1. Hướng dẫn viên trong bảo táng.

Мне кто-нибудь нужен!

2. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

К тому же акведуки нужно было ремонтировать и защищать от повреждений.

3. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

В комплект поставки входят краткое руководство по началу работы и брошюра с информацией о гарантийных обязательствах.

4. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 Чтобы направлять и защищать отару, хорошие пастухи используют посох.

5. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Но если вы консерватор, то идея вас не прельщает.

6. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Смех) Но если вы консерватор, то идея вас не прельщает.

7. Hãy cầu khẩn với Đấng Toàn Năng để họ có thể được hướng dẫn, ban phước, bảo vệ, soi dẫn trong các nỗ lực ngay chính của họ.

Молите Всемогущего, чтобы они получали наставления, благословения, защиту и вдохновение в своих праведных делах.

8. Luật Bảo vệ dữ liệu phù hợp với các chỉ thị của EU và hướng dẫn của OECD.

Правила биржи соответствуют международным стандартам и директивам ЕС.

9. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Кроме того, Иегова установил правила, призванные защищать рабов.

10. Chúng ta đã được ban phước dồi dào nhờ vào lời khuyên bảo đầy soi dẫn của ông.

Мы обильно благословлены его вдохновенным свыше советом.

11. Năm 1913, William Mulholland hoàn thành đường ống dẫn nước đảm bảo cho sự tăng trưởng của thành phố.

В 1913 году Уильям Малхолланд завершил строительство акведука, который обеспечил водой растущий Лос-Анджелес.

12. Thì thầm lời chỉ dẫn giản dị cho đứa trẻ đó, chẳng hạn như “Bảo chúng vỗ tay ba lần” hoặc “Bảo chúng đứng lên và bước đi tại chỗ.”

Прошепчите ребенку простые инструкции, например: «Скажи, чтобы они трижды похлопали в ладоши» или «Скажи, чтобы они встали и начали маршировать на месте».

13. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Но чаще в легенде указывались определенные условные знаки и названия улиц.

14. 7 Thậm chí Phao-lô còn tỏ tính khiêm tốn khi ông cho lời khuyên bảo và chỉ dẫn thẳng thắn.

7 Павел проявлял скромность даже тогда, когда ему приходилось кого-либо порицать и давать советы.

15. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

«ОБЩЕСТВУ нужна система основополагающих ценностей, дающая людям руководство и чувство безопасности».

16. Qua tiếng êm dịu nhỏ nhẹ của Thánh Linh của Ngài, Chúa sẽ bảo vệ, giúp đỡ và hướng dẫn chúng ta.

И через веяние тихого ветра Своего Духа Господь защитит нас, поможет нам и будет вести нас.

17. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã bảo vệ một số tôi tớ Ngài về mặt thể chất—vài trường hợp là để bảo vệ dòng họ dẫn đến Đấng Mê-si đã hứa.

В древности Иегова защищал некоторых своих служителей физически — иногда чтобы сохранить родословную линию, ведущую к обещанному Мессии.

18. ′′Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và bảo vệ các em thậm chí còn sửa đổi hành động của các em.

Дар Святого Духа... будет направлять и защищать вас и даже исправлять ваши действия.

19. Một đặc vụ của chúng đã tiếp cận hắn, chỉ dẫn cho hắn, cho hắn tiền và bảo đảm công việc của hắn.

Один из их агентов связался с ним, проинструктировал, дал ему денег и заручился его поддержкой.

20. Chuyên gia tin rằng việc va chạm tầm phào với đăng kí tên miền web sẽ dẫn đến kém bảo mật và ổn định.

По мнению экспертов, в результате махинаций с реестром доменных имен в сети будет меньше безопасности и меньше стабильности.

21. Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

Действуя под руководством советов старейшин, этот комитет будет следить за поддержанием чистоты, за обслуживанием зала и за тем, чтобы все необходимое имелось в достаточном количестве.

22. Hilbert nhận thấy định luật bảo toàn năng lượng dường như bị vi phạm trong thuyết tương đối rộng, do thực tế là năng lượng hấp dẫn tự nó cũng đóng góp vào nguồn của trường hấp dẫn.

Гильберт заметил, что закон сохранения энергии, по-видимому, нарушается в общей теории относительности, в связи с тем, что гравитационная энергия может сама по себе служить источником гравитации.

23. Những người dẫn đầu dân sự—quan trưởng, người quyền quý và quan xét—đàn áp chính những người họ có nhiệm vụ bảo vệ.

Власти — князья, сановники и судьи — угнетали тех, кого должны были защищать (Софония 1:9; 3:3).

24. Vậy tóm lại: Trưởng lão hội thánh dẫn đầu trong việc giúp đỡ và khuyên bảo nếu có ai có hành vi vô kỷ luật.

Итак, обобщим: старейшины собрания проявляют инициативу и предлагают поступающему бесчинно помощь и совет.

25. Tại hội nghị, chúng ta được Đức Giê-hô-va chỉ bảo và hướng dẫn qua Lời Ngài và qua những người Ngài bổ nhiệm.

На областных конгрессах мы получаем наставления от Иеговы и руководство через его Слово и назначенных представителей.

26. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Он заходил в кабинет директора по очереди с двумя школьницами и обеим приказал плюнуть на флаг.

27. Những bản hướng dẫn bỏ túi -- rất phổ biến trong thế giới bảo tồn biển -- rất tiện dụng, chúng là một công cụ tuyệt vời.

Брошюры по рациональному потреблению морепродуктов - типовое издание, широко распространенное в соответствующих сообществах - очень удобны, прекрасное подспорье.

28. Tôi nhớ là vào một ngày mùa xuân đẹp trời, lúc đó tôi được 14 tuổi, mẹ bảo tôi dẫn bò ra ngoài đồng cỏ.

Я помню прекрасный весенний день, когда мама велела мне отвести коров на выпас; мне было 14 лет.

29. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Безопасность первого альпиниста обеспечена тем, что второй страхует его, то есть внимательно следит за тем, как движется веревка.

30. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Особенности современного образа жизни приводят нас к таким заболеваниям, а особенности традиционного образа жизни защищают нас от них.

31. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên viết: “[Ngài] bảo toàn tôi trong lòng mẹ tôi. . .

Древнеизраильский царь Давид по Божьему провидению написал: «Ты... соткал меня во чреве матери моей.

32. Amen. Ôi, Thiên thần của Chúa, người bảo vệ thân yêu, vì tình yêu của Chúa thu nhận con ở đây, ngay cả trong đêm cũng ở bên con... để soi sáng, để bảo vệ, để chỉ huy và hướng dẫn.

" Ангел Господень, хранитель мой, которому Господь перепоручает меня здесь, чтобы он денно охранял меня, освещал, повелевал и направлял меня. "

33. Trong cuộc học hỏi, chị Martha bảo Camille đọc từng đoạn, tra các câu Kinh Thánh dẫn chiếu, đọc câu hỏi ở cuối trang rồi trả lời.

Во время изучения Марта просила Камиллу зачитывать каждый абзац, открывать приведенные стихи, зачитывать вопрос внизу страницы и отвечать на него.

34. Thay vì dạy trẻ theo chương trình ở trường, gia sư chỉ trông nom chúng đúng với lời hướng dẫn của người cha như một người bảo vệ.

Он не занимался образованием ребенка, а следил за тем, чтобы подопечный воспитывался в соответствии с указаниями его отца.

35. Cảnh sát không thể cản đám người ấy; vì thế, viên cảnh sát trưởng bảo chúng tôi nhanh chóng rời khỏi đó và dẫn chúng tôi lên xe.

Полицейские не могли сдержать ее напор, поэтому начальник полиции сказал, что нам лучше уехать, и быстро довел нас до машины.

36. Người thứ hai không những bảo vệ người dẫn đầu, mà còn khích lệ với những lời góp ý và dấu hiệu khi họ liên lạc qua lại.

Второй не только обеспечивает безопасность первого, но и подбадривает его словами и знаками, поскольку они все время держат между собой связь.

37. Các vị tiên tri được soi dẫn để báo trước cho chúng ta biết về những điều ưu tiên nhằm bảo vệ chúng ta khỏi những hiểm nguy.

Пророки получают вдохновение, чтобы дать нам пророческие наставления, помочь расставить приоритеты и защитить от опасности.

38. Năm ngoái, bạn làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật địa phương, giúp tổ chức các bộ sưu tập của họ và hướng dẫn khách tham quan.

В прошлом году вы работали в местном музее, помогали рассортировывать коллекцию и проводили экскурсии для посетителей.

39. Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

В начале сплава опытный проводник напомнил важные правила безопасности, заострив внимание группы на трех ключевых законах, призванных обеспечить безопасное прохождение порогов.

40. Càng có nhiều, chúng ta càng phải bảo trì, bảo hiểm và bảo vệ.

Чем больше у нас имущества, тем больше вещей приходится содержать в порядке, страховать и охранять.

41. Theo các Bác sỹ của Chương trình sức khoẻ quốc gia, việc thiếu bảo hiểm này đã dẫn đến gần 48.000 trường hợp tử vong không cần thiết hàng năm.

По данным доклада Института медицины, опубликованному в 2004 году, отсутствие медицинского страхования служит причиной примерно 18 000 смертей ежегодно.

42. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* С помощью посоха пастухи направляли стадо, а с помощью жезла и пращи – защищали.

43. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

Из 3-й главы книги Притч мы узнаём, что, если мы полагаемся на Иегову, он вознаградит нас, сделав наши пути прямыми.

44. Người theo có thể quyết định thay thế người dẫn, hoặc người dẫn chọn không dẫn nữa, từ đó biến nó thành bước dẫn chéo người ngược.

Танцор, который следует, может стать лидером, и ведущий может передать лидерство партёру, выполняя обратный перевод партнёра по линии.

45. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

И тогда они решили перестроить музей.

46. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Наличных, которые будут перевозить в бронированных грузовиках, в соответствии с маршрутом изолированной gps-системы, которая приведет их в городское хрнаилище.

47. Chúng ta có thể lưu ý bằng cách noi theo những lời chỉ dẫn sau đây để bảo đảm cho các buổi nhóm họp bắt đầu và kết thúc đúng giờ.

14:33). Мы можем проявлять внимание тем, что следуем нижеупомянутым указаниям, чтобы встречи начинались и заканчивались вовремя.

48. Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

Сказали охранять, они будут охранять.

49. Trong tháng 6 năm 2005, một bài trang nhất của tờ The New York Times nói rằng “những chuyến tham quan có người hướng dẫn” đến Pripet là “bảo đảm an toàn”.

В июне 2005 года в передовице «Нью-Йорк таймс» рассказывалось о коротких экскурсиях в Припять, которые «нисколько не угрожают здоровью»*.

50. Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

Они заботятся о счетах, журналах и другой литературе, подписках и участках, служат распорядителями, занимаются звуковой аппаратурой и следят за порядком в Зале Царства.

51. Vào tháng 6 năm 1651, một lúc sau khi tuyên bố chiến tranh, quân đội Nghị viện dẫn đầu là Đô đốc Robert Blake bắt hạm đội Bảo hoàng phải đầu hàng.

В июне 1651 года, вскоре после объявления войны, парламентские силы под командованием адмирала Роберта Блейка вынудили флот роялистов сдаться.

52. Nhập tên cho Kết nối hệ vỏ bảo mật này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút Lưu và kết nối

Введите имя Папки для ssh. Укажите также адрес сервера, порт и путь к папке и нажмите кнопку Сохранить и подключиться

53. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

54. Rất hấp dẫn.

Соблазнительное предложение.

55. Hấp dẫn chưa?

Вернее обаяние?

56. Thật hấp dẫn.

Это... это завораживает.

57. Người Dẫn Đường!

Навигатор?

58. Ông được chọn vì Công giáo của mình, chủ nghĩa bảo thủ và thiếu sự tham gia trong bất kỳ chính phủ đã dẫn đến việc phân vùng thảm họa của đất nước.

Выбор был обусловлен его католицизмом, консерватизмом и отсутствием причастности в какому-либо из правительств, которые привели к катастрофическому разделу страны.

59. Hướng dẫn chi tiết này bao gồm các nguyên tắc cơ bản về an toàn trong cuốn sách in mang tên An toàn và bảo hành đi kèm Pixel X hoặc Pixel XL.

В этом руководстве содержатся основные сведения о технике безопасности, которые приведены в гарантийном талоне (поставляется в комплекте с Pixel/Pixel XL).

60. Cống dẫn nước

Акведук

61. 22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.

22 И ныне было так, что Геламан двинулся во главе своих адвух тысяч юных воинов на помощь людям на южных границах той земли, у западного моря.

62. Khi họ trở lại an toàn với các bẳng khắc, bà đã nhận được một bằng chứng vững mạnh hơn rằng Thượng Đế đã hướng dẫn và bảo tồn gia đình của bà.

Когда же они вернулись живыми и невредимыми с листами, она обрела еще более сильное свидетельство о том, что Бог направляет и оберегает ее семью.

63. Đạo luật khu vực dẫn nước sông Delaware không chỉ sẽ bảo vệ một phần rất lớn nguồn tài nguyên nước sạch của cả bang, mà còn tạo ra hàng nghìn việc làm.

Законопроект о водоразделе на реке Делавэр не только защищает большие объемы пресной воды штата, он так же создает тысячи рабочих мест.

64. Đường dẫn nước

Акведук

65. dẫn đến Mentor

на Ментор

66. Đó là một đặc ân để dẫn dắt và hướng dẫn chúng ta.

Это привилегия, которая ведет и направляет нас.

67. Đưa vào hoạt động diễn đàn RE-ORG hợp tác cùng UNESCO, cung cấp các công cụ và hướng dẫn cho việc tổ chức lại kho lưu trữ cho các bảo tàng nhỏ.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО запускается платформа RE-ORG, которая предлагает небольшим музеям механизмы и руководство для реорганизации хранилищ.

68. (Câu 28-30) Đồng thời, A-bi-ga-in biểu lộ lòng can đảm khi bảo Đa-vít rằng nếu không kiềm chế, việc báo thù sẽ dẫn đến tội làm đổ huyết.

«Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой»,— говорит она и добавляет, что Иегова поставит Давида вождем над Израилем (стихи 28—30).

69. Một ống dẫn từ thanh quản dẫn đến cả... phổi và dạ dày.

Пищевод отходит от горла к лёгким и желудку.

70. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Обуздывать значит нести, направлять и сдерживать.

71. Bảo lãnh?

Отпуск?

72. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Пауки используют шелк для различных целей, будь то бегство в случае опасности, построение коконов для яиц, защита и ловля добычи.

73. Sự phản đối của Oppenheimer dẫn đến cuộc trao đổi qua thư với Kipphardt, trong đó nhà soạn kịch đề xuất đưa ra những chỉnh sửa nhưng bảo vệ tinh thần của vở kịch.

Возражения Оппенгеймера по поводу этой пьесы вылились в переписку с Кипхардтом, в которой драматург предложил внести некоторые поправки, хотя и защищал своё произведение.

74. Phao-lô nói đặc biệt đối với các trưởng lão, họ là những người “có công-khó trong vòng anh em, là kẻ tuân-theo Chúa mà chỉ-dẫn và dạy-bảo anh em”.

Павел говорит в особенности о старейшинах, „трудящихся у вас, и предстоятелях ваших в Господе, и вразумляющих вас“.

75. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Мы не должны обожествлять организаторов движения, чтобы больше людей могло пойти по их стопам.

76. Ý tưởng chung là thay vì phải hướng dẫn máy tính những gì phải làm chúng ta sẽ chỉ ném dữ liệu liên quan đến vấn đề và bảo máy tính tự tính toán.

Основная идея состоит в том, что вместо задания алгоритма действий мы просто закидываем проблему данными и даём компьютеру додуматься самому.

77. Đức Giê-hô-va đã soi dẫn nhà tiên tri Ê-sai viết những lời đảm bảo sau: “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức.

Вот какие обнадеживающие слова сказал о Боге пророк Исаия: «Он дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким.

78. Dẫn đường đi, Blu.

Веди нас, Голубчик.

79. Dẫn ra cơ thể

В организм

80. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД