1. Hướng dẫn viên trong bảo táng.

Ach, ich brauche einen Mann!

2. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

Die Aquädukte mussten außerdem instand gehalten und bewacht werden.

3. Nghe bảo mấy tên trọc kia thấy cô hấp dẫn đấy.

Die Glatzköpfe finden dich attraktiv.

4. Ngài dừng lại và bảo người ta dẫn hai người ấy đến.

Er bleibt stehen und lässt die Blinden zu sich bringen.

5. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

Außerdem sind eine Kurzanleitung und eine Garantiebroschüre enthalten.

6. Nhưng chúng ta có được sự chỉ bảo và hướng dẫn nào không?

Aber welche Führung und Leitung steht uns zur Verfügung?

7. Môn này có những hướng dẫn nào để đảm bảo sự an toàn?

Was wird für die Sicherheit getan?

8. Và bảo mẹ trẻ nhà mày dẫn tụi nhỏ về Colombia ngay lập tức!

Du sagst deiner Mamacita, sie soll sofort mit den Kindern nach Kolumbien!

9. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 Ein guter Hirte benutzt seinen Stab, um seine Herde zu leiten und zu beschützen.

10. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

Sag der heißen Tante, wir machen'ne Exkursion.

11. Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

Anschließend schickte ihn Jesus in diese Stadt. Dort würde jemand mit ihm Kontakt aufnehmen.

12. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

Nein, man sollte nicht erwarten, daß gesunder Menschenverstand eine Garantie für richtige Anleitung ist.

13. Thực hiện theo đúng hướng dẫn sẽ giúp đảm bảo kết quả tốt nhất.

Es empfiehlt sich, die Anleitung genau zu befolgen, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

14. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Doch wenn man konservativ ist, erscheint das nicht so verlockend.

15. Theo tấm bản đồ, đến nơi nó dẫn tới dưới sự bảo hộ của ta.

Folgt unter meiner Obhut der Spur der Karte.

16. Eyring sẽ được soi dẫn trong việc đưa ra lời khuyên bảo cho anh ta.

Eyring ihm inspirierten Rat erteilen möge.

17. Hơn nữa, câu chuyện được soi dẫn bảo rằng con rắn “nói cùng người nữ”.

Außerdem heißt es in dem inspirierten Geschichtsbericht, daß die Schlange „zur Frau zu sprechen“ begann.

18. • Tôi có cảm thấy được hướng dẫn và bảo vệ khỏi bị lừa dối không?

• Habe ich verspürt, wie ich geführt und vor Täuschung bewahrt wurde?

19. Nó dẫn từ bờ Tây của nhánh Isar chính tới Museumsinsel với Viện bảo tàng Đức.

Sie führt vom Westufer der Großen Isar auf die Museumsinsel mit dem Deutschen Museum.

20. Sách này đã được viết, bảo tồn và truyền đi theo sự hướng dẫn của Chúa.

Es wurde auf Gottes Weisung hin verfasst, bewahrt und übermittelt.

21. Ngài bảo Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Er ließ die Israeliten von Moses aus dem Land Ägypten hinausführen.

22. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Gelächter) Doch wenn man konservativ ist, erscheint das nicht so verlockend.

23. Ông nhờ cậy Đấng Chăn Chiên vĩ đại, Đức Giê-hô-va, bảo vệ và hướng dẫn.

Schutz und Anleitung suchte er bei Jehova, dem großen Hirten.

24. Ngày nay Đức Chúa Trời giải cứu, dẫn dắt và bảo vệ chúng ta như thế nào?

Wie handelt Gott heute uns gegenüber als Befreier, Führer und Beschützer?

25. Bằng cách lắng nghe lời hướng dẫn về vật chất và thuộc linh của các vị lãnh đạo đầy soi dẫn, dân Nê Phi đã được bảo tồn.

Die Nephiten wurden bewahrt, weil sie sowohl der zeitlichen als auch der geistigen Weisung ihrer inspirierten Führer Folge leisteten.

26. Hãy tham khảo bài viết này để biết hướng dẫn về cách đăng nhập bằng Khóa bảo mật.

In diesem Artikel finden Sie eine Anleitung zur Anmeldung mit dem Sicherheitsschlüssel.

27. Và cậu ta đang nghe các chỉ dẫn của chúng ta khi bảo cậu ấy làm gì đó.

Er hört unsere Befehle auch, wenn wir ihm etwas befehlen.

28. Không, hướng dẫn để mọi người hiểu tại sao chúng ta cần bảo vệ .. thay vì giết chúng.

Nein, ich hoffe, dass die Menschen durch dieses Buch verstehen, warum wir sie schützen sollten, anstatt sie zu töten.

29. Và khi mụ biết họ đang đến, mụ đã bảo cha người dẫn bọn ngươi trốn vào rừng.

Und als sie merkte, dass sie kommen, musste euer Vater euch im Wald verstecken.

30. Vậy, đề mục “Khéo dẫn vào câu Kinh-thánh” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn xem trọng.

Der Punkt „Schrifttexte richtig eingeführt“, der auf deinem Ratschlagzettel vermerkt ist, verdient also unbedingt Berücksichtigung.

31. có cái gì đó đã mách bảo tôi rằng sẽ có một lời đề nghị hấp dẫn hơn nhiều.

Irgendwas sagt mir, dass da ein besseres Angebot auf dem Tisch liegt.

32. có cái gì đó đã mách bảo tôi rằng sẽ có một lời đề nghị hấp dẫn hơn nhiều

Irgendetwas sagt mir, das da noch ein besseres Angebot drin ist

33. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Meist enthielten die Anweisungen aber Hinweise auf Schilder und Straßennamen.

34. Aoun chống lại sự hiện diện Syria ở Liban, trích dẫn Nghị quyết 520 của Hội đồng Bảo an LHQ.

Aoun war gegen die syrische Anwesenheit im Libanon und berief sich auf die Resolution 520 des UN-Sicherheitsrates (aus dem Jahre 1982).

35. Là một người chăn chiên có kinh nghiệm, Đa-vít biết cách dẫn dắt, nuôi nấng và bảo vệ chiên.

Als erfahrener Hirte wußte David, wie man Schafe führt, sie mit Nahrung versorgt und beschützt.

36. Người cha quá cố của anh từng là một hướng dẫn viên tại Cairo, và sau đó bán bảo hiểm.

Sein Vater war Fremdenführer in Kairo und später Versicherungsmakler.

37. Các thiên sứ hướng dẫn và bảo vệ để chúng ta có thể rao truyền tin mừng (Khải 14:6).

Auch Älteste, die sich beim Lehren eng an die Heilige Schrift halten, bieten uns Schutz.

38. Bằng cách lắng nghe lời hướng dẫn về vật chất và thuộc linh của các vị lãnh đạo đầy soi dẫn như Mô Rô Ni, dân Nê Phi đã được bảo tồn.

Die Nephiten wurden bewahrt, weil sie sowohl der zeitlichen als auch der geistigen Weisung inspirierter Führer wie Moroni Folge leisteten.

39. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

„DIE Gesellschaft braucht ein Gerüst von Grundwerten, das ihren Mitgliedern Halt und Orientierung gibt.“

40. Nê Phi khuyên bảo chúng ta nên tìm kiếm sự hướng dẫn thiêng liêng qua những lời của Chúa Giê Su Ky Tô

Nephi rät uns, dass wir uns durch die Worte Jesu Christi um göttliche Führung bemühen

41. Sự hiểu biết dẫn đến sự khôn ngoan, là điều có thể bảo tồn mạng sống của một người (Truyền-đạo 7:12).

Erkenntnis führt zu Weisheit, die eine Person am Leben erhalten kann (Prediger 7:12).

42. Chuyên gia tin rằng việc va chạm tầm phào với đăng kí tên miền web sẽ dẫn đến kém bảo mật và ổn định.

Experten sind der Überzeugung, dass das Herumfummeln in der Internet Domain Namen Registrierung, zu weniger Sicherheit und geringerer Stabilität führen wird.

43. Khi bạn tạo mục nội dung mô tả cho đại lý, hãy đảm bảo nội dung đó thực tế, cá nhân và hấp dẫn.

Die Beschreibung Ihres Autohauses sollte ehrlich, persönlich und ansprechend sein.

44. Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

Unter der Leitung der Ältestenschaften stellt das Instandhaltungskomitee sicher, dass der Saal in einem guten Zustand gehalten wird und ausreichend Verbrauchsmaterialien vorhanden sind.

45. Kiểm tra mã theo hướng dẫn tích hợp kỹ thuật và đảm bảo rằng không có thuộc tính HTML hoặc thông số thiếu nào.

Überprüfen Sie den Code mithilfe der technischen Kurzanleitung und stellen Sie sicher, dass keine Parameter oder HTML-Attribute fehlen.

46. Nô-ê được ban cho sự hướng dẫn chính xác để bảo tồn sự sống của muôn thú.—Sáng-thế Ký 6:17–7:8.

Noah erhielt genaue Anweisungen, wie vorzugehen war, um die Landtiere zu erhalten (1. Mose 6:17 bis 7:8).

47. Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

Er sei mit zwei Schülerinnen nacheinander ins Rektorat gegangen und habe beide angewiesen, auf die Fahne zu spucken.

48. Sử dụng thông tin hướng dẫn về các thông báo lỗi sau để đảm bảo luồng chính và luồng dự phòng của bạn khớp với nhau.

Anhand der nachfolgenden Fehlermeldungen kannst du sicherstellen, dass die Einstellungen des primären und des Backup-Streams übereinstimmen.

49. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Der Führende wird dadurch geschützt, dass der Zweite sichert, das heißt, gut darauf achtet, wie viel von dem Seil er freigibt.

50. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Besonderheiten des heutigen Lebensstils machen uns anfällig für diese Krankheiten, und Besonderheiten des traditionellen Lebensstils bewahren uns vor ihnen.

51. Họ được một “trụ mây và lửa” bảo vệ khỏi sự rượt đuổi của người Ê-díp-tô; nó cũng dẫn họ đi trong đồng vắng.

Eine „Feuer- und Wolkensäule“ schützte sie vor den ägyptischen Verfolgern; sie leitete sie auch in der Wildnis (2.

52. Để đảm bảo hiệu suất ứng dụng tối ưu, các gói dữ liệu ưa thích nên được dẫn qua càng nhanh càng tốt qua mạng WAN.

Um eine optimale Anwendungsperformance zu gewährleisten, sollten bevorzugte Datenpakete möglichst schnell durchs WAN geleitet werden.

53. Kiểm tra mã theo hướng dẫn bắt đầu nhanh về kỹ thuật và đảm bảo rằng không có thuộc tính HTML hoặc thông số thiếu nào.

Überprüfen Sie den Code mithilfe der technischen Kurzanleitung und stellen Sie sicher, dass keine Parameter oder HTML-Attribute fehlen.

54. Tuy nhiên, cha mẹ đã giúp em hiểu rằng những nguyên tắc chỉ dẫn của đạo đấng Christ có tác dụng bảo vệ hơn là bó buộc.

Meine Eltern halfen mir jedoch, zu verstehen, daß sich christliche Richtlinien nicht einengend, sondern schützend auswirken.

55. Và Ghi Ghi Đô Ni bảo họ phải chế tạo đủ các loại avũ khí chiến tranh, và bảo họ phải trở nên hùng mạnh với áo giáp, khiên che thân, và thuẩn cầm tay, theo cách thức chỉ dẫn của ông.

Und Gidgiddoni veranlaßte, daß sie aKriegswaffen jeder Art anfertigten und sich mit Rüstungen und mit Schilden und mit Rundschilden stark machten, nach der Art seiner Anweisung.

56. Cassiodorus ra chỉ thị: “Các đặc điểm về ngữ pháp... phải được bảo tồn, vì một văn bản cho là được soi dẫn không thể bị sai lạc...

Cassiodor gab die Anweisung: „Grammatische Besonderheiten . . . müssen erhalten bleiben, denn ein als inspiriert geltender Text darf nicht verfälscht werden. . . .

57. Tuy nhiên, bạn nên xem xét các tài nguyên như Sáng kiến quảng cáo trên mạng (NAI) để được hướng dẫn về xây dựng chính sách bảo mật.

Ressourcen wie die Network Advertising Initiative können Ihnen jedoch beim Erstellen einer Datenschutzerklärung helfen.

58. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

59. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... Er weist uns an, leitet und steuert uns.

60. Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

Er weist uns an, leitet und steuert uns.

61. Tuy nhiên, bạn có thể muốn xem xét các tài nguyên chẳng hạn như Sáng kiến quảng cáo mạng để được hướng dẫn soạn thảo chính sách bảo mật.

Sie können jedoch Ressourcen wie die Network Advertising Initiative (NAI) für die Erstellung von Datenschutzbestimmungen zurate ziehen.

62. 23 Chỉ về thời điểm vinh quang đó, nhà tiên tri được soi dẫn bảo đảm với chúng ta: “[Đức Chúa Trời sẽ] nuốt sự chết đến đời đời.

23 Mit Hinweis auf diese herrliche Zeit gab der inspirierte Prophet die Zusicherung: „[Gott] wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiß die Tränen von allen Gesichtern abwischen.

63. 18-20. (a) Làm thế nào một tòa phúc thẩm của Argentina đã bảo vệ quyền từ chối truyền máu được ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa?

18—20. (a) Wie wurde die Patientenverfügung eines Zeugen Jehovas in Argentinien respektiert?

64. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* Mit dem Stab leitete der Hirte die Schafe, mit dem Stock und der Schleuder verteidigte er sie.

65. Sự can đảm của chúng ta cũng được tăng cường qua sự hướng dẫn và khuyên bảo của Kinh-thánh cũng như các ấn phẩm của tín đồ đấng Christ.

Unser Mut wird auch durch die Anleitung und den Rat aus der Bibel und aus christlichen Veröffentlichungen gestärkt.

66. Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

In Sprüche, Kapitel 3 wird uns versichert, dass Jehova unser Vertrauen belohnen wird — er wird unsere „Pfade gerade machen“.

67. Hướng dẫn:

Anleitung:

68. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Sie gehört in den Louvre.

69. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Sie sagten: "Bauen wir das Museum um."

70. 100% bao phủ câu lệnh đảm bảo rằng tất cả các đường dẫn mã, hoặc các nhánh (trong điều kiện của luồng điều khiển) được thực hiện ít nhất một lần.

Mit dem Durchlaufen der Zweige wird auch sichergestellt, dass jeder Knoten (Anweisung) mindestens einmal ausgeführt wird.

71. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Geld, das in gepanzerten Wagen kommt. Navigiert nach einem geschlossenem GPS-System, was sie zum Stadt-Depot leitet.

72. Nhưng việc xức dầu bằng thánh linh không đem lại sự hiểu biết siêu phàm, vì Phao-lô đã phải hướng dẫn và khuyên bảo một số người được xức dầu.

Doch mit der Geistzeugung ist kein außergewöhnliches Verständnis verbunden, denn Paulus musste gewisse Gesalbte unterweisen und ihnen Rat erteilen (1.

73. Chú dẫn

Legende

74. Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

Sie führen die Konten; sie kümmern sich um Literatur, Zeitschriften und Gebiete; sie wirken im Ordnungsdienst mit; sie bedienen die Lautsprecheranlage und helfen bei der Instandhaltung des Königreichssaales.

75. Nê Phi khuyên bảo chúng ta nên tìm kiếm sự hướng dẫn thiêng liêng qua những lời nói của Chúa Giê Su Ky Tô và những thúc giục của Đức Thánh Linh

Nephi rät uns, mithilfe der Worte Jesu Christi und den Einflüsterungen des Heiligen Geistes nach göttlicher Führung zu suchen

76. Danh sách các đường dẫn thư viện đã chứa đường dẫn này

Die Bibliothekenliste enthält diesen Pfad bereits

77. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

78. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Mache guten Gebrauch von den zitierten und angeführten Bibelstellen.

79. Đường dẫn điện?

Elektrische Leitungen.

80. Hướng dẫn gì?

Führung?