1. Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

일부 구간에서는 물이 수도교를 통해 운반되었습니다.

2. Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

비아 마리스, 즉 “바다의 길”은 므깃도를 지나서 이집트까지 내려가는 길이었습니다.

3. Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

청소년이 걸음을 능숙하게 지도하는 일은, 영적 일을 추구하는 일에서 명백히 나타나야 한다.

4. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

유혹하는 남자나 여자의 듣기 좋은 말은, 그 말의 본질을 깨닫지 못하는 한, 대개 매력적으로 느껴집니다.

5. Sau khi rời khỏi xa lộ, một con đường nhỏ hai chiều dẫn chúng tôi đến cánh đồng địa nhiệt.

우리가 주요 간선 도로를 벗어나 편도 1차선인 도로를 타고 달리다 보니, 지열 지대가 나타납니다.

6. Lộ trình tạp chí là một phương tiện xuất sắc có thể dẫn đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

잡지 통로는 가정 성서 연구가 생길 수 있는 훌륭한 근원입니다.

7. 44 Vì này, việc chú tâm đến alời của Đấng Ky Tô là lời sẽ dẫn dắt chúng ta đi vào lộ trình thẳng để đến hạnh phúc vĩnh cửu, thì cũng dễ dàng như việc tổ phụ chúng ta phải chú tâm đến địa bàn này, là vật đã dẫn dắt họ đi vào lộ trình thẳng dẫn đến vùng đất hứa vậy.

44 이는 보라, 영원한 행복에 이르는 곧바른 진로를 네게 가리켜 줄 그리스도의 ᄀ말씀에 주의를 기울이는 일은, 우리 조상들이 약속의 땅에 이르는 곧바른 진로를 그들에게 가리켜 준 나침반에 주의를 기울이는 일만큼이나 쉬움이니라.

8. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

9. Giữ kín một số vấn đề nào đó có thể dẫn đến sự hòa thuận, trong khi tiết lộ bí mật có khi gây bất hòa.

어떤 문제를 내밀로 유지하느냐에 따라 평화가 있을 수도 있고 다툼이 생길 수도 있습니다.

10. 5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

5 오래 전에 여호와께서는, 결국 자신이 이 땅에 평화를 가져오는 데까지 이를 역사적 사건의 전개를 밝혀 주셨읍니다.

11. Đại lộ 9 de Julio (Đại lộ 9 tháng 7), nằm ở thành phố Buenos Aires, Argentina, là đại lộ rộng nhất trên thế giới.

7월 9일 대로(七月 九日 大路, 스페인어: Avenida 9 de Julio)는 아르헨티나 부에노스아이레스에 있는 도로로 세계에서 가장 넓은 도로이다.

12. Các cuộc khảo sát trên hai xa lộ ở Hoa Kỳ cho thấy khoảng 50 phần trăm các vụ tai nạn dẫn đến tử vong là do người lái buồn ngủ.

미국에 있는 2개의 간선 도로에 대한 연구들에서 추산한 바에 따르면, 사망 사고의 약 50퍼센트는 졸음운전 때문에 일어난 것이었습니다.

13. Chúc thượng lộ bình an!

하나님께서 함께 하시길

14. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

15. Cảnh sát ăn hối lộ?

뇌물을 받는 경찰?

16. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

“마음껏 슬퍼하세요!”

17. Trưa ngài, nếu để lộ...

하지만 외부로 알려지면...

18. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

그는 내밀을 누설하지 않으며 일을 덮어 둡니다.

19. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

이집트 ← 침략 경로

20. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

기차가 뒤집혔고, 일부 간선 도로들이 붕괴되었으며, 가스관과 수도관이 파열되었고, 집들이 판지로 된 집처럼 무너졌습니다.

21. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"개인적인 비밀 말하기"

22. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

23. Nên tiết lộ hay giữ kín?

말해야 하는가, 아니면 말하지 말아야 하는가?

24. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

(신명 19:4, 11-13) 우리가 성령의 인도를 받는다면, 하느님과 동료 숭배자들과 다른 사람들에게 사랑을 나타내게 될 것입니다.

25. Họ không nhận thức được rằng Internet, nói về mặt xấu nhất, chỉ là một ống cống lộ thiên: một đường dẫn điện tử chứa đựng thông tin chưa xử lý, chưa gạn lọc”.

그들은 인터넷이 최악의 경우 무엇이든 자유로이 유입될 수 있는 하수구, 다시 말해 확인되지 않았거나 여과되지 않은 정보가 흘러 들어가는 전자 하수관에 불과하다는 사실을 깨닫지 못한다.”

26. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

빨리 해, 폭발이 있을거다. 캣니스 에버딘입니다,

27. Cảnh báo có tiết lộ nội dung.

스포일러 미안

28. Biểu lộ sự tin tưởng lẫn nhau

서로에 대한 확신을 표현하라

29. Hãy tiếp tục biểu lộ lòng tốt

계속 선함을 나타내라

30. “Những điều (Ngài) tiết lộ” ngày nay

오늘날 ‘밝혀진 일’들

31. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

32. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

아무튼 예수께서는 성경을 읽거나 직접 인용하셔서 베드로를 비롯한 제자들에게 그들의 마음에서 우러나온 반응을 보일 기회를 주셨습니다.

33. Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

그가 비행하는 항로를 따라, 특히 인근의 공항에서 보내는 전자 신호가 그를 인도해 주고 있으며, 그는 지상의 항공 교통 관제 요원과 교신을 하고 있습니다.

34. 13 Mọi điều bị vạch trần* đều do ánh sáng làm lộ ra, vì mọi điều lộ ra đều là ánh sáng.

13 폭로되는* 모든 일은 빛에 의해 분명히 드러납니다.

35. Quốc lộ 1A hay Quốc lộ 1, Đường 1(viết tắt QL1A, QL1) là tuyến đường giao thông xuyên suốt Việt Nam.

국도 1A(베트남어: Quốc lộ 1A, 한자國路 1A, 약어 QL1A)는 1번 도로(베트남어: Đường 1)로 널리 알려진 베트남을 관통하는 교통로이다.

36. Đây là ở trên đại lộ Champs-Elysees.

이건 샹 젤리제 거리입니다.

37. Biểu lộ lòng nhân từ và hiền lành

친절과 선함을 나타내라

38. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

39. Công ty Apple không tiết lộ điều đó.

애플은 우리에게 알려주지 않지요.

40. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

행동으로 나타난 그분의 사랑

41. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

마침내 나타나리라,

42. Xa lộ Liên tiểu bang 70 tại St. Louis.

프랑스 버스 11번은 세인트 루이스역까지 운행한다.

43. " Con đang bộc lộ danh tính của mình đó.

" 너는 너의 신분을 내려놓을 것이다.

44. Nhưng lòng kẻ dại bộc lộ cái dại hắn.

어리석은 자의 마음은 자기의 어리석음을 무심결에 내뱉는다.

45. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

메시아가 올 때가 밝혀지다

46. Ai đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm?

특히 누가 동료감을 나타낼 필요가 있습니까?

47. “Những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta”

‘밝혀진 일은 우리에게 속한다’

48. 5 Biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ

5 비이기적인 사랑을 나타내라

49. Hãy biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

그러므로 다른 사람에게 관심을 보이십시오.

50. “Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

“이 세상의 통치자”가 자신을 드러내다

51. Khi biểu lộ cảm xúc, một người thổ lộ tâm tư, con người bề trong, cảm nghĩ của mình về tình huống và người khác.

누군가가 자신의 감정을 표현할 때, 그는 자신의 마음속에 무엇이 있는지, 자신의 속사람이 어떠한지, 상황들과 사람들에 대한 자신의 느낌이 어떠한지를 드러내게 됩니다.

52. Khuyến khích con gái bộc lộ nỗi căng thẳng.

딸이 자신이 받는 스트레스에 관해 말하도록 권한다.

53. Biểu lộ tình yêu thương đối với người khác

다른 사람들에게 사랑을 나타냄

54. Chúng tôi không thể để lộ cho báo chí.

언론에 유출돼선 안 되기 때문이에요

55. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

대속—사랑의 표현

56. Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.

우린 지금 여기 있고,

57. Cá nhân tôi nghĩ đó là sự biểu lộ.

제 자신은 그런 것이 배신이라고 생각했었어요.

58. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 악인은 몰래* 뇌물을 받고

59. Nếu bạn bộc lộ nỗi đau, trẻ sẽ hiểu rằng khi mất người thân thì đau buồn và bộc lộ cảm xúc là điều bình thường.

당신이 슬픔을 솔직히 표현하면, 자녀들은 당신이 슬퍼하는 일이나 이따금 감정을 드러내는 일이 정상적이라는 것을 알게 된다.

60. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

서로 존중하는 면에서 솔선하십시오.

61. Tuy nhiên, chúng bộc lộ một cảm xúc tiềm ẩn.

하지만 그런 표현은 말하는 사람의 심정을 드러내 줍니다.

62. MỘT SỰ BIỂU LỘ VĨ ĐẠI VỀ TÌNH YÊU THƯƠNG

웅대한 사랑의 표현

63. Những đại lộ thanh lịch cũng nằm trong sơ đồ.

멋진 거리도 사업 계획에 포함되었습니다.

64. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

원칙: “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 [하기 때문이다].” —탈출 23:8.

65. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

무슨 생각을 하는지 알아내는 게 어려운 일이 아니었어요.

66. Vì ngài sẽ làm lộ ra cả ván tuyết tùng.

하느님이 백향목 판자가 드러나게 할 것이다.

67. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

게임에서 그런 것들이 표출되어 나오는 거죠.”

68. Gặp tôi tại đường LZ, số 2300 đại lộ Virginia.

버지니아 애비뉴 2300 헬기 요망

69. Đừng nghĩ rằng phải khóc để bộc lộ nỗi đau.

슬픔을 나타내기 위해 반드시 울어야 한다고 생각해서는 안 된다.

70. 16 Kẻ dại dột liền* để lộ sự bực bội,+

16 어리석은 자는 불쾌함을 즉시* 드러내지만,+

71. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

그런데 그처럼 자녀의 필요를 외면하는 일은 여러 가지 형태로 나타날 수 있습니다.

72. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

세상 통치자가 본색을 드러내다

73. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

팀가드—모래 속에 묻혀 있던 도시가 모습을 드러내다

74. 22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm của bóng tối,+

22 어둠 속에 있는 깊은 것들을 밝히시고+

75. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

파이오니아 봉사—사랑의 표현

76. Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

그래야만 부정한 이득을 취하는 일이 사라질 것입니다.

77. Hãy bộc lộ tình cảm của bạn qua lời nói.

당신의 느낌을 말로 표현하십시오.

78. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 다정하고 부드럽게 대하십시오.

79. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

인용되거나 참조된 성구들을 잘 활용한다.

80. “Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.