1. Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

Виа Марис, или Морской путь, пролегал мимо Мегиддона и направлялся к Египту.

2. Sau khi rời khỏi xa lộ, một con đường nhỏ hai chiều dẫn chúng tôi đến cánh đồng địa nhiệt.

Свернув с автотрассы, мы едем к геотермальному полю по дороге с двумя полосами движения.

3. Lộ trình sẽ là đến một tinh vân không ổn định dẫn tới mất liên lạc hoàn toàn với Starfleet.

Ќаш курс пролегает через нестабильную туманность, котора € полностью лишит нас св € зи со " вЄздным флотом.

4. Cam Lộ tự (Chùa Cam Lộ) 44.

«Оставшиеся в живых» (англ. Sole Survivors) 44.

5. Với thời gian, những tiết lộ này dẫn đến Giô-sép và Ma-ri, một cặp đã đính hôn sống ở Pha-lê-tin.

Со временем откровения указали на Иосифа и Марию, обрученную пару, жившую в Палестине.

6. Họ sẽ nhắc nhở các em phải thận trọng cũng như hướng dẫn lộ trình của các em và nếu các em có bị thương tích hay đi ra ngoài lộ trình thì họ sẽ giúp đỡ các em.

Они будут предупреждать об опасности и направлять вас, и если кто-то из вас поранится или собьется с курса, они помогут вам.

7. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Гордость, как заграждение на дороге, препятствует людям прийти к примирению.

8. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Через Галилею пролегали важные пути, ведущие в Дамаск, Египет и восточные области Израиля.

9. Bị bại lộ!

Нас обнаружили!

10. Chúng ta có thể biểu lộ tình yêu thương ấy qua cách đối xử với những người đang dẫn đầu trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Любовь видна, в частности, в нашем отношении к тем, кто берет на себя руководство в собрании.

11. Lộ liễu quá.

Какая показуха.

12. 5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

5 Много лет тому назад Иегова открыл историческое развитие событий, которое поведет к тому, что Он принесет земле мир.

13. Chúng ta lộ rồi.

Мы засветились.

14. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

15. Lộ hàng kìa, Geller.

Твоя ширинка расстёгнута, Геллер.

16. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

17. Đưa đại lộ vào các giao lộ với kích thước rộng rãi và vẻ thanh tú.

Упорядочил неразбериху гармоничными и изысканными бульварами.

18. Thượng lộ bình an, Guardian.

В добрый час, Хранитель.

19. Cái trò nguy hiểm của anh mà lộ ra, anh làm lộ toàn bộ chiến dịch.

А ты маленький выдумщик хочешь сорвать всю операцию.

20. Các cuộc khảo sát trên hai xa lộ ở Hoa Kỳ cho thấy khoảng 50 phần trăm các vụ tai nạn dẫn đến tử vong là do người lái buồn ngủ.

По данным исследования дорожно-транспортных происшествий на двух главных автострадах США, 50 процентов всех аварий с летальным исходом случаются по вине сонных водителей.

21. Thượng lộ bình an, Tim!

Желаю удачи, Тим!

22. Đại lộ Danh vọng Hollywood.

Голливудская «Аллея славы».

23. Suýt nữa thì bại lộ.

Мы чуть не попались.

24. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ по маршруту доставки журналов

25. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● «Кто... не позволяет своим рукам брать взятки».

26. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

27. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

28. Thượng lộ bình an nhé.

Приятного полёта.

29. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

«Излейте свою печаль»

30. Không phải hối lộ mà

Это не взятка

31. Anh sẽ làm lộ mình!

Засветишь нас!

32. Chúc thượng lộ bình an.

Будьте осторожны.

33. Lộ trình, thưa Đô đốc?

Какой курс, пожалуйста, адмирал?

34. Thí dụ, Quốc lộ Hoa Kỳ 201 là con lộ tách ra từ Quốc lộ Hoa Kỳ 1 tại Brunswick, Maine và chạy về hướng bắc đến tận Canada.

Например, магистраль US 201 ответвляется от US 1 в городе Брансуик штата Мэн, после чего идёт к канадской границе.

35. Thí dụ, một số quốc lộ nhánh của Quốc lộ Hoa Kỳ 66 (không còn sử dụng) vẫn tồn tại hay Quốc lộ Hoa Kỳ 191 chạy từ biên giới Canada đến bên giới Mexico trong khi đó Quốc lộ Hoa Kỳ 91 phần lớn bị thay thế bởi Xa lộ Liên tiểu bang 15.

Например, до сих пор функционируют несколько ответвлений от упразднённой дороги US 66, а US 191 проходит через весь штат, в то время как автомагистраль US 91 в основном оказалась заменённой на I-15.

36. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

37. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

ЕГИПЕТ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

38. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Безопасной поездки, сэр.

39. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

Опрокидывались поезда, ломались шоссейные покрытия, лопались газо- и водопроводы. Постройки рушились, словно карточные домики.

40. Không, mình không lộ diện được.

Но, я не хочу засветить свое лицо.

41. Thượng lộ bình an nha bố.

Приятной поездки.

42. Anh có tiết lộ gì không?

И ты признался?

43. (Câu 28-30) Đồng thời, A-bi-ga-in biểu lộ lòng can đảm khi bảo Đa-vít rằng nếu không kiềm chế, việc báo thù sẽ dẫn đến tội làm đổ huyết.

«Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой»,— говорит она и добавляет, что Иегова поставит Давида вождем над Израилем (стихи 28—30).

44. Tôi muốn tiết lộ về nó.

Я намерен предать огласке ОПИ.

45. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Приятного путешествия, Ваше величество!

46. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Хорошего полета, мисс Харви.

47. Chúc cô thượng lộ bình an.

Удачной дороги назад в Вашингтон.

48. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

49. Meachums đang cố hối lộ tôi.

Семья Мичам пытается меня подкупить.

50. Giờ mày hối lộ tao à?

Это что, взятка?

51. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

Если нами движет святой дух, мы будем проявлять любовь к Богу, к духовным братьям и сестрам и к другим людям.

52. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Бог в помощь, детектив.

53. Thông tin sẽ không được tiết lộ!

Информация не будет раскрыта.

54. Nếu cái từ " điều trị " lộ ra...

Если хоть слово о его лечении просочится...

55. Vậy là lộ nước cờ rồi sao?

Выходит мы лишились эффекта внезапности?

56. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

57. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Через город проходит автомагистраль 1А.

58. Những cuốn băng đó lộ ra, nó...

Кассеты всплывут.

59. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Поторопись, ты обнаружена.

60. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Больные и порочные.

61. Hiệp hội Quan chức Giao thông và Xa lộ Tiểu bang Mỹ định nghĩa một nhóm xa lộ đặc biệt, khác biệt các loại xa lộ liên tiểu bang chính và phụ trợ.

Американская ассоциация дорожного строительства определяет категорию специальных дорог, отличающихся от главных и вспомогательных межштатных магистралей.

62. Đây là xa lộ liên tiểu bang dài thứ hai tại hoa Kỳ (sau Xa lộ Liên tiểu bang 90).

Вторая по протяженности межштатная магистраль в США (после I-90).

63. Chính anh đã hối lộ anh ta.

Ты заплатил маршалу.

64. Lộ trình của Tiểu Đoàn Mặc Môn

Маршрут Мормонского батальона

65. Mọi người, địa điểm bị lộ rồi

Джентльмены, наше убежище раскрыто

66. Vị trí này đã bị bại lộ.

Оставаться здесь рискованно.

67. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Твой план по разоблачению Компании.

68. Vẫn theo lộ trình, thưa Đô đốc.

В соответствии с курсом, адмирал.

69. Ta sẽ không để Jesus lộ diện.

Мы будем держать Иисуса в тени.

70. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

Вышеприведённый перевод дан в той степени, в какой мы имеем право предоставить его в настоящее время.

71. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

В любом случае, читая или цитируя прямо из Писания, Иисус дал Петру и другим ученикам возможность раскрыть, что у них было на сердце.

72. Maxwell có lần đã hỏi: “Khi lịch sử thực sự của nhân loại được hé lộ hoàn toàn, thì sẽ có những tiếng súng hoặc âm thanh đầy soi dẫn của bài hát ru con không?

Максвелл однажды задал вопрос: «Когда будет полностью раскрыта подлинная история человечества, что будет эхом звучать в ней: грохот орудий или тихие колыбельные?

73. Biểu lộ quyền năng một cách tuyệt vời

Ошеломляющее проявление мощи

74. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

75. Chúng tôi hối lộ bạn của anh, Craig.

Подкупили твоего соседа по комнате Крейга.

76. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

Ты никогда не рискнула бы разоблачением.

77. Máy tính đang thiết lập lộ trình mới.

Вычисляю новый курс пересечения.

78. Ta nên rời khỏi xa lộ vành đai.

Мы должны уйти с кольцево.

79. Có ai đó đang đi dưới đại lộ.

Княжна, едет по прешпекту кто-то.

80. Anh chuẩn bị rẽ phải vào Lộ 16.

И вот вы собираетесь свернуть на 16-ю трассу.