fasi della presa della Bastiglia.

37. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

Dopo un po’ venne a prenderci un furgoncino che aveva sui lati la scritta “TESTIMONI DI GEOVA” a caratteri cubitali.

38. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

39. Từ năm 2004, ông là chủ tịch danh dự của Hội đồng Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden van België/Association Royale des Demeures Historiques de Belgique.

Dal 2004, è presidente onorario del Consiglio dell'Associazione Reale delle Dimore Storiche del Belgio.

40. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 È da notare che di solito tale fervida implorazione non viene rivolta a Geova una volta soltanto.

41. Để thực hiện kỹ thuật Van der Pauw, bề dày của mẫu vật vần phải nhỏ hơn nhiều so với bề rộng và chiều dài của nó.

Per usare il metodo di van der Pauw lo spessore del campione deve essere molto minore della larghezza e della lunghezza del campione stesso.

42. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

È interessante notare che il tu-tum che il medico sente con lo stetoscopio è il suono prodotto non dalle pulsazioni dei muscoli cardiaci ma dalla chiusura delle valvole.

43. Lần đầu dodo được mô tả bởi những người Hà Lan trong chuyến thám hiểm đến Indonesia lần thứ hai do đô đốc Jacob van Neck dẫn đầu năm 1598.

Le prime descrizioni note del pappagallo a becco grosso furono fornite dai viaggiatori olandesi durante la seconda spedizione olandese in Indonesia, guidate dall'ammiraglio Jacob Cornelis van Neck, nel 1598.

44. Năm 1911 Antonius van den Broek đề xuất ý tưởng cho rằng các nguyên tố trong bảng tuần hoàn nên được sắp xếp theo điện tích dương hơn là theo khối lượng nguyên tử.

1911 Antonius van den Broek propone l'idea che gli elementi siano disposti nella tavola periodica seguendo la carica nucleare positiva anziché secondo il peso atomico.

45. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Ogni volta che gli israeliti si appellavano alla sua misericordia, Geova suscitava un salvatore per liberarli, ma poi tornavano a ribellarsi.

46. Năm 1568, bảy tỉnh đã ký Liên hiệp Utrecht (tiếng Hà Lan: Unie van Utrecht) bắt đầu một cuộc nổi loạn chống lại Philip II của Tây Ban Nha đã dẫn đến cuộc chiến tranh tám mươi năm.

Nel 1568 le Sette Province che avevano firmato il trattato dell'Unione di Utrecht diedero inizio a una ribellione contro Filippo II di Spagna che portò alla Guerra degli ottant'anni.

47. Theo tờ The Boston Globe, ca khúc "...là một bản mix gồm giọng ca cao thanh khiết của Lee, đoạn dạo nhạc piano và lớp ghiền răng cưa ghita mà van xin tầm nhìn của Sarah McLachlan trước Godsmack."

Secondo il The Boston Globe, il brano è una «miscela dell'etereo soprano di Lee, con intervalli pianistici, e strati di cigolii di una chitarra seghettata che evocano la fantasia di Sarah McLachlan che affronta i Godsmack».

48. Trước cuộc bầu cử năm 1844, ứng cử viên Whig Henry Clay và ứng cử viên được tiên đoán trước của Đảng Dân chủ là cựu Tổng thống Van Buren đều tuyền tố rằng họ chống đối việc sát nhập Texas.

Prima dell'elezione del 1844, il candidato conservatore Henry Clay e il presunto candidato democratico, l'ex presidente Van Buren, dichiararono entrambi la loro opposizione all'annessione del Texas.

49. W. R. van Hoëvell đưa ra giả thuyết là Liên Phú Quang tập hợp vài trăm người sau khi trốn thoát khỏi lâu đài và ẩn nấp tại một nhà thờ Bồ Đào Nha gần các khu phố người Hoa.

WR van Hoëvell suggerisce che Kong raccolse diverse centinaia persone dopo essere fuggito dal castello e si nascose in una chiesa portoghese nei pressi dei quartieri cinesi.

50. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Altri sono dell'opinione che la creatività potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica, come la sindrome di van Gogh ad esempio, quando uno si sente un po' depresso o è un po' psicotico.

51. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

I due chirurghi — sotto l’abile direzione di un loro collega venuto dall’Inghilterra e anch’egli disposto a collaborare — eseguirono un difficilissimo intervento su un bambino, figlio di Testimoni, la cui valvola aortica richiedeva una correzione.

52. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Correndogli incontro, il padre implorò: “Abbi misericordia di mio figlio, perché è epilettico e sta male, poiché cade spesso nel fuoco e spesso nell’acqua; e l’ho condotto dai tuoi discepoli, ma non l’hanno potuto guarire”.

53. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

I mercanti caldei che solcano con le loro imbarcazioni i canali di Babilonia — percorsi da migliaia di galee commerciali e dai barconi che trasportano le statue degli dèi babilonesi — gemeranno quando la loro potente capitale cadrà.

54. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Si gettano polvere sulla testa e, piangendo e facendo lutto, gridano: ‘Che disastro per la grande città, nella quale tutti quelli che avevano navi in mare si sono arricchiti grazie alla sua ricchezza, perché è stata distrutta in un attimo!’