1. Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

Per parte del tragitto era trasportata mediante un acquedotto.

2. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

La sua guida, tramite loro, è chiara; il percorso da loro tracciato è sicuro.

3. Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây, chính là tử cung.

Ritraggo la plica vescico-uterina... per scoprire... questa massa luminosa grande quanto un pompelmo, ossia l'utero.

4. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Come uno sbarramento blocca il traffico stradale, così la superbia spesso impedisce di fare i passi che portano alla pace.

5. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Le strade più importanti che portavano a Damasco, in Egitto e nella parte orientale d’Israele passavano attraverso la Galilea.

6. Bị bại lộ!

Scoperti!

7. 5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

5 Molti anni fa Geova rivelò quali eventi storici avrebbero portato all’instaurazione della pace sulla terra da parte sua.

8. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

9. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

10. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

11. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

12. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

13. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

14. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

15. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

16. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

17. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

18. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Buon viaggio, signore.

19. Thượng lộ bình an nha bố.

Fai buon viaggio.

20. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

I treni si capovolsero; tratti di autostrada si disintegrarono; le condutture del gas e dell’acqua scoppiarono; le case crollarono come se fossero state di cartone.

21. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

22. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

23. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Buon viaggio di ritorno, signorina Harvey.

24. Chúc cô thượng lộ bình an.

Torni sana e salva a Washington.

25. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

(Deuteronomio 19:4, 11-13) Se ci facciamo guidare dallo spirito santo mostreremo amore a Dio, ai compagni di fede e ad altri.

26. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Buona fortuna, detective.

27. Cài đặt lộ trình đến Trái Đất.

Rotta per la Terra inserita.

28. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Fa'in fretta, sei esposta.

29. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Un vero e proprio schifo.

30. Chính anh đã hối lộ anh ta.

E'stato lei a pagare l'agente.

31. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Buon ritorno a Boston.

32. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Digli: " Buon viaggio ".

33. Quân tử không bao giờ lộ mình.

È davvero una persona d'onore.

34. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

35. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

36. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

37. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

Ad ogni modo, leggendo o citando direttamente le Scritture, Gesù offrì a Pietro e agli altri l’opportunità di dare una risposta dettata dal cuore.

38. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faccia un buon viaggio, signor Presidente.

39. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Dimmi cosa vuoi che esca.

40. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Perche'ha fatto trapelare la bozza?

41. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il riscatto: un’espressione di amore

42. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Meglio che tenersi quella vecchia carretta.

43. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Il comando non vuole rivelare la sua posizione.

44. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Perché mai la Bozeman avrebbe alterato la sua rotta?

45. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

46. Anh là Chiến binh đường phố, tay súng xa lộ.

Sono io il killer della superstrada.

47. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Inserisci una rotta di inseguimento e preparati per rispondere al fuoco.

48. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

49. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

A uno degli estremi della città passa l'autovia A-6.

50. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Fare buon uso delle scritture citate e indicate.

51. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verita'verra'scoperta solo se la tua bocca si apre e la tua lingua si mette a cantare.

52. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

dritto per la Terza Nord fino al viadotto...

53. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Tre di loro non si fecero mai vedere.

54. Hãy để chính Viscount d'Andresy được lộ diện thường xuyên hơn?

Perchè non lasciate apparire più spesso il vero visconte D'Andrezy? .

55. Trong câu chuyện này, quá khứ của Rukia được tiết lộ.

Si scopre il passato di Rachel.

56. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Così ci farai uccidere, compagno Commissario.

57. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Registra anche i minimi dettagli.

58. “Đức Chúa Trời biểu lộ tình yêu thương với chúng ta”

“Dio ci raccomanda il suo amore”

59. Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

Ma il satanismo non è sempre così lampante.

60. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

61. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

Bastano i romanzi per addomesticarla, invitarla a tavola.

62. Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Questa speranza è un’espressione dell’amore di Dio.

63. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Non dista piu'di un miglio o due dal nostro percorso.

64. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte mi ha parlato del piccolo tentativo di corruzione di sua madre.

65. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Un modo è quello di stabilire e coltivare un itinerario delle riviste.

66. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Questa caratteristica ci spiega anche tante cose della politica.

67. Với chiều cao 2,11 m, anh chơi ở vị trí trung lộ.

Alto 2,10 m, gioca nel ruolo di centro.

68. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Se lo liberassi, gli riveleresti la tua vera natura.

69. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

E'l'essenza del vostro fascino, dottore.

70. Chú dẫn theo đội...

Ho portato la squadra...

71. Kevin không tiết lộ chuyện mình chạm trán với hai tên trộm.

Don dovrà scoprire dove si trovano i due rapiti.

72. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

73. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Avresti dovuto immaginarlo che sarebbe saltato fuori, prima o poi.

74. Tao có thể tiết lộ cho tụi bây một bí mật không?

Posso confidarti un segreto?

75. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

76. dẫn chó đi dạo

Portare fuori il cane.

77. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.

78. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 In particolare gli anziani devono avere empatia per gli altri.

79. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

Questa è solo una collezione di cicli nella cellula.

80. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.