1. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

Les directives qu’il nous donne par leur intermédiaire sont claires et le parcours qu’ils nous indiquent est sûr.

2. Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây, chính là tử cung.

Je la rétracte pour exposer cette masse brillante de la taille d'un pamplemousse, l'utérus.

3. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Les grandes routes conduisant à Damas, en Égypte et dans l’est d’Israël passaient par là.

4. Bị bại lộ!

Découverts !

5. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

6. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

7. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

8. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

9. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, notre lieu Beta a été dévoilé.

10. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

11. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

12. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

13. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

En Israël, l’homicide ne pouvait trouver la sécurité dans une ville de refuge que s’il n’avait pas de haine pour sa victime (Deutéronome 19:4, 11-13).

14. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

15. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.

16. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

17. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

18. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

19. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

20. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

21. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

22. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

23. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

24. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

25. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

26. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

27. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

28. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

En lisant ou en citant directement les Écritures, Jésus offrait à Pierre et aux autres disciples l’occasion de laisser parler leur cœur.

29. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

30. Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

Sur sa route, et surtout à l’approche de l’aérodrome, des balises électroniques le guident, et il reste en contact radio avec la tour de contrôle.

31. Và bộc lộ con người thật của cháu.

L'île de la Braise révèle le vrai moi.

32. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

33. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

34. Nhưng không phải là đến đại lộ công viên.

Il a dit à maman que nous allions devoir déménager.

35. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Pourquoi révéler un cancer?

36. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

37. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

38. Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.

Nous sommes ici, en dehors des avenues.

39. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

J'aime quand tu t'exprimes.

40. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

41. Chú dẫn

Légende

42. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

43. Và tôi, một cựu binh, sống trên đại lộ Haussmann,

Et moi ex-soldat qui vis Boulevard Hausseman

44. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.

45. 1881: Chiếu sáng bằng điện ở các đại lộ lớn.

1881 : éclairage des rues par une usine à gaz.

46. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

47. Cha của đứa trẻ không được tiết lộ công khai.

Le nom du père de l'enfant n'est pas rendu public.

48. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Le Seigneur des Ténèbres m'a lui même interdit d'en parler.

49. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

50. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

Le chef du monde montre son véritable visage

51. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

52. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

53. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

54. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

En Allemagne, nous avons un système où vous n'êtes pas autorisé à corrompre un fonctionnaire, mais vous êtes autorisé à corrompre un député.

55. 6 Để sửa lại quan điểm sai về ngày của Đức Giê-hô-va, dưới sự hướng dẫn của thần khí, Phao-lô giải thích rằng sự bội đạo sẽ phát triển mạnh và “kẻ gian ác” sẽ lộ diện trước ngày ấy*.

6 Afin de rectifier leur point de vue, Paul a expliqué sous inspiration qu’avant le jour de Jéhovah, devaient apparaître une grande apostasie et « l’homme d’illégalité* ».

56. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

57. Cống dẫn nước

Aqueduc

58. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

59. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Les grues suivent les mêmes routes migratoires depuis des siècles.

60. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Je ne peux pas trahir la confidentialité de mes acheteurs!

61. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

62. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Trois d'entre eux ne se sont jamais montrés.

63. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

64. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

65. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

C'est difficile de s'exprimer avec un morceau de cuir.

66. Em không muốn lộ diện, nên đang tìm chỗ ẩn đây.

Je suis ici incognito, alors je vais aller me cacher.

67. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

68. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Suivez l’avancement de la tâche ; montrez que vous faites confiance.

69. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Tu vas nous faire repérer camarade commissaire

70. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Même le détail le plus banal, ça le frappe.

71. Zettai ryōiki được xếp loại từ E (gần như lộ cả cẳng chân trong khi váy quá dài) đến A (váy ngắn, tất cao, phần đùi lộ ra ít).

Un zettai ryōiki est classé de E (trop de peau visible, jupe trop longue,...) à A (jupe courte, chaussettes haute, faible zone exposée).

72. Và nếu ông không muốn khiến danh tính của mình bị lộ.

Vous ne voulez pas que votre identité soit dévoilée.

73. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

74. Cửa ô Bercy là điểm xuất phát của tuyến xa lộ A4.

La porte de Bercy constitue le point de départ de l'autoroute A4.

75. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

Seule la fiction la dompte, l'invite à notre table.

76. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte m'a dit que sa mère avait tenté de t'acheter.

77. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Vous voulez ajouter tentative de corruption à la liste des accusations?

78. Với lòng tận tụy để noi theo Đấng Cứu Rỗi, các thành niên trẻ tuổi được trích dẫn trong bài này đề cập đến cách biểu lộ bên trong và bên ngoài của họ về sự khiêm tốn và chia sẻ cách họ cam kết để tôn vinh Thượng Đế đã uốn nắn cá tính của họ và hướng dẫn hành động của họ như thế nào.

Dans leur dévouement à suivre le Sauveur, les jeunes adultes cités dans cet article parlent de la façon dont ils expriment la pudeur intérieurement et extérieurement et disent comment leur engagement de glorifier Dieu a forgé leur personnalité et a guidé leurs actes.

79. Đường cao tốc A1 kết nối cửa ô Chapelle trên đại lộ vành đai Paris đến đường cao tốc A25 và đến quốc lộ 356 tại phần trên của Lille.

L'autoroute A1 relie la porte de la Chapelle sur le boulevard périphérique de Paris à l'autoroute A25 et à la route nationale 356 à hauteur de Lille.

80. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...