1. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ

2. Rip Van Winkle đã ngủ trong 20 năm!

ນາຍ ຣິບ ແວນ ວິ ງ ໂກ ໄດ້ ນອນ ຫລັບ ໄປ ເປັນ ເວລາ 20 ປີ!

3. Giờ bao người hiền đau đớn than van

ຄົນ ຖ່ອມ ຕ່າງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ຄໍ່າຄວນ

4. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

ເມື່ອ ຄວາມ ຢ້ານ ເຄີຍ ມີ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ

5. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

6. Cha mẹ của nó van nài để được giúp đỡ.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຊ່ອຍ.

7. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

ຂ້ອຍ ນັ່ງ ຢູ່ ພື້ນ ເຮືອນ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແມ່ ຮ້ອງໄຫ້ ສະອຶກ ສະອື້ນ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ພໍ່ ໃຫ້ ຢູ່.

8. Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

ເກືອບ ເຖິງ 200 ປີ ມາ ແລ້ວ, ເລື່ອງສັ້ນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມຣິກາ ຊື່ “Rip Van Winkle” ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງທີ່ ຄົນຮູ້ ກັນ ທົ່ວ.

9. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

10. “[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

11. “Đức Chúa Trời... sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“ພະເຈົ້າ . . . ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

12. 21 Bấy giờ vua cha thấy rằng Am Môn có thể giết mình được, ông bèn van xin Am Môn tha mạng sống cho mình.

21 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ເຫັນ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ຈະ ຂ້າ ຕົນ ໄດ້, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ວິງວອນ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.

13. 13 Và chuyện rằng, những người ở lại với vợ con bèn cho các con gái xinh đẹp của mình ra van xin dân La Man đừng giết họ.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ພວກລູກ ສາວຜູ້ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ແລະ ວິ ງວອນ ຊາວ ເລ ມັນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.

14. Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ປ້ໍາ ທີ່ ເຫລືອ ເຊື່ອ ແທ້.17 ມັນ ມີ ລີ້ນ ສູບ ລະອຽດ ອ່ອນ ສີ່ ອັນ ທີ່ ບັງຄັບ ເສັ້ນທາງ ໄຫລຂອງ ເລືອດ.

15. Trong một bức thư mà ông đã viết cho vợ mình khi tiểu đoàn trên đường đi đến Santa Fe, ông viết như sau: “Đức tin của anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết [và khi anh nghĩ về những điều mà Brigham Young nói với bọn anh], thì anh tin rằng điều đó cũng như thể Thượng Đế Vĩ Đại phán bảo với anh.”

ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນຫາ ເມຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ກຸ່ມ ທະຫາ ນພວມ ເດີນທາງ ໄປ ຫາເມືອງ ແຊນ ຕາຟີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ສັດທາ ຂອງ ອ້າຍ ເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ( ແລະ ເມື່ອ ອ້າຍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບສິ່ງ ທີ່ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຮົາ), ອ້າຍ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສູງ ສຸດໄດ້ ບອກ ເຮົາ.”

16. Dù vậy, chúng ta được an ủi khi biết Kinh Thánh đảm bảo rằng trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa, “sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa” (Khải huyền 21:3, 4).

ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສາມາດ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ວ່າ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ໄວ້ “ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.”

17. 5 Vậy nên, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi van xin các người bằng những lời phải lẽ là các người hãy hối cải và đến với một tấm lòng cương quyết, và hãy agắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với các người.

5 ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າວິງວອນ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄໍາ ທີ່ ມີ ສະຕິ ສໍາ ປະຊັນ ຍະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ກັບ ໃຈ ແລະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ, ແລະ ໃກ້ຊິດຕິດ ແທດ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃກ້ຊິດຕິດ ແທດ ກັບ ພວກ ທ່ານ.

18. 19 Và chuyện rằng, họ lại tức giận tôi, và toan túm lấy tôi. Nhưng này, một người acon gái của Ích Ma Ên cùng bà mẹ và một người con trai của Ích Ma Ên đã van xin các anh tôi, đến đỗi đã làm mềm lòng họ, và họ đã thôi không cố tìm cách lấy mạng sống tôi nữa.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອີກ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ຈັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ຂອງ ນາງ ນໍາ ອີກ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ ວິງ ວອນ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຢຸດ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

19. 19 Và luôn cả Gia Cốp và Giô Sép, vì còn trẻ nên cần phải được nuôi dưỡng nhiều, cũng ưu phiền vì nỗi đau khổ của mẹ mình; và luôn cả avợ tôi, với nước mắt và những lời van xin của nàng, và cả các con tôi nữa, cũng chẳng làm mềm lòng được các anh tôi, để họ mở trói cho tôi.

19 ແລະ ຢາ ໂຄບ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ອີກ, ໂດຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ຢູ່ ຍ່ອມ ຕ້ອງກາ ນ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ດູ ຢ່າງ ດີ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ທັງ ເມຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ນ້ໍາຕາ ແລະ ການ ອະທິຖານ ແລະ ທັງລູກໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ອນ ລົງ ແລະ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີຍ.

20. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ ອີກ ຄື ຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່; ແລະ ການ ຄວນ ຄາງ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ການຄ້ໍາຄວນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ລົງ; ແລະ ການ ເປັນ ທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນຄວາມ ສຸກ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ມາ ເປັນ ການ ສັນລະ ເສີນ, ແລະ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

21. 20 Bấy giờ các tôi tớ đã trông thấy nguyên nhân làm cho vua ngất lịm nên họ không dám đưa tay bắt A Rôn và các anh em của ông. Họ bèn van xin hoàng hậu rằng: Sao hoàng hậu lại ra lệnh chúng tôi phải giết những người này, này, khi mà chỉ một người trong bọn họ cũng đủ amạnh hơn tất cả chúng tôi đây?

20 ບັດ ນີ້ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ເຫັນ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ລົ້ມ ລົງ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວິງ ວອນລາຊິນີວ່າ: ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຂ້າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ເມື່ອ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງແຮງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ?

22. 19 Vậy nên, hỡi đồng bào, tôi van nài các người, xin các người tìm kiếm một cách cần mẫn trong aánh sáng của Đấng Ky Tô, để các người có thể biết phân biệt được thiện và ác; và nếu các người nắm vững được mọi điều tốt lành và không chỉ trích nó, thì chắc chắn các người sẽ là bcon cái của Đấng Ky Tô.

19 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ວິ ງວອນ ທ່ານ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຍຶດຖື ທຸກ ສິ່ງທີ່ ດີ ໄວ້, ແລະ ບໍ່ ຕໍາ ນິຕິ ຕຽນ ມັນ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.