1. Vào năm 250 TCN, hai vua “kết hòa-hảo” với nhau.

기원전 250년에 이 두 왕은 “공정한 협정”을 맺었습니다.

2. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

3. Chúa Giê-su nêu gương tuyệt hảo về sự khiêm hòa (Xem đoạn 16, 17)*

예수께서는 온유의 가장 훌륭한 본이십니다. (16-17항 참조)*

4. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

사랑과 공의 사이에서 완벽한 균형을 유지하기란 쉬운 일이 아닙니다.

5. Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

그는 평화를 추구하며 다른 사람들과 행복하고 안정된 관계를 누리기 때문입니다.—히브리 12:14.

6. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

다른 어떤 액체보다도 물은 물질을 쉽게 용해시킬 수 있습니다.

7. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

그 친구로 인해 좀 더 성숙해진 느낌을 받았으며 또래들과 잘 어울릴 수 있었던 것 같습니다.

8. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

조금만요. 완벽합니다, 아주 완벽해요.

9. Hoàn hảo.

좋아요, 잘했어요

10. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

화음을 넣어 부르든 혹은 다른 사람과 같은 음으로 부르든, 주위 사람들과 어울리는 음량으로 부를 때에 기쁨을 주는 연합된 노래가 됩니다.

11. Thật hoàn hảo.

/ 완벽해. 그게 좋아요.

12. Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

그래서 우리는 새로운 임지에서 사용되는 방언을 배우기 시작했지요. 덕분에 그곳 사람들과 더 빨리 친해질 수 있었습니다.

13. “Ánh sáng hoàn hảo”

“완전한 빛”

14. Khi giải quyết một vấn đề với mục tiêu để làm hòa, những sự hiểu lầm có thể dễ dàng được phá tan

평화를 이루기 위해 다른 사람에게 접근할 때, 쉽게 오해가 풀릴 수 있다

15. Mối bất hòa giữa người làm lỗi và người bị mếch lòng dễ trở thành điều cản trở như “những chốt cửa đền”.

그와 그를 침해한 사람 사이의 다툼은 “거주 탑의 문빗장”처럼 큰 장애물이 되기가 쉽습니다.

16. Người hàng xóm hoàn hảo

더할 나위 없는 이웃

17. Có ai hoàn hảo không?

누가 완벽하겠어요?

18. Tất cả đều hoàn hảo.

완벽하게 맞아들었습니다

19. HS: một cách hoàn hảo.

S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

20. Chiếc “áo phao” hoàn hảo

완벽한 “구명 조끼”

21. Nhưng đâu có ai hoàn hảo --

그러나 완벽한 사람은 없죠.

22. Không một ai là hoàn hảo.

완전한 사람도 없습니다.

23. Chúng ta muốn thật hoàn hảo.

그들이 완벽하길 바라지요.

24. Thế nào là người hoàn hảo?

완전하다는 것은 무엇을 의미합니까?

25. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

우리가 용서를 구하고 자신이 일을 잘못 처리하였음을 인정한다면, 금이 간 관계가 치유되어 평화로운 관계로 회복될 수 있습니다.

26. Ông được chọn đến Mũi Hảo Vọng.

의 득표율로 당선이 되었다.

27. Thượng Đế là quan tòa hoàn hảo.

하나님은 온전한 심판관이십니다. 그분은 표면 아래를 보십니다.

28. Họ chỉ thuê những người hoàn hảo.

그들은 완벽한 사람들만 고용해요.

29. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

30. sự hoàn hảo cho người trung thành

충실한 인류가 완전해지다

31. Gương mẫu tuyệt hảo cho chúng ta

우리를 위한 탁월한 본

32. Điều đó cần sự không hoàn hảo.

불완전함도 필요합니다.

33. Nhờ vậy tôi có một mối quan hệ rất đầm ấm và hòa hợp với các anh em Nhân Chứng, giúp tôi dễ cho lời khuyên khi cần thiết.

그 결과, 동료 증인들과 온정 넘치는 화목한 관계를 맺게 되었고, 그 덕분에 필요할 경우 충고를 하기가 쉬웠습니다.

34. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

행복으로 향하는 완벽한 길

35. Khôn ngoan đầy tràn+ và đẹp hoàn hảo.

지혜가 충만하고+ 아름다움이 완벽하였다.

36. Sự hoàn hảo tinh thần và đạo đức.

영적, 도덕적으로 완전함.

37. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

하나님께서, 평화와 안전을 위해 서로 일치하지 않는 종파와 분파에 따라 만들어진 기도를 하는, 종교적으로 분열된 세상과 평화로운 관계를 가지실 수 있겠읍니까?

38. Và tôi đã nghĩ, khi tôi hình dung cách mà Đảng Cộng Hòa nhìn nhận nền kinh tế, điều mà tôi thấy chỉ là một bộ máy có kết cấu tổ chức tốt, một bộ máy hoàn hảo.

그리고 저는, 공화당이 경제에 대해 어떻게 생각하는지 상상할 때, 엄청나게 잘 만들어진 기계를 생각합니다. 완벽한 기계 말이예요.

39. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

아니면 질 좋은 시가?

40. Gương hoàn hảo trong việc chống trả Ma-quỉ

마귀를 대적한 완전한 본

41. o Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

o 행복으로 향하는 완벽한 길

42. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

대속—우리 아버지께서 주시는 “완전한 선물”

43. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

놀랍게도 그는 완벽한 영어, 덧붙이자면 영국식 표준 영어를 구사했습니다.

44. Câu trả lời hoàn hảo của Chúa Giê-su

예수께서 제시하신 완벽한 대답

45. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

그들은 완전한 정신과 완전한 몸을 가지고 있었습니다.

46. Tất cả những lời hứa về một đời sống hoàn hảo trên đất, nơi loài người sẽ sống vĩnh viễn trong hòa bình và an ổn, đều sẽ được ứng nghiệm.—Thi-thiên 135:6; Ê-sai 46:10.

사람들이 땅에서 평화와 안전 가운데 완전한 생명을 영원히 누리게 될 것이라는 그 모든 약속들은 성취될 것입니다.—시 135:6; 이사야 46:10.

47. Câu trả lời là ... nhờ vào một phúc âm hoàn hảo, một Vị Nam Tử hoàn hảo và sự hy sinh của Ngài dành cho tôi.

그것은 바로 완벽한 복음과 하나님의 완전하신 아들, 그리고 저를 위한 그분의 희생 덕분이었습니다.

48. Nó trong suốt hoàn hảo, nó không mùi, không màu.

완벽하게 투명하고 냄새도 색도 없습니다.

49. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

최상의 질의 주택이 모두에게 공급될 것이다.

50. Nhưng “Hòa bình bởi La-mã” đã không tồn tại lâu dài, vì đế quốc La-mã ngoại đạo và những đạo binh viễn chinh của nó đã không giúp cho con người giao hảo với Đức Chúa Trời được.

그러나 팩스 로마나는 결코 영속적인 평화가 될 수 없었읍니다. 왜냐하면 이교 로마와 그 군단은 결코 인간과 하나님을 화해시킬 수 없었기 때문입니다.

51. Trên đời này, không ai có sức khỏe hoàn hảo.

이 불완전한 세상에서는 아무도 완벽한 건강을 누릴 수 없습니다.

52. Đức Giê-hô-va có sự tự chủ hoàn hảo.

여호와께서는 완벽한 자제력을 가지고 계십니다.

53. Không hoàn hảo, nhưng cậu sẽ không chảy máu nữa.

완벽하진 않지만 피는 더 안 흘릴 거예요

54. Điện thoại thông minh là một ví dụ hoàn hảo.

스마트폰은 그 완벽한 예입니다.

55. cho sự hào phóng và hảo tâm của con người.

한 위대한 인간 존재의 관대함과 친절을 위해서죠.

56. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

하느님께서 완벽한 해결책을 마련하시다

57. Rượu ta uống hôm qua có thể đã hoàn hảo.

이건 우리가 어제 마신 와인의 병인데, 아마 연주용으로 딱맞을겁니다.

58. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

시원한 남대서양의 무역풍과 해류 덕택에 이 섬의 기후는 일반적으로 온화하고 쾌적합니다.

59. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

60. Lời Chúa chân thật thay, tuyệt hảo muôn đời chẳng sai,

말씀에 담긴 한없이 놀라운

61. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

처음에는 날개가 완벽하게 작동하였습니다.

62. Có vẻ như với tôi, tôi đã có quyền hoàn hảo - "

인정.... 내가 완벽한 권리가 있어요 내가 보기엔 - "

63. Hãy để chúng nơi dễ tìm và không dễ bị hư hại.

그러한 책들을 쉽게 꺼내 볼 수 있으면서도 책들이 손상되지 않을 만한 곳에 보관하도록 하십시오.

64. Không, vì trái đất của chúng ta vô cùng hoàn hảo.

아닙니다. 지구 자체에는 아무 문제가 없기 때문입니다.

65. Thực ra, tôi đã có người hoàn hảo cho việc này.

사실, 내겐 일을 수행할 완벽한 남자가 있지

66. Đó là sự toàn hảo về luân lý, là đức hạnh.

그것은 도덕적 뛰어남 곧 미덕입니다.

67. Thật dễ sợ.

말도 안되는거죠.

68. Khu vực đá vôi là nơi nước thấm qua khe nứt, có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng, tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn một mạng lưới 3 chiều thực thụ.

카르스트 지형에서는 틈과 균열 사이로 스며든 물이 물에 녹는 암석들을 쉽게 녹이고 터널, 도관의 배수 시설을 형성할 수 있습니다. 정말 3차원의 네트워크죠.

69. Những tiêu-chuẩn đề ra trên đây rõ ràng là tuyệt-hảo.

이러한 표준들은 분명히 탁월하다.

70. Chúng ta muốn mình phải là người mẹ, người vợ tuyệt hảo.

우리 같은 완벽주의자들은 초인적인 어머니이자 아내가 되고 싶어하지요.

71. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

72. Chúng ta không hoàn hảo, và vậy thì cũng bình thường thôi.

우리는 완벽하지 않지만, 그래도 괜찮아요.

73. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

그 상황에서는 그게 완벽하게 이루어 지는것 입니다.

74. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

(야고보 3:2) 우리 모두는 때때로 생각 없이 말합니다.

75. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

대신에 부드럽고, 죽처럼, 섬유질이 적고, 쉽게 씹고, 소화될 수 있는 식품을 섭취하기 위해 만들어졌습니다.

76. ♫ Cùng nhau: Tại sao các anh hùng đều không hoàn hảo?

함께: 왜 우리의 영웅들은 그렇게도 완벽하지 못할까?

77. Người hoàn hảo Giê-su khác biệt thế nào với A-đam?

예수는 아담과 어떻게 달랐습니까?

78. Ngươi rất giỏi môn Xúc Cúc... cũng là một hảo binh sĩ.

축국 솜씨가 훌륭 하구나 아군의 자랑이로다

79. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

완전한 사람들은 금욕·순결·청빈 서약을 하였습니다.

80. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국