1. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Мир, конечно же, легче обещать, чем достичь.

2. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

В ней безукоризненно сочетаются горечь и сладость

3. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

В то же время они стремятся поддерживать мирные отношения с правительственными властями (Титу 3:1).

4. Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

И ничто не приносит мир больше, чем выгода.

5. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

Трудно уравновешивать проявление любви и справедливости совершенным образом.

6. Năm 1956 được ghi nhận là thời điểm tồn tại cuối cùng của lực lượng vũ trang Hòa Hảo.

Амнистия 1955 г. стала последней точкой в массовом вооружённом сопротивлении.

7. Tuy nhiên, có những mối hữu nghị chúng ta cần thiết lập nếu muốn giao hảo trong hòa bình.

Тем не менее, мы принимаем некоторые попытки к заключению мира, которые надо обязательно сделать, если мы собираемся найти хоть каплю мира.

8. Bằng cách đó, ta có thể hòa hảo với một người bạn Công giáo... chứ không phải một kẻ thù.

И тогда, я смогу заключить мир с другом и союзником христианином, а не с врагом.

9. Hòa bình không phải là chim bồ câu và cầu vòng -- dễ thương như thế.

Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были.

10. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Лучшее для лучших.

11. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

В ней растворяется больше веществ, чем в любой другой жидкости.

12. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Мебель и материалы, шторы и ковровое покрытие гармонично сочетались друг с другом – обстановка была очень приятной.

13. Hoàn hảo!

Безупречно!

14. Tuyệt hảo.

Совершенно.

15. Hoàn hảo.

Идеально.

16. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Поют ли люди в унисон или в несколько голосов, если каждый будет соразмерять силу своего голоса с силой голосов поющих рядом, то получится приятное хоровое пение.

17. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

18. Hắn hoàn hảo.

Он был само совершенство.

19. “Việc nhận ra bố mẹ không hoàn hảo và họ cũng có những khó khăn riêng đã giúp mình dễ đương đầu hơn khi họ cãi vã”.—Kiều

“Мои родители несовершенны, и у них тоже бывают проблемы. Я это знаю, поэтому проще отношусь к их размолвкам”

20. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Вы станете идеальной невестой для идеального жениха?

21. Hảo hạng, biết chứ.

Лучшее, знаю.

22. “Ánh sáng hoàn hảo”

«Идеальный свет»

23. Mối bất hòa giữa người làm lỗi và người bị mếch lòng dễ trở thành điều cản trở như “những chốt cửa đền”.

И ссора с обидчиком бывает подобна прочным запорам укрепленного замка.

24. Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

Тем не менее нужно стараться быть приятным и обходительным человеком, не поступаясь своими основанными на Библии убеждениями.

25. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

26. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

27. Và giờ thì hoàn hảo

А теперь порода улучшена.

28. Tất cả đều hoàn hảo.

И отлично сработало.

29. HS: một cách hoàn hảo.

У: по-английски идеально.

30. 31 “Ánh sáng hoàn hảo”

31 Говорящим попугаям грозит опасность исчезновения

31. Củ cải béo hảo hạng!

Отличная сочная редиска!

32. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

33. Đây là những người hảo tâm.

Эти люди были мягкосердечными.

34. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Очень хороший материал.

35. Chả có gì hoàn hảo cả.

Нет ничего идеального.

36. Hoàn hảo cứ như tiên vậy.

Дивное совершенство, богиня.

37. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

38. Tôi đã cảm thấy hoàn hảo.

Я почувствовала идеал.

39. Tôi có một gã hoàn hảo.

У меня есть парень на примете.

40. Ngày thứ Bảy sẽ hoàn hảo.

В субботу всё будет идеально.

41. POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

ПУАНКАРЕ восхищался красотой мира природы, в особенности «более глубокой красотой» гармонии и порядка, которая так притягательна для ученого.

42. Hồ sơ của tôi hoàn hảo.

У меня идеальный послужной список.

43. Dễ thương và dễ nựng

Веселые, резвые, милые и ласковые существа, ходящие вразвалку.

44. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Если мы просим прощения и признаем, что повели себя некрасиво, это может устранить разрыв и восстановить мирные отношения.

45. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

Хотя Иегова совершенен, он не проявляет максимализма в отношениях с несовершенными людьми.

46. Phải, Berk gần như là hoàn hảo.

Да, Олух - практически идеальный остров.

47. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Холодной, суровой и безупречной.

48. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Настоящий табак достать трудно.

49. Trai là máy lọc nước tuyệt hảo

Двустворчатые моллюски служат прекрасным биофильтром.

50. Đây là món ăn hảo hạng nhất.

Считается величайшим из деликатесов.

51. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Понимаешь, чтоб все было совершенно.

52. Thôi miên là công cụ hoàn hảo.

Гипноз идеально подходит для этого.

53. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Они - идеальный симбиоз.

54. Con người toàn diện và hoàn hảo.

Типичный, примитивный мужлан.

55. Màn xác định danh tính hoàn hảo.

Полная стопроцентная идентификация.

56. Một báo đã bình luận: “Thật dễ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là những người lương thiện nhất trong Cộng hòa Liên bang Đức quốc”.

В Федеративной Республике Германии одна газета писала: «Честнейшими людьми являются Свидетели Иеговы».

57. Người điên là vật thí nghiệm hoàn hảo.

С сумасшедшими проще некуда.

58. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

59. Vì không có lực lượng vũ trang và là dân hiếu hòa nhất trên đất nên Nhân Chứng Giê-hô-va dường như là mục tiêu dễ tấn công.

Так как у Свидетелей Иеговы нет вооруженных сил и они самые мирные люди на земле, будет казаться, что они — легкая добыча.

60. Đây là đồ uống sinh nhật hoàn hảo.

Идеальный именинный напиток!

61. Đây là một màn giới thiệu hoàn hảo.

Это было отличное вступление.

62. Chiếc thuyền đang trong tình trạng tuyệt hảo.

Корабль стоит на приколе.

63. Nó được gia công hoàn hảo bằng tay.

В действие приводится манипуляторами.

64. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

Может ли Он быть в мире с религиозно разделенным миром, молитвы о мире и безопасности которого формулированы в соответствии с противоречащими друг другу сектами и вероисповеданиями?

65. Nếu có thể nhìn vào lòng của chúng tôi, các anh chị em có lẽ sẽ thấy rằng chúng tôi dễ hòa nhập hơn là các anh chị em nghĩ.

Если бы вы могли заглянуть в наши сердца, то, вероятно, увидели бы, что очень даже вписываетесь.

66. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

67. Anh không hoàn hảo, nhưng em nên chờ anh.

Я не идеал, но могла бы и подождать.

68. Cơ hội hoàn hảo cho 1 cú đánh úp

Идеальный момент для неожиданной атаки.

69. Ngài là sứ giả toàn hảo của lẽ thật.

Это идеальный проводник истины.

70. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Одна шестнадцатая ровно... повсюду.

71. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Сходи в кафе и принеси нам две чашки того замечательного кофе.

72. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Ведь у тебя всё идеальное или волшебное.

73. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Их маскировка превосходна.

74. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

75. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Наша атака будет безукоризненна.

76. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

К моему удивлению, он говорил на безупречном английском, – я бы даже сказал, на безукоризненном литературном английском!

77. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

Самый лучший, самый нежный жир в мире.

78. Nhưng, bước hoàn thiện của ông thật hoàn hảo

Но, его доработки бесподобны.

79. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

У них были совершенный ум и совершенное тело.

80. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.