1. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Natürlich ist es leichter, Frieden zu versprechen, als Frieden zu erreichen.

2. Áp-ra-ham đã nêu gương mẫu tốt nào trong việc giữ hòa hảo với Lót?

Glaube verlieh Noah und Henoch den Mut, Jehovas Botschaften zu verkünden

3. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Deutlich besser als die vorderen sind die hinteren Gliedmaßen erhalten.

4. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Gleichzeitig ist ihnen daran gelegen, ein friedliches Verhältnis zu den staatlichen Organen aufrechtzuerhalten (Titus 3:1).

5. Phe Cộng hòa sẽ chỉ dùng nó để gây khó dễ thôi.

Die Republikaner werden es als Druckmittel ausnutzen.

6. Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

Und nichts macht Frieden wie Profite.

7. Tuy nhiên, có những mối hữu nghị chúng ta cần thiết lập nếu muốn giao hảo trong hòa bình.

Aber wir müssen uns annähern, um ein gewisses Maß an Frieden zu erreichen.

8. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Das Beste für die Besten.

9. Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

Da er dem Frieden nachjagt, kommt er mit anderen auch auf Dauer gut aus (Hebräer 12:14).

10. Đa-ri-út có chủ ý giữ mối giao hảo hòa bình với những thần dân mà ông vừa mới chinh phục được.

Darius lag daran, mit den neu unterworfenen Untertanen friedliche Beziehungen zu pflegen.

11. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

Er gab ihm damals das Gefühl, erwachsener zu sein und akzeptiert zu werden.

12. Dù đảm nhiệm nhiều trọng trách, anh luôn là người dễ đến gần, hiền hòa và tử tế.

Trotz der großen Verantwortung, die auf ihm lastete, blieb er immer zugänglich, freundlich und gütig.

13. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

Ein kleines bisschen - das ist perfekt, einfach perfekt.

14. Do cuộc tấn công đơn phương, trong khi đến giao hảo với các người... dưới lá cờ đình chiến, trong một sứ mệnh hòa bình.

Als Ergebnis einer grundlosen Attacke. Er war im Dienste des Friedens zu Ihnen unterwegs.

15. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Das Mobiliar, die Raumdekoration, die Vorhänge und die Teppiche waren gut aufeinander abgestimmt, sie sorgten für eine sehr angenehme Umgebung.

16. Hảo hạng.

Großartig.

17. Hoàn hảo.

Perfekt.

18. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Ganz gleich, ob man mehrstimmig oder einstimmig singt, der Gesang wird sich angenehm anhören und harmonisch sein, wenn man seine Lautstärke den neben einem Stehenden anpaßt.

19. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

20. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

Verzeihen Sie bitte.

21. Hắn hoàn hảo.

Er war vollkommen.

22. Hảo kiếm pháp.

Ihr seid gut mit dem Degen.

23. Khi có được những chi tiết của những viễn vọng kính đầu tiên của Hòa Lan, ông đã sửa kiểu lại và chế ra kính hoàn hảo hơn.

Als ihn Beschreibungen der ersten niederländischen Teleskope erreichten, nahm er an deren Aufbau wesentliche Verbesserungen vor und konstruierte sein eigenes, diesen überlegenes Gerät.

24. Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

Wir machten uns also daran, den Dialekt unserer neuen Umgebung zu lernen, damit man uns eher akzeptierte.

25. Kế hoạch hoàn hảo.

Ein perfekter Plan.

26. " Hoàn hảo hợp lý. "

" Völlig angemessen. "

27. “Ánh sáng hoàn hảo”

„Vollkommenes Licht“

28. Tai nạn hoàn hảo.

Perfekter Unfall.

29. Khi giải quyết một vấn đề với mục tiêu để làm hòa, những sự hiểu lầm có thể dễ dàng được phá tan

Wenn wir andere ansprechen, um den Frieden wiederherzustellen, können Mißverständnisse wahrscheinlich leicht geklärt werden

30. Mối bất hòa giữa người làm lỗi và người bị mếch lòng dễ trở thành điều cản trở như “những chốt cửa đền”.

Streitigkeiten zwischen ihm und dem, der sich gegen ihn vergangen hat, können leicht genauso zu einem Hindernis werden wie „der Riegel eines Wohnturms“.

31. Quân đội trong nước và nước ngoài đáng lẽ phải xây dựng lại hòa bình cùng với các nhà hảo tâm và các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Örtliches und ausländisches Militär sollen Frieden etablieren, gemeinsam mit den Geldgebern und den Regierungs- und Nicht-Regierungs-Organisationen.

32. Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

Versuch einfach ein netter Mitmensch zu sein, ohne von deiner biblischen Überzeugung abzurücken.

33. Người hàng xóm hoàn hảo

Der ideale Nachbar

34. Rất tuyệt hảo, quý vị.

Das Ding ist spitze, Jungs!

35. Một kế hoạch hoàn hảo.

Ein so aufwändiger Plan kann nicht innerhalb eines Tages entstehen.

36. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

In der Bibel heißt es: „Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

37. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

"Du passt genau zu ihr?"

38. Một vị trí hoàn hảo.

Der perfekte Ort.

39. Hoàn hảo về mọi mặt!

Perfekt in jeder Hinsicht!

40. Tất cả đều hoàn hảo.

Es hat perfekt funktioniert.

41. Sự Phối Hợp Hoàn Hảo

Perfekte Kombination

42. Kỷ lục hoàn hảo hả?

Japan steht vorn, was?

43. Nơi ẩn náu hoàn hảo.

Das ist perfekt.

44. Và bạn có thể đi ra ngoài thế giới và làm việc trong bất kỳ công ty, hay bất cứ điều gì bạn muốn và bạn có sự hòa âm hoàn hảo.

Dann könnten Sie hinausgehen in die Welt und sie in irgendeinem Unternehmen oder wo auch immer ausprobieren und Sie hätten vollendetes Zusammenspiel.

45. Dimethoxymethan, còn gọi là methylal, là chất lỏng dễ cháy, không màu với điểm sôi thấp, độ nhớt thấp và khả năng hòa tan tốt.

Dimethoxymethan, auch als Methylal bezeichnet, ist eine klare, farblose, entzündliche Flüssigkeit mit niedrigem Siedepunkt, niedriger Viskosität und guten Lösungsmitteleigenschaften.

46. Một cặp đôi Mỹ hoàn hảo.

Das perfekte amerikanische Paar.

47. Tôi là một món hoàn hảo.

Merk dir das.

48. Đây là những người hảo tâm.

Es waren gutherzige Menschen gewesen.

49. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Das ist ein sehr schönes Material.

50. Chả có gì hoàn hảo cả.

Nichts ist perfekt.

51. Nó thực sự rất hoàn hảo.

Es war perfekt.

52. Hắn được sinh ra hoàn hảo.

( DRAKE LACHT )

53. Tôi có một gã hoàn hảo.

Ich hab den Mann für dich.

54. Thính giác của bạn hoàn hảo.

Sie haben ein fantastisches Gehör.

55. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

56. POINCARÉ thán phục sâu xa vẻ đẹp của thiên nhiên, đặc biệt là “vẻ đẹp tuyệt hảo” của sự hài hòa và trật tự luôn lôi cuốn những người có óc khoa học.

POINCARÉ war voll Bewunderung für die Natur, besonders für „die tiefere Schönheit“ der Harmonie und Ordnung, die den Forschergeist anregt.

57. Nói cách khác, vũ khí phi sát thương hoàn hảo là thứ lạm dụng được một cách hoàn hảo.

Mit anderen Worten ist die perfekte nicht-tödliche Waffe ideal zum Missbrauchen.

58. Dễ thương và dễ nựng

Frohe, watschelnde, süße, knuddelige Pinguine.

59. Dễ thương hay dễ ghét?

Haustier oder Landplage?

60. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Wir können einen Zwist beilegen und wieder friedliche Beziehungen herstellen, wenn wir uns entschuldigen und einräumen, dass wir etwas falsch gemacht haben.

61. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Echter Tabak, schwer zu bekommen.

62. Tôi là nữ anh hùng tuyệt hảo.

Ich war der perfekte Titan.

63. Đó là sự sắp đặt hoàn hảo.

Das ist die perfekte Übereinkunft.

64. Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

Übung macht den Meister.

65. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Die volle Ausstattung.

66. Đây là Guava Shisha hảo hạng đó.

Das ist richtig guter Shishatabak mit Guave.

67. Bọn Nhật có thành tích hoàn hảo.

Japan steht vorn.

68. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Sie sind eine perfekte Symbiose.

69. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Der Handwerker ist ausgezeichnet.

70. Chúng ta thích sự không hoàn hảo.

Unsere Liebe ist nicht perfekt.

71. Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

Ganz vorsichtig.

72. Đây đúng là 1 tuần hoàn hảo.

Nein, es war perfekt.

73. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Seien Sie volksnah.

74. Một báo đã bình luận: “Thật dễ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là những người lương thiện nhất trong Cộng hòa Liên bang Đức quốc”.

In der Bundesrepublik Deutschland schrieb eine Zeitung: „Die ehrlichsten Menschen . . . sind die Zeugen Jehovas.“

75. Không biết bạn là loại thuốc hoàn hảo.

Weißt du nicht, du bist der perfekte Droge.

76. Ý tưởng tốt, và thời điểm hoàn hảo.

Großartige Idee und noch besseres Timing.

77. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Das ist ein perfekter 90- Grad- Winkel, den die Natur gemacht hat.

78. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

Der vollkommene Weg zum Glück

79. tôi là một thứ vũ khí hoàn hảo.

Nun, ich bin die perfekte Waffe.

80. Mọi thứ dì thiết kế đều hoàn hảo.

Alles, was du entwirfst, ist perfekt.