1. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

2. để mua các van hơi nước.

증기 밸브를 사기 위해 말이죠. 보세요 여기 이렇게 정말로 있지 앟습니까

3. 12 Hãy đấm ngực than van

12 좋은 밭과 열매가 풍성한 포도나무를 생각하며

4. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

저 튜브들에 달린 밸브는 마치 비행기의 무선조종 밸브같은거군요.

5. 23 Người nghèo van nài khi nói,

23 가난한 자는 간청하면서 말하지만,

6. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

7. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

8. Đường Market, Van Ness và khu gần sông.

마켓 거리( Market Street ), 반네스 가 ( Van Ness Avenue ), 그리고 해안가가 있지요.

9. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

하고 강력히 권하였습니다. 하지만 롯은 “여호와여, 부디 그러지 마십시오!”

10. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

슬픔과 죽음마저 없으리.

11. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

눈물은 다 어제 일 되며

12. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

13. Cũng như vậy, van nạp được mở sớm hơn.

이어 주격(朱格) 역시 과거에 급제하여 문중을 빛냈다.

14. Chiếc xe van bắt đầu trượt trên mặt đường.

자동차는 도로 위에서 미끄러지기 시작했습니다.

15. Miệng tôi van xin nó động lòng trắc ẩn.

동정심을 나타내 달라고 내 입으로 그에게 간청하네.

16. Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].

··· 그건 그렇고 [하프] 하나만 보내 주세요, 제발.

17. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 내가 산들을 두고 울며 애곡하고,

18. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

슬픔과 죽음마저 없으리.

19. Cha mẹ của nó van nài để được giúp đỡ.

소녀의 부모는 간곡히 도움을 청했습니다.

20. Gióp than van về ngày sinh của ông (1-26)

욥이 자신이 태어난 것을 슬퍼하다 (1-26)

21. Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

예언자 하박국이 여호와께 간청하다 (12-17)

22. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 낮은 자의 부르짖음에 귀를 막는 자는

23. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

보조 엔진 및 비상 공기 공급을 위해 밸브를 차단합니다

24. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 다니엘은 어떤 불평을 하거나 구실을 대는 것이 아니었습니다.

25. Ngài khiến con gái Giu-đa đầy tiếng khóc thương, than van.

그분은 유다의 딸 안에 애통과 애곡이 넘치게 하시는구나.

26. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

27. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

이 사진은 미니밴을 하루종일 운전한 뒤 미친듯한 제 모습이고요.

28. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

선도기업들은 가스 밸브를 교체하고 연결이 느슨해진 파이프를 조였습니다.

29. Đây là tòa nhà phụ, ở ngay bên phải ngôi trường hình ô van.

이것은 별관입니다. 타원형 유치원 바로 옆에 있어요.

30. Sử gia Van Slee nói rằng nghi lễ thường diễn ra vào sáng Thứ Bảy.

침례 의식은 대개 토요일 오전에 있었다고 역사가 반 슬레는 말합니다.

31. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

그렇게 되면 비싼 펌프나 밸브가 필요없게 될 겁니다.

32. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

브레이크 밸브 부품이 없는 상황을 5일만에 정상화시킨 겁니다.

33. Sau đó, vì bà cứ mãi kêu van nên các sứ đồ bực tức nói với Giê-su: “Xin thầy truyền cho đờn-bà ấy về, vì người kêu-van ở đằng sau chúng ta”.

하지만 그 여자가 반복하여 끈질기게 외쳤기 때문에, 사도들은 화가 나서 예수께 이렇게 말하였다. “그 여자를 보내십시오. 우리 뒤에서 계속 외치고 있기 때문입니다.”

34. Van Houten cũng đến dự đám tang của cậu và nói lời xin lỗi đến Hazel.

그 후, 다시 바다로 떠나려는 샹크스는 자신의 밀짚모자를 루피에게 건네주며 작별을 한다.

35. Tưởng tượng Van Gogh được sinh ra trước khi công nghệ của tranh sơn dầu.

반 고흐가 태어났는데 값싼 유화물감이 만들어지지 않았다고 생각해보세요

36. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

뒷쪽으로 가면 둥근 형태가 되고, 폭이 가늘어지다가 둥근모양으로 돼죠.

37. 42 Các con trai của Ét-xe+ là Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

42 에셀의+ 아들들은 빌한, 사아완, 아칸이었다.

38. Nhưng chúng tôi nghĩ ra cái van này suýt nữa thì thành cú hít lớn.

아뇨, 하지만 우린 거의 대박이었던, 이 밸브를 생각해 냈죠.

39. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

탄산 음료 또한 유사하게 위에서 기체를 뿜어 근육을 이완시킬 수 있습니다.

40. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 그들은 애곡하면서 너를 두고 비가를 부르며 이렇게 읊을 것이다.

41. Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

적들에게 둘러싸였을 때, 다윗은 지침을 얻기 위하여 거리낌없이 하느님께 간청하였습니다.

42. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?”

43. Jan Van Eyck đi tiên phong trong việc sử dụng kỹ thuật sơn dầu trên ván gỗ

얀 반 에이크는 기름 페인트를 나무 패널에 칠하는 기술을 선동했어요 북쪽의 화가들은

44. Một gia đình lấy làm buồn bã, và họ than van rất nhiều về việc nhà bị dột.

한 가족은 매우 속이 상해 빗물이 새는 것에 대해 몹시 짜증을 냈지요.

45. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.—요한 계시록 21:3, 4.

46. Chị Eunice kết hôn với anh Leo Van Daalen năm 1940, và họ bắt đầu làm tiên phong.

1940년에 유니스 언니는 리오 밴 달렌과 결혼했으며, 두 사람은 파이오니아가 되었습니다.

47. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

신들에게 간청하면 나쁜 운명을 피할 수 있도록 도움을 받을 수도 있었습니다.

48. 27 Sau đây là các con trai của Ét-xe: Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

27 에셀의 아들들은 이러하다. 곧 빌한, 사아완, 아칸이다.

49. “HỠI Đức Giê-hô-va! Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào?”

“여호와여 내가 부르짖어도 주께서 듣지 아니하시니 어느 때까지리이까.”

50. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

그 사람은 “주여, 당신이 원하기만 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다” 하고 애원하였습니다.

51. Anh Van de Wall giải thích: “Phao-lô đã dẫn đầu công việc giáo sĩ vào thế kỷ thứ nhất”.

밴 디 왈 형제는 “바울은 1세기 선교 활동의 선봉에 섰”다고 설명하였다.

52. 40 Các con trai của Sô-banh là Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô và Ô-nam.

40 쇼발의 아들들은 알완, 마나핫, 에발, 스보, 오남이었다.

53. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

1층에서 텔레비전을 보고 있는데 엄마가 흐느껴 울면서 아빠한테 가지 말라고 애원하시는 소리가 들렸어요.

54. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

기계의 컴퓨터에 압축 공기를 공급 공기 유입 밸브를 열으십시오 거기에 아무 누출 및 공기 총 올바르게 작동 하는지 확인

55. Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

200년쯤 전에 출간되자마자 고전의 반열에 오른 “립 밴 윙클”이라는 미국 단편 소설이 있습니다.

56. O Nhat va Trung Quoc cung vay, ban co the chiem nghiem nhung dieu ay thong qua nghe thuat va van hoc.

일본과 중국의 예술과 문학에서도 그러한 동성애를 확인 할 수 있다.

57. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

약 40년 전에 크리스마스를 반대하는 내용의 한 소책자는 이렇게 한탄하였다. “상업계에 의해 크리스마스의 열기가 달아오른다.

58. Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

사람들은 압력밥솥을 가져와서 밸브와 스팀파이프를 연결해 커피제조기를 만들었고 그래서 이제 에스프레소 커피를 마실 수 있습니다.

59. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“‘그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

60. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

61. 23 Sau đây là các con trai của Sô-banh: Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô và Ô-nam.

23 쇼발의 아들들은 이러하다. 곧 알완, 마나핫, 에발, 스보, 오남이다.

62. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

금성 탐사에 대해서 말하기를, 그곳에 강력한 전자파가 방사되고 있다고 하더군요.

63. + 13 Gia-van, Tu-banh+ và Mê-siếc+ buôn bán với ngươi, đổi nô lệ+ và đồ đồng để lấy hàng hóa ngươi.

+ 13 야완과 두발과+ 메섹도+ 너와 교역하여 노예와+ 구리 물품을 네 상품과 바꾸어 갔다.

64. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

그건 기능이 명백해질 때 입니다. 심장 판막의 움직임을 관찰하는 수련의사로서 말이죠.

65. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

미국에서 한 그리스도인 자매는 주차장에서 영업용 밴 자동차 바로 옆에 차를 세웠습니다.

66. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

67. Khi thấy bùa không hiệu nghiệm, một trong các thầy pháp đó khiếp sợ đến van xin anh Nhân-chứng dung thứ cho.

마법이 통하지 않자, 그 주술사들 중 한 사람은 두려워서 증인에게 가서 자비를 구하였습니다.

68. Thật thế, những lời của Đa-vít trong bài Thi-thiên 51 số 51 biểu lộ nhiều cảm nghĩ của một người van xin.

사실, 시편 51편의 다윗의 말은 여러 애원자들의 심정을 표현합니다.

69. Thứ nhất, nó được trang bị với các van đặc biệt giống hình cái chén để ngừa trọng lực rút máu khỏi tim.

첫째로, 정맥에는 컵 모양의 특수한 판막들이 있어서, 중력으로 인해 피가 심장에서 다 흘러나가 버리는 일이 없게 해 줍니다.

70. Những nhà khoa học đến từ Mexico, Tây Ban Nha và Anh nghiên cứu sự phát sáng trong tranh Van Gogh thật chi tiết.

그 것은 멕시코, 스페인, 영국의 과학자들에게 반 고흐의 작품 속에서 밝기를 자세히 연구하게 하는 동기를 부여했다.

71. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

얼마 있지 않아 “여호와의 증인”이라는 글씨가 양 옆에 눈에 잘 띄게 쓰여져 있는 조그만 승합차가 우리를 태우러 왔습니다.

72. Khi phụ nữ trong xe van thấy chị, chị bắt đầu giải thích công việc giáo dục về Kinh Thánh của chúng ta.

그 차에 탄 여자가 그 자매를 쳐다보자 자매는 우리의 성서 교육 활동에 대해 설명하기 시작하였습니다.

73. Vì thế, khi một người bị cùi đầy mình tìm đến ngài van xin được giúp, Chúa Giê-su không chùn bước trước cảnh đó.

그렇기 때문에, 예수께서는 온몸에 나병이 걸린 병자가 그분에게 가까이 와서 도움을 간청하였을 때에도 그 사람을 보고 뒷걸음 치지 않으셨습니다.

74. Peseshet đang chuẩn bị rời đi thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.

페세샷이 생명의 집을 막 떠나려던 차에 안색이 창백하고 야윈 여성이 다가와 검진을 부탁했습니다.

75. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

천천히 물러나면 이 그림이 반 고흐의 그림 '담배를 문 해골'이라는 걸 알 수 있습니다.

76. Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.

그는 심장 판막의 기능을 살피고, 각각의 심방과 심실의 부피를 측정하고, 체내에 존재하는 혈액의 양을 추산하였습니다.

77. Vua Sapor kiêu ngạo ra lệnh ném các tặng phẩm xuống sông Ơ-phơ-rát và đòi Odaenathus phải đến van xin ông như một tù nhân.

샤푸르 왕은 거만하게도 선물을 유프라테스 강에 던져 넣으라고 명령하더니 오다이나투스가 자기 앞에 나타나 포로 송환을 애원해야 한다고 요구하였습니다.

78. Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

이오니아라는 이름은 야벳의 아들이자 노아의 손자인 야완이라는 이름에서 유래한 것이다.—창세 10:1, 2, 4, 5.

79. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 여호와께 그처럼 열렬히 간청하는 일은 보통 한번만으로 끝나는 것이 아니라는 것은 유의할 만한 일입니다.

80. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

“부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.